ثبت

See also: بتت‎, تتب‎, ببت‎, تبت‎, and تبب‎

Arabic

Etymology

From the root ث ب ت‎ (ṯ-b-t).

Noun

ثَبَت • (ṯabat) m (plural أَثْبَات‎ (ʔaṯbāt))

1. proof
2. list, index

Verb

ثَبَتَ • (ṯabata) I, non-past يَثْبُتُ‎‎ (yaṯbutu)

1. (intransitive) to be firm, fixed, stable
2. + لِـ‎ (li-): (transitive) to withstand

Conjugation

Conjugation of

ثَبَتَ

(form-I sound, verbal nouns ثَبَات or ثُبُوت)

verbal nouns الْمَصَادِر						ثَبَات‎ or ثُبُوت‎ ṯabāt or ṯubūt
active participle اِسْم الْفَاعِل						ثَابِت‎ ṯābit
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ثَبَتُّ ṯabattu	ثَبَتَّ ṯabatta	ثَبَتَ ṯabata		ثَبَتُّمَا‎ ṯabattumā	ثَبَتَا‎ ṯabatā		ثَبَتْنَا‎ ṯabatnā	ثَبَتُّمْ‎ ṯabattum	ثَبَتُوا‎ ṯabatū
	f		ثَبَتِّ ṯabatti	ثَبَتَتْ‎ ṯabatat			ثَبَتَتَا‎ ṯabatatā			ثَبَتُّنَّ‎ ṯabattunna	ثَبَتْنَ‎ ṯabatna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَثْبُتُ‎ ʔaṯbutu	تَثْبُتُ‎ taṯbutu	يَثْبُتُ‎ yaṯbutu		تَثْبُتَانِ‎ taṯbutāni	يَثْبُتَانِ‎ yaṯbutāni		نَثْبُتُ‎ naṯbutu	تَثْبُتُونَ‎ taṯbutūna	يَثْبُتُونَ‎ yaṯbutūna
	f		تَثْبُتِينَ‎ taṯbutīna	تَثْبُتُ‎ taṯbutu			تَثْبُتَانِ‎ taṯbutāni			تَثْبُتْنَ‎ taṯbutna	يَثْبُتْنَ‎ yaṯbutna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَثْبُتَ‎ ʔaṯbuta	تَثْبُتَ‎ taṯbuta	يَثْبُتَ‎ yaṯbuta		تَثْبُتَا‎ taṯbutā	يَثْبُتَا‎ yaṯbutā		نَثْبُتَ‎ naṯbuta	تَثْبُتُوا‎ taṯbutū	يَثْبُتُوا‎ yaṯbutū
	f		تَثْبُتِي‎ taṯbutī	تَثْبُتَ‎ taṯbuta			تَثْبُتَا‎ taṯbutā			تَثْبُتْنَ‎ taṯbutna	يَثْبُتْنَ‎ yaṯbutna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَثْبُتْ‎ ʔaṯbut	تَثْبُتْ‎ taṯbut	يَثْبُتْ‎ yaṯbut		تَثْبُتَا‎ taṯbutā	يَثْبُتَا‎ yaṯbutā		نَثْبُتْ‎ naṯbut	تَثْبُتُوا‎ taṯbutū	يَثْبُتُوا‎ yaṯbutū
	f		تَثْبُتِي‎ taṯbutī	تَثْبُتْ‎ taṯbut			تَثْبُتَا‎ taṯbutā			تَثْبُتْنَ‎ taṯbutna	يَثْبُتْنَ‎ yaṯbutna
imperative الْأَمْر	m		اُثْبُتْ‎ uṯbut			اُثْبُتَا‎ uṯbutā				اُثْبُتُوا‎ uṯbutū
	f		اُثْبُتِي‎ uṯbutī							اُثْبُتْنَ‎ uṯbutna

Verb

ثَبَّتَ • (ṯabbata) II, non-past يُثَبِّتُ‎‎ (yuṯabbitu)

1. to make firm, fixed, stable
   • 609–632 CE, Qur'an, 47:7:

     ‏يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَََ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ‎

     yā ʔayyuhā llaḏīna ʔāmanū ʔin tanṣurū l-lahaaa yanṣurkum wayuṯabbit ʔaqdāmakum

     O you who have believed, if you support Allah, He will support you and plant firmly your feet.

2. to confine, to restrict
3. to make or keep something constant in motion

Conjugation

Conjugation of

ثَبَّتَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَثْبِيت‎ taṯbīt
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُثَبِّت‎ muṯabbit
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُثَبَّت‎ muṯabbat
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ثَبَّتُّ ṯabbattu	ثَبَّتَّ ṯabbatta	ثَبَّتَ ṯabbata		ثَبَّتُّمَا‎ ṯabbattumā	ثَبَّتَا‎ ṯabbatā		ثَبَّتْنَا‎ ṯabbatnā	ثَبَّتُّمْ‎ ṯabbattum	ثَبَّتُوا‎ ṯabbatū
	f		ثَبَّتِّ ṯabbatti	ثَبَّتَتْ‎ ṯabbatat			ثَبَّتَتَا‎ ṯabbatatā			ثَبَّتُّنَّ‎ ṯabbattunna	ثَبَّتْنَ‎ ṯabbatna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُثَبِّتُ‎ ʔuṯabbitu	تُثَبِّتُ‎ tuṯabbitu	يُثَبِّتُ‎ yuṯabbitu		تُثَبِّتَانِ‎ tuṯabbitāni	يُثَبِّتَانِ‎ yuṯabbitāni		نُثَبِّتُ‎ nuṯabbitu	تُثَبِّتُونَ‎ tuṯabbitūna	يُثَبِّتُونَ‎ yuṯabbitūna
	f		تُثَبِّتِينَ‎ tuṯabbitīna	تُثَبِّتُ‎ tuṯabbitu			تُثَبِّتَانِ‎ tuṯabbitāni			تُثَبِّتْنَ‎ tuṯabbitna	يُثَبِّتْنَ‎ yuṯabbitna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُثَبِّتَ‎ ʔuṯabbita	تُثَبِّتَ‎ tuṯabbita	يُثَبِّتَ‎ yuṯabbita		تُثَبِّتَا‎ tuṯabbitā	يُثَبِّتَا‎ yuṯabbitā		نُثَبِّتَ‎ nuṯabbita	تُثَبِّتُوا‎ tuṯabbitū	يُثَبِّتُوا‎ yuṯabbitū
	f		تُثَبِّتِي‎ tuṯabbitī	تُثَبِّتَ‎ tuṯabbita			تُثَبِّتَا‎ tuṯabbitā			تُثَبِّتْنَ‎ tuṯabbitna	يُثَبِّتْنَ‎ yuṯabbitna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُثَبِّتْ‎ ʔuṯabbit	تُثَبِّتْ‎ tuṯabbit	يُثَبِّتْ‎ yuṯabbit		تُثَبِّتَا‎ tuṯabbitā	يُثَبِّتَا‎ yuṯabbitā		نُثَبِّتْ‎ nuṯabbit	تُثَبِّتُوا‎ tuṯabbitū	يُثَبِّتُوا‎ yuṯabbitū
	f		تُثَبِّتِي‎ tuṯabbitī	تُثَبِّتْ‎ tuṯabbit			تُثَبِّتَا‎ tuṯabbitā			تُثَبِّتْنَ‎ tuṯabbitna	يُثَبِّتْنَ‎ yuṯabbitna
imperative الْأَمْر	m		ثَبِّتْ ṯabbit			ثَبِّتَا‎ ṯabbitā				ثَبِّتُوا‎ ṯabbitū
	f		ثَبِّتِي‎ ṯabbitī							ثَبِّتْنَ‎ ṯabbitna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ثُبِّتُّ ṯubbittu	ثُبِّتَّ ṯubbitta	ثُبِّتَ ṯubbita		ثُبِّتُّمَا‎ ṯubbittumā	ثُبِّتَا‎ ṯubbitā		ثُبِّتْنَا‎ ṯubbitnā	ثُبِّتُّمْ‎ ṯubbittum	ثُبِّتُوا‎ ṯubbitū
	f		ثُبِّتِّ ṯubbitti	ثُبِّتَتْ‎ ṯubbitat			ثُبِّتَتَا‎ ṯubbitatā			ثُبِّتُّنَّ‎ ṯubbittunna	ثُبِّتْنَ‎ ṯubbitna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُثَبَّتُ‎ ʔuṯabbatu	تُثَبَّتُ‎ tuṯabbatu	يُثَبَّتُ‎ yuṯabbatu		تُثَبَّتَانِ‎ tuṯabbatāni	يُثَبَّتَانِ‎ yuṯabbatāni		نُثَبَّتُ‎ nuṯabbatu	تُثَبَّتُونَ‎ tuṯabbatūna	يُثَبَّتُونَ‎ yuṯabbatūna
	f		تُثَبَّتِينَ‎ tuṯabbatīna	تُثَبَّتُ‎ tuṯabbatu			تُثَبَّتَانِ‎ tuṯabbatāni			تُثَبَّتْنَ‎ tuṯabbatna	يُثَبَّتْنَ‎ yuṯabbatna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُثَبَّتَ‎ ʔuṯabbata	تُثَبَّتَ‎ tuṯabbata	يُثَبَّتَ‎ yuṯabbata		تُثَبَّتَا‎ tuṯabbatā	يُثَبَّتَا‎ yuṯabbatā		نُثَبَّتَ‎ nuṯabbata	تُثَبَّتُوا‎ tuṯabbatū	يُثَبَّتُوا‎ yuṯabbatū
	f		تُثَبَّتِي‎ tuṯabbatī	تُثَبَّتَ‎ tuṯabbata			تُثَبَّتَا‎ tuṯabbatā			تُثَبَّتْنَ‎ tuṯabbatna	يُثَبَّتْنَ‎ yuṯabbatna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُثَبَّتْ‎ ʔuṯabbat	تُثَبَّتْ‎ tuṯabbat	يُثَبَّتْ‎ yuṯabbat		تُثَبَّتَا‎ tuṯabbatā	يُثَبَّتَا‎ yuṯabbatā		نُثَبَّتْ‎ nuṯabbat	تُثَبَّتُوا‎ tuṯabbatū	يُثَبَّتُوا‎ yuṯabbatū
	f		تُثَبَّتِي‎ tuṯabbatī	تُثَبَّتْ‎ tuṯabbat			تُثَبَّتَا‎ tuṯabbatā			تُثَبَّتْنَ‎ tuṯabbatna	يُثَبَّتْنَ‎ yuṯabbatna

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic ثَبَت‎ (ṯabat).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [saβt]

• (Dari, formal/KBL) IPA^(key): [säbt̪]

• (Iran, formal/TEH) IPA^(key): [sæbt̪]

• (Tajik, formal/DUS) IPA^(key): [säbt̪]

• Phonetic Persian:

Traditional: [سَڤْت]‎, Dari: [سَبْت]‎

Iranian: [سَبْت]‎

Readings
Classical reading?	saḇt
Dari reading?	sabt
Iranian reading?	sabt
Tajik reading?	sabt

Noun

Dari	ثبت
Iranian Persian
Tajik	сабт

ثَبت • (sabt)

1. registration, enrollment

   ‏اداره ثبت اختراع‎ ― edâre-ye sabt-e exterâ' ― patent registration office

Derived terms

• ثبت کردن‎ (sabt kardan, “to register”)