بچنا

Punjabi

Etymology

Punjabi verb set
بَچْݨا (bacṇā)
بَچاݨا (bacāṇā)

Borrowed from Hindustani بَچْنا (bacnā) / बचना (bacnā).
Doublet of وَنْجݨا (vanjṇā), the latter being inherited from Old Punjabi.

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /bət͡ʃ.ɳäː/, [bɐt͡ʃᵊ.ɳäː]

Verb

بَچْݨا • (bacṇā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਬਚਣਾ)

1. to be saved
2. to escape; survive
3. to be spared
4. to keep away, beware
5. to be left out
6. to remain (before it is depleted)
7. to save money

Conjugation

Impersonal forms of بچنا
Stem	بَچ (bac)
Infinitive	بَچݨا (bacṇā)
Oblique infinitive	بَچَݨ (bacaṇ)
Conjunctive	بَچ کے (bac ke)
Progressive	بَچدے بَچدے (bacde bacde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		بَچدا (bacdā)	بَچدے (bacde)	بَچدی (bacdī)	بَچدِیاں (bacdīyāṉ)
Perfective		بَچیْا (baciyā)	بَچے (bace)	بَچی (bacī)	بَچِیاں (bacīyāṉ)
Prospective agentive		بَچَݨ آلا (bacaṇ ālā)	بَچَݨ آلے (bacaṇ āle)	بَچَݨ آلی (bacaṇ ālī)	بَچَݨ آلِیاں (bacaṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	بَچیْا ہویْا (baciyā hoyā)	بَچے ہوئے (bace ho'e)	بَچی ہوئی (bacī ho'ī)	بَچدِیاں ہوئِیاں
	Habitual	بَچدا ہویْا (bacdā hoyā)	بَچدے ہوئے (bacde ho'e)	بَچدی ہوئی (bacdī ho'ī)	بَچدِیاں ہوئِیاں

Non-aspectual forms of بچنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	بَچیْا (baciyā)			بَچے (bace)
		f	بَچی (bacī)			بَچِیاں (bacīyāṉ)
	Future	m	بَچاں گا (bacāṉ gā)	بَچیْں گا (baceṉ gā)	بَچے گا (bace gā)	بَچو گے (baco ge)	بَچاں گے (bacāṉ ge)	بَچَݨ گے (bacaṇ ge)
		f	بَچاں گی (bacāṉ gī)	بَچیْں گی (baceṉ gī)	بَچے گی (bace gī)			بَچَݨ گِیاں (bacaṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		بَچاں (bacāṉ)	بَچیْں (baceṉ)	بَچے (bace)	بَچو (baco)	بَچئِیے (bac'iye)	بَچَݨ (bacaṇ)
Imperative	Familiar			بَچ (bac)		بَچو (baco)		بَچو (baco)
	Polite			بَچِیں (bacīṉ)		بَچِیو (bacīyo)		بَچِیو (bacīyo)
Contrafactual	Present	m	بَچدا (bacdā) / بَچَنْدا (bacandā)			بَچدے (bacde) / بَچَنْدے (bacande)
		f	بَچدی (bacdī) / بَچَنْدی (bacandī)			بَچدِیاں (bacdīyāṉ) / بَچَنْدِیاں (bacandīyāṉ)

Habitual forms of بچنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Present	m	بَچدا واں (bacdā vāṉ)	بَچدا ایْں (bacdā eṉ)	بَچدا اَے (bacdā ai)	بَچدے او (bacdā o)	بَچدے آں (bacde āṉ)	بَچدے نیْں (bacde neṉ)
		f	بَچدی آں (bacdī āṉ)	بَچدی ایْں (bacdī eṉ)	بَچدی اَے (bacdī ai)	بَچدِیاں او (bacdīyāṉ o)	بَچدِیاں آں (bacdīyāṉ āṉ)	بَچدِیاں نیْں (bacdīyāṉ neṉ)
	Past	m	بَچدا سی (bacdā sī)			بَچدے سی (bacde sī)
			بَچدا ساں (bacdā sāṉ)	بَچدا سَیں (bacdā saiṉ)	بَچدا سی (bacdā ai)	بَچدے سو (bacde so)	بَچدے ساں (bacde sāṉ)	بَچدے سَن (bacde san)
		f	بَچدی سی (bacdī sī)			بَچدِیاں سی (bacdīyāṉ sī)
			بَچدی ساں (bacdī sāṉ)	بَچدی سَیں (bacdī saiṉ)	بَچدی سی (bacdā ai)	بَچدِیاں سو (bacdīyāṉ so)	بَچدِیاں ساں (bacdīyāṉ sāṉ)	بَچدِیاں سَن (bacdīyāṉ san)
Presumptive	Present / Past	m	بَچداں ہوواں گا (bacdāṉ hovāṉ gā)	بَچدا ہوویْں گا (bacdā hoveṉ gā)	بَچدا ہووے گا (bacdā hove gā)	بَچدے ہووو گے (bacde hovo ge)	بَچدے ہوواں گے (bacde hovāṉ ge)	بَچدے ہوݨ گا (bacde hoṇ gā)
		f	بَچدی ہوواں گی (bacdī hovāṉ gī)	بَچدی ہوویْں گی (bacdī hoveṉ gī)	بَچدی ہووے گی (bacdī hove gī)	بَچدِیاں ہووو گِیاں (bacdīyāṉ hovo gīyāṉ)	بَچدِیاں ہوواں گِیاں (bacdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ)	بَچدِیاں ہوݨ گِیاں (bacdīyāṉ hoṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Present	m	بَچداں ہوواں (bacdāṉ hovāṉ)	بَچدا ہوویْں (bacdā hoveṉ)	بَچدا ہووے (bacdā hove)	بَچدے ہووو (bacde hovo)	بَچدے ہوئیے (bacde ho'iye)	بَچدے ہوݨ (bacde hoṇ)
		f	بَچدی ہوواں (bacdī hovāṉ)	بَچدی ہوویْں (bacdī hoveṉ)	بَچدی ہووے (bacdī hove)	بَچدِیاں ہووو (bacdīyāṉ hovo)	بَچدِیاں ہوئیے (bacdīyāṉ ho'iye)	بَچدِیاں ہوݨ (bacdīyāṉ hoṇ)
Contrafactual	Present	m	بَچدا ہونْدا (bacdā hondā)			بَچدے ہونْدے (bacde honde)
		f	بَچدی ہونْدی (bacdī hondī)			بَچدِیاں ہونْدِیاں (bacdīyāṉ hondīyāṉ)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “بچن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• Bashir, Kanwal (2012) “بچنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
• “ਬਚਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025

Urdu

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (vaccadi), from Sanskrit वच्यते (vacyáte, “to move, fly, escape”).

Urdu verb set
بچنا
بچانا

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /bət͡ʃ.nɑː/

Verb

بچنا • (bacnā) (Hindi spelling बचना)

1. to be saved
2. to escape

Conjugation

Impersonal forms of بَچنا
Undeclined
Stem		بَچ bac
Infinitive		بَچنا
Oblique Infinitive		بَچنے
Conjunctive		بَچ کَر bac kar		بَچ کے bac ke
Progressive		بَچتے
Participles
		m sg	m pl	f sg	f pl
Infinitive		بَچنا	بَچنے	بَچنی	بَچنِیں bacnī̃
Habitual		بَچتا	بَچتے	بَچتی	بَچتِیں bactī̃
Perfective		بَچا bacā	بَچے bace	بَچی bacī	بَچِیں bacī̃
Prospective Agentive		بَچنے والا bacne vālā	بَچنے والے bacne vāle	بَچنے والی bacne vālī	بَچنے والِیں bacne vālī̃
Adjectival		بَچا ہُوا bacā huā	بَچے ہُوئے bace hūe	بَچی ہُوئی bacī hūī	بَچی ہُوئِیں bacī hūī̃

Personal forms of بَچنا
Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ
Indicative	PERF	m	بَچا bacā	بَچا bacā	بَچا bacā	بَچے bace	بَچے bace	بَچے bace
		f	بَچی bacī	بَچی bacī	بَچی bacī	بَچِیں bacī̃	بَچی bacī	بَچِیں bacī̃
	FUT	m	بَچُوں گا bacū̃ gā	بَچے گا bace gā	بَچے گا bace gā	بَچیں گے bacẽ ge	بَچو گے baco ge	بَچیں گے bacẽ ge
		f	بَچُوں گی bacū̃ gī	بَچے گی bace gī	بَچے گی bace gī	بَچیں گی bacẽ gī	بَچو گی baco gī	بَچیں گی bacẽ gī
Subjunctive	PRS FUT		بَچُوں bacū̃	بَچے bace	بَچے bace	بَچیں bacẽ	بَچو baco	بَچیں bacẽ
Contrafactual	PRS PST	m	بَچتا	بَچتا	بَچتا	بَچتے	بَچتے	بَچتے
		f	بَچتی	بَچتی	بَچتی	بَچتِیں bactī̃	بَچتی	بَچتِیں bactī̃
Imperative	PRS			بَچ bac			بَچو baco	بَچِیے baciye
	FUT			بَچِیو baciyo			بَچنا	بَچِیے گا baciye gā
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	بَچتا ہُوں bactā hū̃	بَچتا ہَے bactā hai	بَچتا ہَے bactā hai	بَچتے ہَیں bacte ha͠i	بَچتے ہو bacte ho	بَچتے ہَیں bacte ha͠i
		f	بَچتی ہُوں bactī hū̃	بَچتی ہَے bactī hai	بَچتی ہَے bactī hai	بَچتی ہَیں bactī ha͠i	بَچتی ہو bactī ho	بَچتی ہَیں bactī ha͠i
	PERF	m	بَچتا تھا bactā thā	بَچتا تھا bactā thā	بَچتا تھا bactā thā	بَچتے تھے bacte the	بَچتے تھے bacte the	بَچتے تھے bacte the
		f	بَچتی تھی bactī thī	بَچتی تھی bactī thī	بَچتی تھی bactī thī	بَچتی تِھیں bactī thī̃	بَچتی تھی bactī thī	بَچتی تِھیں bactī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	بَچتا ہُوں گا bactā hū̃ gā	بَچتا ہو گا bactā ho gā	بَچتا ہو گا bactā ho gā	بَچتے ہوں گے bacte hõ ge	بَچتے ہو گے bacte ho ge	بَچتے ہوں گے bacte hõ ge
		f	بَچتی ہُوں گی bactī hū̃ gī	بَچتی ہو گی bactī ho gī	بَچتی ہو گی bactī ho gī	بَچتی ہوں گیں bactī hõ gẽ	بَچتی ہو گی bactī ho gī	بَچتی ہوں گی bactī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	بَچتا ہُوں bactā hū̃	بَچتا ہو bactā ho	بَچتا ہو bactā ho	بَچتے ہوں bacte hõ	بَچتے ہو bacte ho	بَچتے ہوں bacte hõ
		f	بَچتی ہُوں bactī hū̃	بَچتی ہو bactī ho	بَچتی ہو bactī ho	بَچتی ہوں bactī hõ	بَچتی ہو bactī ho	بَچتی ہوں bactī hõ
Contrafactual	PRS PST	m	بَچتا ہوتا bactā hotā	بَچتا ہوتا bactā hotā	بَچتا ہوتا bactā hotā	بَچتے ہوتے bacte hote	بَچتے ہوتے bacte hote	بَچتے ہوتے bacte hote
		f	بَچتی ہوتی bactī hotī	بَچتی ہوتی bactī hotī	بَچتی ہوتی bactī hotī	بَچتی ہوتِیں bactī hotī̃	بَچتی ہوتی bactī hotī	بَچتی ہوتِیں bactī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ
Indicative	PRS	m	بَچا ہُوں bacā hū̃	بَچا ہَے bacā hai	بَچا ہَے bacā hai	بَچے ہَیں bace ha͠i	بَچے ہو bace ho	بَچے ہَیں bace ha͠i
		f	بَچی ہُوں bacī hū̃	بَچی ہَے bacī hai	بَچی ہَے bacī hai	بَچی ہَیں bacī ha͠i	بَچی ہو bacī ho	بَچی ہَیں bacī ha͠i
	PST	m	بَچا تھا bacā thā	بَچا تھا bacā thā	بَچا تھا bacā thā	بَچے تھے bace the	بَچے تھے bace the	بَچے تھے bace the
		f	بَچی تھی bacī thī	بَچی تھی bacī thī	بَچی تھی bacī thī	بَچی تِھیں bacī thī̃	بَچی تھی bacī thī	بَچی تِھیں bacī thī̃
	FUT	m	بَچا ہُوں گا bacā hū̃ gā	بَچا ہو گا bacā ho gā	بَچا ہو گا bacā ho gā	بَچے ہوں گے bace hõ ge	بَچے ہو گے bace ho ge	بَچے ہوں گے bace hõ ge
		f	بَچی ہُوں گی bacī hū̃ gī	بَچی ہو گی bacī ho gī	بَچی ہو گی bacī ho gī	بَچی ہوں گی bacī hõ gī	بَچی ہو گی bacī ho gī	بَچی ہوں گی bacī hõ gī
Presumptive	PRS PST	m	بَچا ہُوں گا bacā hū̃ gā	بَچا ہو گا bacā ho gā	بَچا ہو گا bacā ho gā	بَچے ہوں گے bace hõ ge	بَچے ہو گے bace ho ge	بَچے ہوں گے bace hõ ge
		f	بَچی ہُوں گی bacī hū̃ gī	بَچی ہو گی bacī ho gī	بَچی ہو گی bacī ho gī	بَچی ہوں گی bacī hõ gī	بَچی ہو گی bacī ho gī	بَچی ہوں گی bacī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	بَچا ہُوں bacā hū̃	بَچا ہو bacā ho	بَچا ہو bacā ho	بَچے ہوں bace hõ	بَچے ہو bace ho	بَچے ہوں bace hõ
		f	بَچی ہُوں bacī hū̃	بَچی ہو bacī ho	بَچی ہو bacī ho	بَچی ہوں bacī hõ	بَچی ہو bacī ho	بَچی ہوں bacī hõ
	FUT	m	بَچا ہوؤُں bacā hoū̃	بَچا ہوئے bacā hoe	بَچا ہوئے bacā hoe	بَچے ہوئیں bace hoẽ	بَچے ہوؤ bace hoo	بَچے ہوئیں bace hoẽ
		f	بَچی ہوؤُں bacī hoū̃	بَچی ہوئے bacī hoe	بَچی ہوئے bacī hoe	بَچی ہوئیں bacī hoẽ	بَچی ہوؤ bacī hoo	بَچی ہوئیں bacī hoẽ
Contrafactual	PRS PST	m	بَچا ہوتا bacā hotā	بَچا ہوتا bacā hotā	بَچا ہوتا bacā hotā	بَچے ہوتے bace hote	بَچے ہوتے bace hote	بَچے ہوتے bace hote
		f	بَچی ہوتی bacī hotī	بَچی ہوتی bacī hotī	بَچی ہوتی bacī hotī	بَچی ہوتِیں bacī hotī̃	بَچی ہوتی bacī hotī	بَچی ہوتِیں bacī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	بَچ رَہا ہُوں bac rahā hū̃	بَچ رَہا ہَے bac rahā hai	بَچ رَہا ہَے bac rahā hai	بَچ رَہے ہَیں bac rahe ha͠i	بَچ رَہے ہو bac rahe ho	بَچ رَہے ہَیں bac rahe ha͠i
		f	بَچ رَہی ہُوں bac rahī hū̃	بَچ رَہی ہَے bac rahī hai	بَچ رَہی ہَے bac rahī hai	بَچ رَہی ہَیں bac rahī ha͠i	بَچ رَہی ہو bac rahī ho	بَچ رَہی ہَیں bac rahī ha͠i
	PST	m	بَچ رَہا تھا bac rahā thā	بَچ رَہا تھا bac rahā thā	بَچ رَہا تھا bac rahā thā	بَچ رَہے تھے bac rahe the	بَچ رَہے تھے bac rahe the	بَچ رَہے تھے bac rahe the
		f	بَچ رَہی تھی bac rahī thī	بَچ رَہی تھی bac rahī thī	بَچ رَہی تھی bac rahī thī	بَچ رَہی تِھیں bac rahī thī̃	بَچ رَہی تھی bac rahī thī	بَچ رَہی تِھیں bac rahī thī̃
	FUT	m	بَچ رَہا ہُوں گا bac rahā hū̃ gā	بَچ رَہا ہو گا bac rahā ho gā	بَچ رَہا ہو گا bac rahā ho gā	بَچ رَہے ہوں گے bac rahe hõ ge	بَچ رَہے ہو گے bac rahe ho ge	بَچ رَہے ہوں گے bac rahe hõ ge
		f	بَچ رَہی ہُوں گی bac rahī hū̃ gī	بَچ رَہی ہو گی bac rahī ho gī	بَچ رَہی ہو گی bac rahī ho gī	بَچ رَہی ہوں گی bac rahī hõ gī	بَچ رَہی ہو گی bac rahī ho gī	بَچ رَہی ہوں گی bac rahī hõ gī
Presumptive	PRS PST	m	بَچ رَہا ہُوں گا bac rahā hū̃ gā	بَچ رَہا ہو گا bac rahā ho gā	بَچ رَہا ہو گا bac rahā ho gā	بَچ رَہے ہوں گے bac rahe hõ ge	بَچ رَہے ہو گے bac rahe ho ge	بَچ رَہے ہوں گے bac rahe hõ ge
		f	بَچ رَہی ہُوں گی bac rahī hū̃ gī	بَچ رَہی ہو گی bac rahī ho gī	بَچ رَہی ہو گی bac rahī ho gī	بَچ رَہی ہوں گی bac rahī hõ gī	بَچ رَہی ہو گی bac rahī ho gī	بَچ رَہی ہوں گی bac rahī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	بَچ رَہا ہُوں bac rahā hū̃	بَچ رَہا ہو bac rahā ho	بَچ رَہا ہو bac rahā ho	بَچ رَہے ہوں bac rahe hõ	بَچ رَہے ہو bac rahe ho	بَچ رَہے ہوں bac rahe hõ
		f	بَچ رَہی ہُوں bac rahī hū̃	بَچ رَہی ہو bac rahī ho	بَچ رَہی ہو bac rahī ho	بَچ رَہی ہوں bac rahī hõ	بَچ رَہی ہو bac rahī ho	بَچ رَہی ہوں bac rahī hõ
	FUT	m	بَچ رَہا ہوؤُں bac rahā hoū̃	بَچ رَہا ہوئے bac rahā hoe	بَچ رَہا ہوئے bac rahā hoe	بَچ رَہے ہوئیں bac rahe hoẽ	بَچ رَہے ہوؤ bac rahe hoo	بَچ رَہے ہوئیں bac rahe hoẽ
		f	بَچ رَہی ہوؤُ bac rahī hoū	بَچ رَہی ہوئے bac rahī hoe	بَچ رَہی ہوئے bac rahī hoe	بَچ رَہا ہوئیں bac rahā hoẽ	بَچ رَہی ہوؤ bac rahī hoo	بَچ رَہا ہوئیں bac rahā hoẽ
Contrafactual	PRS PST	m	بَچ رَہا ہوتا bac rahā hotā	بَچ رَہا ہوتا bac rahā hotā	بَچ رَہا ہوتا bac rahā hotā	بَچ رَہے ہوتے bac rahe hote	بَچ رَہے ہوتے bac rahe hote	بَچ رَہے ہوتے bac rahe hote
		f	بَچ رَہی ہوتی bac rahī hotī	بَچ رَہی ہوتی bac rahī hotī	بَچ رَہی ہوتی bac rahī hotī	بَچ رَہی ہوتِیں bac rahī hotī̃	بَچ رَہی ہوتی bac rahī hotī	بَچ رَہی ہوتِیں bac rahī hotī̃
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ