بچانا

Punjabi

Punjabi verb set
بَچْݨا (bacṇā)
بَچاݨا (bacāṇā)

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /bə.t͡ʃäː.ɳäː/

Verb

بَچاݨا • (bacāṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਬਚਾਉਣਾ)

1. causative of بَچْݨا (bacṇā)
   1. to save; free; rescue
   2. to protect; shield
   3. to save; conserve

Conjugation

Impersonal forms of بچانا
Stem	بَچا (bacā)
Infinitive	بَچاݨا (bacāṇā), بَچاؤݨا (bacā'oṇā), بَچاوَݨا (bacāvaṇā)
Oblique infinitive	بَچاݨ (bacāṇ), بَچاؤݨ (bacā'oṇ), بَچاوَݨ (bacāvaṇ)
Conjunctive	بَچا کے (bacā ke)
Progressive	بَچانْدے بَچانْدے (bacānde bacānde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		بَچانْدا (bacāndā)	بَچانْدے (bacānde)	بَچانْدی (bacāndī)	بَچانْدِیاں (bacāndīyāṉ)
Perfective		بَچایَا (bacāyā)	بَچائے (bacā'e)	بَچائِی (bacā'ī)	بَچائِیاں (bacāīyāṉ)
Prospective agentive		بَچاݨ آلا (bacāṇ ālā)	بَچاݨ آلے (bacāṇ āle)	بَچاݨ آلی (bacāṇ ālī)	بَچاݨ آلِیاں (bacāṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	بَچایْا ہویْا (bacāyā hoyā)	بَچائے ہوئے (bacā'e ho'e)	بَچائِی ہوئی (bacā'ī ho'ī)	بَچانْدِیاں ہوئِیاں (bacādīyāṉ hoīyāṉ)
	Habitual	بَچانْدا ہویْا (bacāndā hoyā)	بَچانْدے ہوئے (bacānde ho'e)	بَچانْدی ہوئی (bacāndī ho'ī)	بَچانْدِیاں ہوئِیاں (bacādīyāṉ hoīyāṉ)

Non-aspectual forms of بچانا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	بَچایَا (bacāyā)			بَچائے (bacā'e)
		f	بَچائِی (bacā'ī)			بَچائِیاں (bacāīyāṉ)
	Future	m	بَچاواں گا (bacāvāṉ gā)	بَچاویْں گا (bacāveṉ gā)	بَچاوے گا (bacāve gā)	بَچاؤ گے (bacā'o ge)	بَچاواں گے (bacāvāṉ ge)	بَچاݨ گے (bacāṇ ge)
		f	بَچاواں گی (bacāvāṉ gī)	بَچاویْں گی (bacāveṉ gī)	بَچاوے گی (bacāve gī)			بَچاݨ گِیاں (bacāṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		بَچاواں (bacāvāṉ)	بَچاویْں (bacāveṉ), بَچائیْں (bacā'eṉ)	بَچاوے (bacāve), بَچائے (bacā'e)	بَچاؤ (bacā'o)	بَچائِیے (bacā'iye)	بَچاوَݨ (bacāvaṇ), بَچاݨ (bacāṇ)
Imperative	Familiar			بَچا (bacā)		بَچاؤ (bacā'o)		بَچاؤ (bacā'o)
	Polite			بَچاوِیں (bacāvīṉ)		بَچائِیو (bacāīyo)		بَچائِیو (bacāīyo)
Contrafactual	Present	m	بَچانْدا (bacāndā)			بَچانْدے (bacānde)
		f	بَچانْدی (bacāndī)			بَچانْدِیاں (bacāndīyāṉ)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “بچاون”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• Bashir, Kanwal (2012) “بچانا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
• “ਬਚਾਉਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025

Urdu

Etymology

Cognate to Punjabi ਬਚਾਉਣਾ (bacāuṇā) / بَچاؤݨا (bacā'oṇā), Marathi वाचवणे (vāċavṇe).

Urdu verb set
بچنا
بچانا

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /bə.t͡ʃɑː.nɑː/

Verb

بچانا • (bacānā) (transitive, Hindi spelling बचाना)

1. to save, rescue
2. to defend, protect

Conjugation

Non-aspectual forms of بچانا

infinitive	direct	بَچانا (bacānā)
	indirect	بَچانے (bacāne)
infinitive	تُو (tū)	بَچا (bacā)
	تُم (tum)	بَچاو (bacāo)
	آپ (āp)	بَچایں، بَچائے (bacāẽ, bacāe)
conjunctive		بَچا کر، بَچا کے
agentive / prospective		بَچانے والا (bacāne vālā)

Imperfective adjectival forms of بچانا

	singular	plural
masculine	بَچاتا (bacātā)	بَچاتے (bacāte)
feminine	بَچاتی (bacātī)	بَچاتی (bacātī)

Perfective adjectival forms of بچانا

	singular	plural
masculine	بَچا (bacā)	بَچاے (bacāe)
feminine	بَچای (bacāī)	بَچای (bacāī)

Subjunctive forms of بچانا

	singular	plural
1st person	مَیں بَچاوں (ma͠i bacāõ)	ہَم بَچایں (ham bacāẽ)
2nd person	تُو بَچاے (tū bacāe)	تُم بَچاو (tum bacāo)
3rd person	یِہ، وُہ بَچاے (ye, vo bacāe)	یِہ، وُہ بَچایں (ye, vo bacāẽ)

Future forms of بچانا

	masculine		feminine
	singular	plural	singular	plural
1st person	مَیں بَچاوں گا (ma͠i bacāõ gā)	ہَم بَچایں گے (ham bacāẽ ge)	مَیں بَچاوں گی (ma͠i bacāõ gī)	ہَم بَچایں گی (ham bacāẽ gī)
2nd person	تُو بَچاے گا (tū bacāe gā)	تُم بَچاو گے (tum bacāo ge)	تُو بَچاے گی (tū bacāe gī)	تُم بَچاو گی (tum bacāo gī)
3rd person	یِہ، وُہ بَچاے گا (ye, vo bacāe gā)	یِہ، وُہ بَچایں گے (ye, vo bacāẽ ge)	یِہ، وُہ بَچاے گی (ye, vo bacāe gī)	یِہ، وُہ بَچایں گی (ye, vo bacāẽ gī)

Conjugation of بچانا with masculine forms

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
habitual	present	بَچاتا ہوں ({{{2}}}tā hū̃)	بَچاتا ہے ({{{2}}}tā hai)	بَچاتا ہے ({{{2}}}tā hai)	بَچاتے ہیں ({{{2}}}te h͠ai)	بَچاتے ہو ({{{2}}}te ho)	بَچاتے ہیں ({{{2}}}te h͠ai)
	past	بَچاتا تھا ({{{2}}}tā thā)	بَچاتا تھا ({{{2}}}tā thā)	بَچاتا تھا ({{{2}}}tā thā)	بَچاتے تھے ({{{2}}}te the)	بَچاتے تھے ({{{2}}}te the)	بَچاتے تھے ({{{2}}}te the)
	subjunctive	بَچاتا ہوں ({{{2}}}tā hū̃)	بَچاتا ہو ({{{2}}}tā ho)	بَچاتا ہو ({{{2}}}tā ho)	بَچاتے ہوں ({{{2}}}te hõ)	بَچاتے ہو ({{{2}}}te ho)	بَچاتے ہوں ({{{2}}}te hõ)
	presumptive	بَچاتا ہوں گا ({{{2}}}tā hū̃ṅ gā)	بَچاتا ہو گا ({{{2}}}tā ho gā)	بَچاتا ہو گا ({{{2}}}tā ho gā)	بَچاتے ہوں گے ({{{2}}}te hõṅ ge)	بَچاتے ہو گے ({{{2}}}te ho ge)	بَچاتے ہوں گے ({{{2}}}te hõṅ ge)
	contrafactual	بَچاتا ہوتا ({{{2}}}tā hotā)	بَچاتا ہوتا ({{{2}}}tā hotā)	بَچاتا ہوتا ({{{2}}}tā hotā)	بَچاتے ہوتے ({{{2}}}te hote)	بَچاتے ہوتے ({{{2}}}te hote)	بَچاتے ہوتے ({{{2}}}te hote)
continuous	present	بَچا رہا ہوں ({{{2}}} rahā hū̃)	بَچا رہا ہے ({{{2}}} rahā hai)	بَچا رہا ہے ({{{2}}} rahā hai)	بَچا رہے ہیں ({{{2}}} rahe h ͠ai)	بَچا رہے ہو ({{{2}}} rahe ho)	بَچا رہے ہیں ({{{2}}} rahe h ͠ai)
	past	بَچا رہا تھا ({{{2}}} rahā thā)	بَچا رہا تھا ({{{2}}} rahā thā)	بَچا رہا تھا ({{{2}}} rahā thā)	بَچا رہے تھے ({{{2}}} rahe the)	بَچا رہے تھے ({{{2}}} rahe the)	بَچا رہے تھے ({{{2}}} rahe the)
	subjunctive	بَچا رہا ہوں ({{{2}}} rahā hū̃)	بَچا رہا ہو ({{{2}}} rahā ho)	بَچا رہا ہو ({{{2}}} rahā ho)	بَچا رہے ہوں ({{{2}}} rahe hõ)	بَچا رہے ہو ({{{2}}} rahe ho)	بَچا رہے ہوں ({{{2}}} rahe hõ)
	presumptive	بَچا رہا ہوں گا ({{{2}}} rahā hū̃ṅ gā)	بَچا رہا ہو گا ({{{2}}} rahā ho gā)	بَچا رہا ہو گا ({{{2}}} rahā ho gā)	بَچا رہے ہوں گے ({{{2}}} rahe hõṅ ge)	بَچا رہے ہو گے ({{{2}}} rahe ho ge)	بَچا رہے ہوں گے ({{{2}}} rahe hõṅ ge)
	contrafactual	بَچا رہا ہوتا ({{{2}}} rahā hotā)	بَچا رہا ہوتا ({{{2}}} rahā hotā)	بَچا رہا ہوتا ({{{2}}} rahā hotā)	بَچا رہے ہوتے ({{{2}}} rahe hote)	بَچا رہے ہوتے ({{{2}}} rahe hote)	بَچا رہے ہوتے ({{{2}}} rahe hote)
perfective	present	بَچاا ہوں ({{{2}}}ā hū̃)	بَچاا ہے ({{{2}}}ā hai)	بَچاا ہے ({{{2}}}ā hai)	بَچاے ہیں ({{{2}}}e h͠ai)	بَچاے ہو ({{{2}}}e ho)	بَچاے ہیں ({{{2}}}e h͠ai)
	past	بَچاا تھا ({{{2}}}ā thā)	بَچاا تھا ({{{2}}}ā thā)	بَچاا تھا ({{{2}}}ā thā)	بَچاے تھے ({{{2}}}e the)	بَچاے تھے ({{{2}}}e the)	بَچاے تھے ({{{2}}}e the)
	subjunctive	بَچاا ہوں ({{{2}}}ā hū̃)	بَچاا ہو ({{{2}}}ā ho)	بَچاا ہو ({{{2}}}ā ho)	بَچاے ہوں ({{{2}}}e hõ)	بَچاے ہو ({{{2}}}e ho)	بَچاے ہوں ({{{2}}}e hõ)
	presumptive	بَچاا ہوں گا ({{{2}}}ā hū̃ṅ gā)	بَچاا ہو گا ({{{2}}}ā ho gā)	بَچاا ہو گا ({{{2}}}ā ho gā)	بَچاے ہوں گے ({{{2}}}e hõṅ ge)	بَچاے ہو گے ({{{2}}}e ho ge)	بَچاے ہوں گے ({{{2}}}e hõṅ ge)
	contrafactual	بَچاا ہوتا ({{{2}}}ā hotā)	بَچاا ہوتا ({{{2}}}ā hotā)	بَچاا ہوتا ({{{2}}}ā hotā)	بَچاے ہوتے ({{{2}}}e hote)	بَچاے ہوتے ({{{2}}}e hote)	بَچاے ہوتے ({{{2}}}e hote)

Conjugation of بچانا with feminine forms

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
habitual	present	بَچاتی ہوں ({{{2}}}tī hū̃)	بَچاتی ہے ({{{2}}}tī hai)	بَچاتی ہے ({{{2}}}tī hai)	بَچاتی ہیں ({{{2}}}tī h͠ai)	بَچاتی ہو ({{{2}}}tī ho)	بَچاتی ہیں ({{{2}}}tī h͠ai)
	past	بَچاتی تھی ({{{2}}}tī thī)	بَچاتی تھی ({{{2}}}tī thī)	بَچاتی تھی ({{{2}}}tī thī)	بَچاتی تھیں ({{{2}}}tī thī̃)	بَچاتی تھیں ({{{2}}}tī thī̃)	بَچاتی تھیں ({{{2}}}tī thī̃)
	subjunctive	بَچاتی ہوں ({{{2}}}tī hū̃)	بَچاتی ہو ({{{2}}}tī ho)	بَچاتی ہو ({{{2}}}tī ho)	بَچاتی ہوں ({{{2}}}tī hõ)	بَچاتی ہو ({{{2}}}tī ho)	بَچاتی ہوں ({{{2}}}tī hõ)
	presumptive	بَچاتی ہوں گی ({{{2}}}tī hū̃ṅ gī)	بَچاتی ہو گی ({{{2}}}tī ho gī)	بَچاتی ہو گی ({{{2}}}tī ho gī)	بَچاتی ہوں گی ({{{2}}}tī hõṅ gī)	بَچاتی ہو گی ({{{2}}}tī ho gī)	بَچاتی ہوں گی ({{{2}}}tī hõṅ gī)
	contrafactual	بَچاتی ہوتی ({{{2}}}tī hotī)	بَچاتی ہوتی ({{{2}}}tī hotī)	بَچاتی ہوتی ({{{2}}}tī hotī)	بَچاتی ہوتی ({{{2}}}tī hotī)	بَچاتی ہوتی ({{{2}}}tī hotī)	بَچاتی ہوتی ({{{2}}}tī hotī)
continuous	present	بَچا رہی ہوں ({{{2}}} rahī hū̃)	بَچا رہی ہے ({{{2}}} rahī hai)	بَچا رہی ہے ({{{2}}} rahī hai)	بَچا رہی ہیں ({{{2}}} rahī h ͠ai)	بَچا رہی ہو ({{{2}}} rahī ho)	بَچا رہی ہیں ({{{2}}} rahī h ͠ai)
	past	بَچا رہی تھی ({{{2}}} rahī thī)	بَچا رہی تھی ({{{2}}} rahī thī)	بَچا رہی تھی ({{{2}}} rahī thī)	بَچا رہی تھیں ({{{2}}} rahī thī̃)	بَچا رہی تھیں ({{{2}}} rahī thī̃)	بَچا رہی تھیں ({{{2}}} rahī thī̃)
	subjunctive	بَچا رہی ہوں ({{{2}}} rahī hū̃)	بَچا رہی ہو ({{{2}}} rahī ho)	بَچا رہی ہو ({{{2}}} rahī ho)	بَچا رہی ہوں ({{{2}}} rahī hõ)	بَچا رہی ہو ({{{2}}} rahī ho)	بَچا رہی ہوں ({{{2}}} rahī hõ)
	presumptive	بَچا رہی ہوں گی ({{{2}}} rahī hū̃ṅ gī)	بَچا رہی ہو گی ({{{2}}} rahī ho gī)	بَچا رہی ہو گی ({{{2}}} rahī ho gī)	بَچا رہی ہوں گی ({{{2}}} rahī hõṅ gī)	بَچا رہی ہو گی ({{{2}}} rahī ho gī)	بَچا رہی ہوں گی ({{{2}}} rahī hõṅ gī)
	contrafactual	بَچا رہی ہوتی ({{{2}}} rahī hotī)	بَچا رہی ہوتی ({{{2}}} rahī hotī)	بَچا رہی ہوتی ({{{2}}} rahī hotī)	بَچا رہی ہوتی ({{{2}}} rahī hotī)	بَچا رہی ہوتی ({{{2}}} rahī hotī)	بَچا رہی ہوتی ({{{2}}} rahī hotī)
perfective	present	بَچای ہوں ({{{2}}}ī hū̃)	بَچای ہے ({{{2}}}ī hai)	بَچای ہے ({{{2}}}ī hai)	بَچای ہیں ({{{2}}}ī h͠ai)	بَچای ہو ({{{2}}}ī ho)	بَچای ہیں ({{{2}}}ī h͠ai)
	past	بَچای تھی ({{{2}}}ī thī)	بَچای تھی ({{{2}}}ī thī)	بَچای تھی ({{{2}}}ī thī)	بَچای تھیں ({{{2}}}ī thī̃)	بَچای تھیں ({{{2}}}ī thī̃)	بَچای تھیں ({{{2}}}ī thī̃)
	subjunctive	بَچای ہوں ({{{2}}}ī hū̃)	بَچای ہو ({{{2}}}ī ho)	بَچای ہو ({{{2}}}ī ho)	بَچای ہوں ({{{2}}}ī hõ)	بَچای ہو ({{{2}}}ī ho)	بَچای ہوں ({{{2}}}ī hõ)
	presumptive	بَچای ہوں گی ({{{2}}}ī hū̃ṅ gī)	بَچای ہو گی ({{{2}}}ī ho gī)	بَچای ہو گی ({{{2}}}ī ho gī)	بَچای ہوں گی ({{{2}}}ī hõṅ gī)	بَچای ہو گی ({{{2}}}ī ho gī)	بَچای ہوں گی ({{{2}}}ī hõṅ gī)
	contrafactual	بَچای ہوتی ({{{2}}}ī hotī)	بَچای ہوتی ({{{2}}}ī hotī)	بَچای ہوتی ({{{2}}}ī hotī)	بَچای ہوتی ({{{2}}}ī hotī)	بَچای ہوتی ({{{2}}}ī hotī)	بَچای ہوتی ({{{2}}}ī hotī)

• Note: The second-person polite form آپ (āp) uses the third-person plural conjugation.