ادھلنا

Punjabi

Punjabi verb set
اُدَّھلݨا (uddahlṇā)
اُدھالݨا (udhālṇā)

Etymology

Inherited from Sanskrit *उद्ध्वलति (uddhvalati).

Cognates

Cognate with Saraiki اُدَّھلَݨ (uddahlaṇ, “to elope”), Urdu اُدَھلْنا (udhalnā, “to be intoxicated, sinful”) / Hindi उधलना (udhalnā), Gujarati ઉધળવું (udhaḷvũ) and Marathi उधळणे (udhaḷṇe).

Pronunciation

• (Standard Punjabi) Phonetic: úddalṇā IPA^(key): /ʊ˦d̪.d̪əl.ɳäː/, [ɵ˦d̪.d̪ɐlᵊ.ɳäː]

Verb

اُدَّھلݨا or اُدَّھࣇنا • (uddhalṇā or uddhaḷnā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਉੱਧਲ਼ਨਾ)

1. (of a married woman) to elope with another man
   • 1999, Mir Tanha Yousafi, تریہ [Treh] (fiction), →ISBN, →OCLC, page 20:

     تاں نال ایہ وی دسدا سی پئی ادھل گئی زنانی دا کوئی ٹکانا نہیں ہوندا۔

     tāṉ nāl eh vī dassdā sī pa'ī uddhal ga'ī zanānī dā koī ṭikāṇā nahīṉ hondā.

     And would also say [that] an eloped woman has no [permanent] dwelling.

2. to wander about futilely, wickedly
3. to be lascivious, lewd

Conjugation

Impersonal forms of ادھلنا
Stem	اُدَّھل (uddahl)
Infinitive	اُدَّھلݨا (uddahlṇā)
Oblique infinitive	اُدَّھلَݨ (uddahlaṇ)
Conjunctive	اُدَّھل کے (uddahl ke)
Progressive	اُدَّھلدے اُدَّھلدے (uddahlde uddahlde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		اُدَّھلدا (uddahldā)	اُدَّھلدے (uddahlde)	اُدَّھلدی (uddahldī)	اُدَّھلدِیاں (uddahldīyāṉ)
Perfective		اُدَّھلیْا (uddahliyā)	اُدَّھلے (uddahle)	اُدَّھلی (uddahlī)	اُدَّھلِیاں (uddahlīyāṉ)
Prospective agentive		اُدَّھلَݨ آلا (uddahlaṇ ālā)	اُدَّھلَݨ آلے (uddahlaṇ āle)	اُدَّھلَݨ آلی (uddahlaṇ ālī)	اُدَّھلَݨ آلِیاں (uddahlaṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	اُدَّھلیْا ہویْا (uddahliyā hoyā)	اُدَّھلے ہوئے (uddahle ho'e)	اُدَّھلی ہوئی (uddahlī ho'ī)	اُدَّھلدِیاں ہوئِیاں
	Habitual	اُدَّھلدا ہویْا (uddahldā hoyā)	اُدَّھلدے ہوئے (uddahlde ho'e)	اُدَّھلدی ہوئی (uddahldī ho'ī)	اُدَّھلدِیاں ہوئِیاں

Non-aspectual forms of ادھلنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	اُدَّھلیْا (uddahliyā)			اُدَّھلے (uddahle)
		f	اُدَّھلی (uddahlī)			اُدَّھلِیاں (uddahlīyāṉ)
	Future	m	اُدَّھلاں گا (uddahlāṉ gā)	اُدَّھلیْں گا (uddahleṉ gā)	اُدَّھلے گا (uddahle gā)	اُدَّھلو گے (uddahlo ge)	اُدَّھلاں گے (uddahlāṉ ge)	اُدَّھلَݨ گے (uddahlaṇ ge)
		f	اُدَّھلاں گی (uddahlāṉ gī)	اُدَّھلیْں گی (uddahleṉ gī)	اُدَّھلے گی (uddahle gī)			اُدَّھلَݨ گِیاں (uddahlaṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		اُدَّھلاں (uddahlāṉ)	اُدَّھلیْں (uddahleṉ)	اُدَّھلے (uddahle)	اُدَّھلو (uddahlo)	اُدَّھلئِیے (uddahl'iye)	اُدَّھلَݨ (uddahlaṇ)
Imperative	Familiar			اُدَّھل (uddahl)		اُدَّھلو (uddahlo)		اُدَّھلو (uddahlo)
	Polite			اُدَّھلِیں (uddahlīṉ)		اُدَّھلِیو (uddahlīyo)		اُدَّھلِیو (uddahlīyo)
Contrafactual	Present	m	اُدَّھلدا (uddahldā) / اُدَّھلَنْدا (uddahlandā)			اُدَّھلدے (uddahlde) / اُدَّھلَنْدے (uddahlande)
		f	اُدَّھلدی (uddahldī) / اُدَّھلَنْدی (uddahlandī)			اُدَّھلدِیاں (uddahldīyāṉ) / اُدَّھلَنْدِیاں (uddahlandīyāṉ)

Habitual forms of ادھلنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Present	m	اُدَّھلدا واں (uddahldā vāṉ)	اُدَّھلدا ایْں (uddahldā eṉ)	اُدَّھلدا اَے (uddahldā ai)	اُدَّھلدے او (uddahldā o)	اُدَّھلدے آں (uddahlde āṉ)	اُدَّھلدے نیْں (uddahlde neṉ)
		f	اُدَّھلدی آں (uddahldī āṉ)	اُدَّھلدی ایْں (uddahldī eṉ)	اُدَّھلدی اَے (uddahldī ai)	اُدَّھلدِیاں او (uddahldīyāṉ o)	اُدَّھلدِیاں آں (uddahldīyāṉ āṉ)	اُدَّھلدِیاں نیْں (uddahldīyāṉ neṉ)
	Past	m	اُدَّھلدا سی (uddahldā sī)			اُدَّھلدے سی (uddahlde sī)
			اُدَّھلدا ساں (uddahldā sāṉ)	اُدَّھلدا سَیں (uddahldā saiṉ)	اُدَّھلدا سی (uddahldā ai)	اُدَّھلدے سو (uddahlde so)	اُدَّھلدے ساں (uddahlde sāṉ)	اُدَّھلدے سَن (uddahlde san)
		f	اُدَّھلدی سی (uddahldī sī)			اُدَّھلدِیاں سی (uddahldīyāṉ sī)
			اُدَّھلدی ساں (uddahldī sāṉ)	اُدَّھلدی سَیں (uddahldī saiṉ)	اُدَّھلدی سی (uddahldā ai)	اُدَّھلدِیاں سو (uddahldīyāṉ so)	اُدَّھلدِیاں ساں (uddahldīyāṉ sāṉ)	اُدَّھلدِیاں سَن (uddahldīyāṉ san)
Presumptive	Present / Past	m	اُدَّھلداں ہوواں گا (uddahldāṉ hovāṉ gā)	اُدَّھلدا ہوویْں گا (uddahldā hoveṉ gā)	اُدَّھلدا ہووے گا (uddahldā hove gā)	اُدَّھلدے ہووو گے (uddahlde hovo ge)	اُدَّھلدے ہوواں گے (uddahlde hovāṉ ge)	اُدَّھلدے ہوݨ گا (uddahlde hoṇ gā)
		f	اُدَّھلدی ہوواں گی (uddahldī hovāṉ gī)	اُدَّھلدی ہوویْں گی (uddahldī hoveṉ gī)	اُدَّھلدی ہووے گی (uddahldī hove gī)	اُدَّھلدِیاں ہووو گِیاں (uddahldīyāṉ hovo gīyāṉ)	اُدَّھلدِیاں ہوواں گِیاں (uddahldīyāṉ hovāṉ gīyāṉ)	اُدَّھلدِیاں ہوݨ گِیاں (uddahldīyāṉ hoṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Present	m	اُدَّھلداں ہوواں (uddahldāṉ hovāṉ)	اُدَّھلدا ہوویْں (uddahldā hoveṉ)	اُدَّھلدا ہووے (uddahldā hove)	اُدَّھلدے ہووو (uddahlde hovo)	اُدَّھلدے ہوئیے (uddahlde ho'iye)	اُدَّھلدے ہوݨ (uddahlde hoṇ)
		f	اُدَّھلدی ہوواں (uddahldī hovāṉ)	اُدَّھلدی ہوویْں (uddahldī hoveṉ)	اُدَّھلدی ہووے (uddahldī hove)	اُدَّھلدِیاں ہووو (uddahldīyāṉ hovo)	اُدَّھلدِیاں ہوئیے (uddahldīyāṉ ho'iye)	اُدَّھلدِیاں ہوݨ (uddahldīyāṉ hoṇ)
Contrafactual	Present	m	اُدَّھلدا ہونْدا (uddahldā hondā)			اُدَّھلدے ہونْدے (uddahlde honde)
		f	اُدَّھلدی ہونْدی (uddahldī hondī)			اُدَّھلدِیاں ہونْدِیاں (uddahldīyāṉ hondīyāṉ)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “اُدھلن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• “ਉੱਧਲ਼ਨਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “uddhvalati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 95

Urdu

Alternative forms

• اُدَھرْنا (udharnā)

Etymology

Inherited from Sanskrit *उद्ध्वलति (uddhvalati).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ʊ.d̪ʱəl.nɑː/

Verb

اُدَھلْنا • (udhalnā) (intransitive, Hindi spelling उथलना) (rare)

1. to be intoxicated
2. to be impure
3. (of a woman) to be spoiled, defiled
4. (of a woman) to elope, be seduced, lustful

Conjugation

Infinitive forms of ادھلنا

infinitive	direct	اُدَھلنا
	indirect	اُدَھلنے

Imperative forms of ادھلنا

singular	تُو (tū)	اُدَھل (udhal)
singular or plural	تُم (tum)	اُدَھلؤ (udhalo)
	آپ (āp)	اُدَھلئیں، اُدَھلئِیے

Other non-aspectual forms of ادھلنا

conjunctive	اُدَھل کَر (udhal kar)
agentive / prospective	اُدَھلنے والا (udhalne vālā)

Imperfective adjectival forms of ادھلنا

	singular	plural
masculine	اُدَھلتا	اُدَھلتے
feminine	اُدَھلتی	اُدَھلتی

Perfective adjectival forms of ادھلنا

	singular	plural
masculine	اُدَھلیا (udhalyā)	اُدَھلئے
feminine	اُدَھلئی	اُدَھلئی

Subjunctive forms of ادھلنا

	singular	plural
1st person	مَیں اُدَھلؤُں (ma͠i udhalū̃)	ہَم اُدَھلئیں (ham udhalẽ)
2nd person	تُو اُدَھلئے	تُم اُدَھلؤ (tum udhalo)
3rd person	یِہ، وُہ اُدَھلئے	یِہ، وُہ اُدَھلئیں (ye, vo udhalẽ)

Future forms of ادھلنا

	masculine		feminine
	singular	plural	singular	plural
1st person	مَیں اُدَھلؤُں گا (ma͠i udhalū̃ gā)	ہَم اُدَھلئیں گے (ham udhalẽ ge)	مَیں اُدَھلؤُں گی (ma͠i udhalū̃ gī)	ہَم اُدَھلئیں گی (ham udhalẽ gī)
2nd person	تُو اُدَھلئے گا (tū udhale gā)	تُم اُدَھلؤ گے (tum udhalo ge)	تُو اُدَھلئے گی (tū udhale gī)	تُم اُدَھلؤ گی (tum udhalo gī)
3rd person	یِہ، وُہ اُدَھلئے گا (ye, vo udhale gā)	یِہ، وُہ اُدَھلئیں گے (ye, vo udhalẽ ge)	یِہ، وُہ اُدَھلئے گی (ye, vo udhale gī)	یِہ، وُہ اُدَھلئیں گی (ye, vo udhalẽ gī)

Conjugation of ادھلنا with masculine forms

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
habitual	present	اُدَھلتا ہُوں (udhaltā hū̃)	اُدَھلتا ہَے (udhaltā hai)	اُدَھلتا ہَے (udhaltā hai)	اُدَھلتے ہَیں (udhalte h͠ai)	اُدَھلتے ہو (udhalte ho)	اُدَھلتے ہَیں (udhalte h͠ai)
	past	اُدَھلتا تھا (udhaltā thā)	اُدَھلتا تھا (udhaltā thā)	اُدَھلتا تھا (udhaltā thā)	اُدَھلتے تھے (udhalte the)	اُدَھلتے تھے (udhalte the)	اُدَھلتے تھے (udhalte the)
	subjunctive	اُدَھلتا ہُوں (udhaltā hū̃)	اُدَھلتا ہو (udhaltā ho)	اُدَھلتا ہو (udhaltā ho)	اُدَھلتے ہُوں (udhalte hõ)	اُدَھلتے ہو (udhalte ho)	اُدَھلتے ہُوں (udhalte hõ)
	presumptive	اُدَھلتا ہُوں گا (udhaltā hū̃ṅgā)	اُدَھلتا ہو گا (udhaltā hogā)	اُدَھلتا ہو گا (udhaltā hogā)	اُدَھلتے ہوں گے (udhalte hõṅge)	اُدَھلتے ہو گے (udhalte hoge)	اُدَھلتے ہوں گے (udhalte hõṅge)
	contrafactual	اُدَھلتا ہوتا (udhaltā hotā)	اُدَھلتا ہوتا (udhaltā hotā)	اُدَھلتا ہوتا (udhaltā hotā)	اُدَھلتے ہوتے (udhalte hote)	اُدَھلتے ہوتے (udhalte hote)	اُدَھلتے ہوتے (udhalte hote)
continuous	present	اُدَھل رَہا ہُوں (udhal rahā hū̃)	اُدَھل رَہاہَے (udhal rahā hai)	اُدَھل رَہا ہَے (udhal rahā hai)	اُدَھل رَہے ہَیں (udhal rahe h͠ai)	اُدَھل رَہے ہو (udhal rahe ho)	اُدَھل رَہے ہیں (udhal rahe h͠ai)
	past	اُدَھل رَہا تھا (udhal rahā thā)	اُدَھل رَہا تھا (udhal rahā thā)	اُدَھل رَہا تھا (udhal rahā thā)	اُدَھل رَہے تھے (udhal rahe the)	اُدَھل رَہے تھے (udhal rahe the)	اُدَھل رَہے تھے (udhal rahe the)
	subjunctive	اُدَھل رَہا ہُوں (udhal rahā hū̃)	اُدَھل رَہا ہو (udhal rahā ho)	اُدَھل رَہا ہو (udhal rahā ho)	اُدَھل رَہے ہوں (udhal rahe hõ)	اُدَھل رَہے ہو (udhal rahe ho)	اُدَھل رَہے ہوں (udhal rahe hõ)
	presumptive	اُدَھل رَہا ہُوں گا (udhal rahā hū̃ṅgā)	اُدَھل رَہا ہو گا (udhal rahā hogā)	اُدَھل رَہا ہو گا (udhal rahā hogā)	اُدَھل رَہے ہوں گے (udhal rahe hõṅge)	اُدَھل رَہے ہو گے (udhal rahe hoge)	اُدَھل رَہے ہوں گے (udhal rahe hõṅge)
	contrafactual	اُدَھل رَہا ہوتا (udhal rahā hotā)	اُدَھل رَہا ہوتا (udhal rahā hotā)	اُدَھل رَہا ہوتا (udhal rahā hotā)	اُدَھل رَہے ہوتے (udhal rahe hote)	اُدَھل رَہے ہوتے (udhal rahe hote)	اُدَھل رَہے ہوتے (udhal rahe hote)
perfective	present	اُدَھلیا ہُوں (udhalyā hū̃)	اُدَھلیا ہَے (udhalyā hai)	اُدَھلیا ہَے (udhalyā hai)	اُدَھلئے ہیں (udhale h͠ai)	اُدَھلئے ہو (udhale ho)	اُدَھلئے ہیں (udhale h͠ai)
	past	اُدَھلیا تھا (udhalyā thā)	اُدَھلیا تھا (udhalyā thā)	اُدَھلیا تھا (udhalyā thā)	اُدَھلئے تھے (udhale the)	اُدَھلئے تھے (udhale the)	اُدَھلئے تھے (udhale the)
	subjunctive	اُدَھلیا ہُوں (udhalyā hū̃)	اُدَھلیا ہو (udhalyā ho)	اُدَھلیا ہو (udhalyā ho)	اُدَھلئے ہوں (udhale hõ)	اُدَھلئے ہو (udhale ho)	اُدَھلئے ہوں (udhale hõ)
	presumptive	اُدَھلیا ہُوں گا (udhalyā hū̃ṅgā)	اُدَھلیا ہو گا (udhalyā hogā)	اُدَھلیا ہو گا (udhalyā hogā)	اُدَھلئے ہوں گے (udhale hõṅge)	اُدَھلئے ہو گے (udhale hoge)	اُدَھلئے ہوں گے (udhale hõṅge)
	contrafactual	اُدَھلیا ہوتا (udhalyā hotā)	اُدَھلیا ہوتا (udhalyā hotā)	اُدَھلیا ہوتا (udhalyā hotā)	اُدَھلئے ہوتے (udhale hote)	اُدَھلئے ہوتے (udhale hote)	اُدَھلئے ہوتے (udhale hote)

Conjugation of ادھلنا with feminine forms

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
habitual	present	اُدَھلتی ہوں (udhaltī hū̃)	اُدَھلتی ہے (udhaltī hai)	اُدَھلتی ہے (udhaltī hai)	اُدَھلتی ہیں (udhaltī h͠ai)	اُدَھلتی ہو (udhaltī ho)	اُدَھلتی ہیں (udhaltī h͠ai)
	past	اُدَھلتی تھی (udhaltī thī)	اُدَھلتی تھی (udhaltī thī)	اُدَھلتی تھی (udhaltī thī)	اُدَھلتی تھیں (udhaltī thī̃)	اُدَھلتی تھیں (udhaltī thī̃)	اُدَھلتی تھیں (udhaltī thī̃)
	subjunctive	اُدَھلتی ہوں (udhaltī hū̃)	اُدَھلتی ہو (udhaltī ho)	اُدَھلتی ہو (udhaltī ho)	اُدَھلتی ہوں (udhaltī hõ)	اُدَھلتی ہو (udhaltī ho)	اُدَھلتی ہوں (udhaltī hõ)
	presumptive	اُدَھلتی ہوں گی (udhaltī hū̃ṅgī)	اُدَھلتی ہو گی (udhaltī hogī)	اُدَھلتی ہو گی (udhaltī hogī)	اُدَھلتی ہوں گی (udhaltī hõṅgī)	اُدَھلتی ہو گی (udhaltī hogī)	اُدَھلتی ہوں گی (udhaltī hõṅgī)
	contrafactual	اُدَھلتی ہوتی (udhaltī hotī)	اُدَھلتی ہوتی (udhaltī hotī)	اُدَھلتی ہوتی (udhaltī hotī)	اُدَھلتی ہوتی (udhaltī hotī)	اُدَھلتی ہوتی (udhaltī hotī)	اُدَھلتی ہوتی (udhaltī hotī)
continuous	present	اُدَھل رہی ہوں (udhal rahī hū̃)	اُدَھل رہی ہے (udhal rahī hai)	اُدَھل رہی ہے (udhal rahī hai)	اُدَھل رہی ہیں (udhal rahī h͠ai)	اُدَھل رہی ہو (udhal rahī ho)	اُدَھل رہی ہیں (udhal rahī h͠ai)
	past	اُدَھل رہی تھی (udhal rahī thī)	اُدَھل رہی تھی (udhal rahī thī)	اُدَھل رہی تھی (udhal rahī thī)	اُدَھل رہی تھیں (udhal rahī thī̃)	اُدَھل رہی تھیں (udhal rahī thī̃)	اُدَھل رہی تھیں (udhal rahī thī̃)
	subjunctive	اُدَھل رہی ہوں (udhal rahī hū̃)	اُدَھل رہی ہو (udhal rahī ho)	اُدَھل رہی ہو (udhal rahī ho)	اُدَھل رہی ہوں (udhal rahī hõ)	اُدَھل رہی ہو (udhal rahī ho)	اُدَھل رہی ہوں (udhal rahī hõ)
	presumptive	اُدَھل رہی ہوں گی (udhal rahī hū̃ṅgī)	اُدَھل رہی ہو گی (udhal rahī hogī)	اُدَھل رہی ہو گی (udhal rahī hogī)	اُدَھل رہی ہوں گے (udhal rahī hõṅgī)	اُدَھل رہی ہو گے (udhal rahī hogī)	اُدَھل رہی ہوں گے (udhal rahī hõṅgī)
	contrafactual	اُدَھل رہی ہوتی (udhal rahī hotī)	اُدَھل رہی ہوتی (udhal rahī hotī)	اُدَھل رہی ہوتی (udhal rahī hotī)	اُدَھل رہی ہوتی (udhal rahī hotī)	اُدَھل رہی ہوتی (udhal rahī hotī)	اُدَھل رہی ہوتی (udhal rahī hotī)
perfective	present	اُدَھلئی ہوں (udhalī hū̃)	اُدَھلئی ہے (udhalī hai)	اُدَھلئی ہے (udhalī hai)	اُدَھلئی ہیں (udhalī h͠ai)	اُدَھلئی ہو (udhalī ho)	اُدَھلئی ہیں (udhalī h͠ai)
	past	اُدَھلئی تھی (udhalī thī)	اُدَھلئی تھی (udhalī thī)	اُدَھلئی تھی (udhalī thī)	اُدَھلئی تھیں (udhalī thī̃)	اُدَھلئی تھیں (udhalī thī̃)	اُدَھلئی تھیں (udhalī thī̃)
	subjunctive	اُدَھلئی ہوں (udhalī hū̃)	اُدَھلئی ہو (udhalī ho)	اُدَھلئی ہو (udhalī ho)	اُدَھلئی ہوں (udhalī hõ)	اُدَھلئی ہو (udhalī ho)	اُدَھلئی ہوں (udhalī hõ)
	presumptive	اُدَھلئی ہوں گی (udhalī hū̃ṅgī)	اُدَھلئی ہو گی (udhalī hogī)	اُدَھلئی ہو گی (udhalī hogī)	اُدَھلئی ہوں گی (udhalī hõṅgī)	اُدَھلئی ہو گی (udhalī hogī)	اُدَھلئی ہوں گی (udhalī hõṅgī)
	contrafactual	اُدَھلئی ہوتی (udhalī hotī)	اُدَھلئی ہوتی (udhalī hotī)	اُدَھلئی ہوتی (udhalī hotī)	اُدَھلئی ہوتی (udhalī hotī)	اُدَھلئی ہوتی (udhalī hotī)	اُدَھلئی ہوتی (udhalī hotī)

• Note: The second-person polite form آپ (āp) (āp) uses the third-person plural conjugation.

Further reading

• “ادھلنا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “ادھلنا”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.
• Platts, John T. (1884) “ادهلنا”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 35