تمكن

Arabic

Root
م ك ن (m-k-n)

Verb

تَمَكَّنَ • (tamakkana) V, non-past يَتَمَكَّنُ‎ (yatamakkanu)

1. to be influent
2. to be able to, to be in the position to [+ مِن (object)]
   • 2017 December 28, “التايمز تكشف عن مخبأ الآلاف من إرهابيي داعش الأجانب”, in The Baghdad Post‎^[1]:

     ويشار بحسب المجلة، بان اعداد إرهابيي داعش الأجانب ما زال كبيرا جدا على الرغم من التقديرات التي ترجح مقتل الآلاف منهم، حيث تظهر البيانات المجموعة من 33 دولة لها مواطنين يقاتلون مع عصابات داعش الإرهابية، ان ما يزيد عن 6000 منهم قد تمكنوا من العودة الى بلدانهم، فيما تصل اعداد الغائبين إلى الآلاف المضاعفة.

     It is shown by the magazine that the number of foreign ISIS terrorists has not ceased to be very large in spite of assessments that affirm the death of thousands of them as likely, whereas the data gathered from 33 states to which citizens fighting for terrorist ISIS groups belong reveals that more than 6000 of them have had the opportunity of returning to their homelands, while the number of absentees has reached several thousands.

3. to master, to take the power over [+ مِن (object)] or [+accusative]

Conjugation

Conjugation of

تَمَكَّنَ

(form-V sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَمَكُّن tamakkun
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَمَكِّن mutamakkin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَمَكَّن mutamakkan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَمَكَّنْتُ tamakkantu	تَمَكَّنْتَ tamakkanta	تَمَكَّنَ tamakkana		تَمَكَّنْتُمَا tamakkantumā	تَمَكَّنَا tamakkanā		تَمَكَّنَّا tamakkannā	تَمَكَّنْتُمْ tamakkantum	تَمَكَّنُوا tamakkanū
	f		تَمَكَّنْتِ tamakkanti	تَمَكَّنَتْ tamakkanat			تَمَكَّنَتَا tamakkanatā			تَمَكَّنْتُنَّ tamakkantunna	تَمَكَّنَّ tamakkanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَمَكَّنُ ʔatamakkanu	تَتَمَكَّنُ tatamakkanu	يَتَمَكَّنُ yatamakkanu		تَتَمَكَّنَانِ tatamakkanāni	يَتَمَكَّنَانِ yatamakkanāni		نَتَمَكَّنُ natamakkanu	تَتَمَكَّنُونَ tatamakkanūna	يَتَمَكَّنُونَ yatamakkanūna
	f		تَتَمَكَّنِينَ tatamakkanīna	تَتَمَكَّنُ tatamakkanu			تَتَمَكَّنَانِ tatamakkanāni			تَتَمَكَّنَّ tatamakkanna	يَتَمَكَّنَّ yatamakkanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَمَكَّنَ ʔatamakkana	تَتَمَكَّنَ tatamakkana	يَتَمَكَّنَ yatamakkana		تَتَمَكَّنَا tatamakkanā	يَتَمَكَّنَا yatamakkanā		نَتَمَكَّنَ natamakkana	تَتَمَكَّنُوا tatamakkanū	يَتَمَكَّنُوا yatamakkanū
	f		تَتَمَكَّنِي tatamakkanī	تَتَمَكَّنَ tatamakkana			تَتَمَكَّنَا tatamakkanā			تَتَمَكَّنَّ tatamakkanna	يَتَمَكَّنَّ yatamakkanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَمَكَّنْ ʔatamakkan	تَتَمَكَّنْ tatamakkan	يَتَمَكَّنْ yatamakkan		تَتَمَكَّنَا tatamakkanā	يَتَمَكَّنَا yatamakkanā		نَتَمَكَّنْ natamakkan	تَتَمَكَّنُوا tatamakkanū	يَتَمَكَّنُوا yatamakkanū
	f		تَتَمَكَّنِي tatamakkanī	تَتَمَكَّنْ tatamakkan			تَتَمَكَّنَا tatamakkanā			تَتَمَكَّنَّ tatamakkanna	يَتَمَكَّنَّ yatamakkanna
imperative الْأَمْر	m		تَمَكَّنْ tamakkan			تَمَكَّنَا tamakkanā				تَمَكَّنُوا tamakkanū
	f		تَمَكَّنِي tamakkanī							تَمَكَّنَّ tamakkanna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُمُكِّنْتُ tumukkintu	تُمُكِّنْتَ tumukkinta	تُمُكِّنَ tumukkina		تُمُكِّنْتُمَا tumukkintumā	تُمُكِّنَا tumukkinā		تُمُكِّنَّا tumukkinnā	تُمُكِّنْتُمْ tumukkintum	تُمُكِّنُوا tumukkinū
	f		تُمُكِّنْتِ tumukkinti	تُمُكِّنَتْ tumukkinat			تُمُكِّنَتَا tumukkinatā			تُمُكِّنْتُنَّ tumukkintunna	تُمُكِّنَّ tumukkinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَمَكَّنُ ʔutamakkanu	تُتَمَكَّنُ tutamakkanu	يُتَمَكَّنُ yutamakkanu		تُتَمَكَّنَانِ tutamakkanāni	يُتَمَكَّنَانِ yutamakkanāni		نُتَمَكَّنُ nutamakkanu	تُتَمَكَّنُونَ tutamakkanūna	يُتَمَكَّنُونَ yutamakkanūna
	f		تُتَمَكَّنِينَ tutamakkanīna	تُتَمَكَّنُ tutamakkanu			تُتَمَكَّنَانِ tutamakkanāni			تُتَمَكَّنَّ tutamakkanna	يُتَمَكَّنَّ yutamakkanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَمَكَّنَ ʔutamakkana	تُتَمَكَّنَ tutamakkana	يُتَمَكَّنَ yutamakkana		تُتَمَكَّنَا tutamakkanā	يُتَمَكَّنَا yutamakkanā		نُتَمَكَّنَ nutamakkana	تُتَمَكَّنُوا tutamakkanū	يُتَمَكَّنُوا yutamakkanū
	f		تُتَمَكَّنِي tutamakkanī	تُتَمَكَّنَ tutamakkana			تُتَمَكَّنَا tutamakkanā			تُتَمَكَّنَّ tutamakkanna	يُتَمَكَّنَّ yutamakkanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَمَكَّنْ ʔutamakkan	تُتَمَكَّنْ tutamakkan	يُتَمَكَّنْ yutamakkan		تُتَمَكَّنَا tutamakkanā	يُتَمَكَّنَا yutamakkanā		نُتَمَكَّنْ nutamakkan	تُتَمَكَّنُوا tutamakkanū	يُتَمَكَّنُوا yutamakkanū
	f		تُتَمَكَّنِي tutamakkanī	تُتَمَكَّنْ tutamakkan			تُتَمَكَّنَا tutamakkanā			تُتَمَكَّنَّ tutamakkanna	يُتَمَكَّنَّ yutamakkanna

Noun

تَمَكُّن • (tamakkun) m

1. power, might
   1. capability, ability
   2. control, mastery

Declension

Declension of noun تَمَكُّن (tamakkun)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَمَكُّن tamakkun	التَّمَكُّن at-tamakkun	تَمَكُّن tamakkun
Nominative	تَمَكُّنٌ tamakkunun	التَّمَكُّنُ at-tamakkunu	تَمَكُّنُ tamakkunu
Accusative	تَمَكُّنًا tamakkunan	التَّمَكُّنَ at-tamakkuna	تَمَكُّنَ tamakkuna
Genitive	تَمَكُّنٍ tamakkunin	التَّمَكُّنِ at-tamakkuni	تَمَكُّنِ tamakkuni

Verb

تُمْكِنُ • (tumkinu) (form IV)

1. second-person masculine singular non-past active indicative of أَمْكَنَ (ʔamkana)
2. third-person feminine singular non-past active indicative of أَمْكَنَ (ʔamkana)

Verb

تُمْكِنَ • (tumkina) (form IV)

1. second-person masculine singular non-past active subjunctive of أَمْكَنَ (ʔamkana)
2. third-person feminine singular non-past active subjunctive of أَمْكَنَ (ʔamkana)

Verb

تُمْكِنْ • (tumkin) (form IV)

1. second-person masculine singular non-past active jussive of أَمْكَنَ (ʔamkana)
2. third-person feminine singular non-past active jussive of أَمْكَنَ (ʔamkana)

Verb

تُمْكَنُ • (tumkanu) (form IV)

1. second-person masculine singular non-past passive indicative of أَمْكَنَ (ʔamkana)
2. third-person feminine singular non-past passive indicative of أَمْكَنَ (ʔamkana)

Verb

تُمْكَنَ • (tumkana) (form IV)

1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive of أَمْكَنَ (ʔamkana)
2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive of أَمْكَنَ (ʔamkana)

Verb

تُمْكَنْ • (tumkan) (form IV)

1. second-person masculine singular non-past passive jussive of أَمْكَنَ (ʔamkana)
2. third-person feminine singular non-past passive jussive of أَمْكَنَ (ʔamkana)

Verb

تُمْكِنَّ • (tumkinna) (form IV)

1. second-person feminine plural non-past active indicative of أَمْكَنَ (ʔamkana)
2. second-person feminine plural non-past active subjunctive of أَمْكَنَ (ʔamkana)
3. second-person feminine plural non-past active jussive of أَمْكَنَ (ʔamkana)

Verb

تُمْكَنَّ • (tumkanna) (form IV)

1. second-person feminine plural non-past passive indicative of أَمْكَنَ (ʔamkana)
2. second-person feminine plural non-past passive subjunctive of أَمْكَنَ (ʔamkana)
3. second-person feminine plural non-past passive jussive of أَمْكَنَ (ʔamkana)

References

• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “تمكن”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[2] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1139