تصادف
Arabic edit
Root |
---|
ص د ف (ṣ-d-f) |
Etymology 1 edit
Pronunciation edit
Verb edit
تَصَادَفَ • (taṣādafa) VI, non-past يَتَصَادَفُ (yataṣādafu)
Conjugation edit
Conjugation of
تَصَادَفَ
(form-VI sound)verbal noun الْمَصْدَر |
تَصَادُف taṣāduf | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
mutaṣādif | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
mutaṣādaf | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | taṣādaftu |
taṣādafta |
تَصَادَفَ taṣādafa |
taṣādaftumā |
taṣādafā |
taṣādafnā |
taṣādaftum |
taṣādafū | |||
f | taṣādafti |
taṣādafat |
taṣādafatā |
taṣādaftunna |
taṣādafna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔataṣādafu |
tataṣādafu |
yataṣādafu |
tataṣādafāni |
yataṣādafāni |
nataṣādafu |
tataṣādafūna |
yataṣādafūna | |||
f | tataṣādafīna |
tataṣādafu |
tataṣādafāni |
tataṣādafna |
yataṣādafna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔataṣādafa |
tataṣādafa |
yataṣādafa |
tataṣādafā |
yataṣādafā |
nataṣādafa |
tataṣādafū |
yataṣādafū | |||
f | tataṣādafī |
tataṣādafa |
tataṣādafā |
tataṣādafna |
yataṣādafna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔataṣādaf |
tataṣādaf |
yataṣādaf |
tataṣādafā |
yataṣādafā |
nataṣādaf |
tataṣādafū |
yataṣādafū | |||
f | tataṣādafī |
tataṣādaf |
tataṣādafā |
tataṣādafna |
yataṣādafna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | تَصَادَفْ taṣādaf |
taṣādafā |
taṣādafū |
||||||||
f | taṣādafī |
taṣādafna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | — | — | tuṣūdifa |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | — | — | yutaṣādafu |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | — | — | yutaṣādafa |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | — | — | yutaṣādaf |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — |
Etymology 2 edit
Verbal noun of تَصَادَفَ (taṣādafa).
Pronunciation edit
Noun edit
تَصَادُف • (taṣāduf) m
- verbal noun of تَصَادَفَ (taṣādafa) (form VI)
- coincidence
Declension edit
Declension of noun تَصَادُف (taṣāduf)
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | تَصَادُف taṣāduf |
التَّصَادُف at-taṣāduf |
تَصَادُف taṣāduf |
Nominative | تَصَادُفٌ taṣādufun |
التَّصَادُفُ at-taṣādufu |
تَصَادُفُ taṣādufu |
Accusative | تَصَادُفًا taṣādufan |
التَّصَادُفَ at-taṣādufa |
تَصَادُفَ taṣādufa |
Genitive | تَصَادُفٍ taṣādufin |
التَّصَادُفِ at-taṣādufi |
تَصَادُفِ taṣādufi |
Descendants edit
Persian edit
Etymology edit
Borrowed from Arabic تَصَادُف (taṣāduf).
Pronunciation edit
- (Classical Persian) IPA(key): [ta.sɑː.ˈðuf]
- (Iran, formal) IPA(key): [t̪ʰæ.sɒː.d̪óf]
- (Tajik, formal) IPA(key): [t̪ʰä.sɔ.d̪úf]
Readings | |
---|---|
Classical reading? | tasāḏuf |
Dari reading? | tasāduf |
Iranian reading? | tasâdof |
Tajik reading? | tasoduf |
Noun edit
Dari | تصادف |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | тасодуф |
تَصادُف • (tasâdof) (plural تَصادُفات (tasâdofât))
- accident, crash
- تصادفِ خودرو ― tasâdof-e xodrow ― car crash
- شاهد تصادف بودم. ― šâhed-e tasâdof budam. ― I witnessed the accident.
- coincidence
Derived terms edit
verbs
- تَصادُف کَردَن (tasâdof kardan, “to have an accident”)
other