حبل

Arabic

Etymology 1

Root
ح ب ل (ḥ b l)
6 terms

From Proto-Semitic *ḥabl-.

Pronunciation

IPA^(key): /ħabl/

Noun

حَبْل • (ḥabl) m (plural حِبَال (ḥibāl) or أَحْبُل (ʔaḥbul) or حُبُول (ḥubūl) or أَحْبَال (ʔaḥbāl))

(countable) a rope, a cable; a hawser; a cord; a string; a thread
Synonyms: سَبَب (sabab, “a rope”), وَتَر (watar, “a cord; a string; a band”), خَيْط (ḵayṭ, “a thread”), عَصَب (ʕaṣab, “a band; a sinew”), رِبَاط (ribāṭ, “tie, bond”), مَرَسَة (marasa), قَلْس (qals), أَشْل (ʔašl), طُنُب (ṭunub), مَرَار (marār), إِصَار (ʔiṣār), مَأْصِر (maʔṣir), سِلْسِلَة (silsila), مِقَاط (miqāṭ)
1. (countable) something resembling, likened to, or related to a rope (such as a ray, a beam, a jet, a vein, and so on)
  - 609–632 CE, Qur'an, 50:16:
    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
    wa-laqad xalaqnā l-ʾinsana wa-naʿlamu mā tuwaswisu bihī nafsuhū wa-naḥnu ʾaqrabu ʾilayhi min ḥabli l-warīdi
    We have created man and know what his spirit suggests to him, and We are closer to him than the rope of his [jugular] vein.

Declension

Declension of noun **حَبْل** (ḥabl)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	حَبْل ḥabl	الْحَبْل al-ḥabl	حَبْل ḥabl
nominative	حَبْلٌ ḥablun	الْحَبْلُ al-ḥablu	حَبْلُ ḥablu
accusative	حَبْلًا ḥablan	الْحَبْلَ al-ḥabla	حَبْلَ ḥabla
genitive	حَبْلٍ ḥablin	الْحَبْلِ al-ḥabli	حَبْلِ ḥabli
dual	indefinite	definite	construct
informal	حَبْلَيْن ḥablayn	الْحَبْلَيْن al-ḥablayn	حَبْلَيْ ḥablay
nominative	حَبْلَانِ ḥablāni	الْحَبْلَانِ al-ḥablāni	حَبْلَا ḥablā
accusative	حَبْلَيْنِ ḥablayni	الْحَبْلَيْنِ al-ḥablayni	حَبْلَيْ ḥablay
genitive	حَبْلَيْنِ ḥablayni	الْحَبْلَيْنِ al-ḥablayni	حَبْلَيْ ḥablay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	حِبَال‎; أَحْبُل‎; حُبُول‎; أَحْبَال ḥibāl‎; ʔaḥbul‎; ḥubūl‎; ʔaḥbāl	الْحِبَال‎; الْأَحْبُل‎; الْحُبُول‎; الْأَحْبَال al-ḥibāl‎; al-ʔaḥbul‎; al-ḥubūl‎; al-ʔaḥbāl	حِبَال‎; أَحْبُل‎; حُبُول‎; أَحْبَال ḥibāl‎; ʔaḥbul‎; ḥubūl‎; ʔaḥbāl
nominative	حِبَالٌ‎; أَحْبُلٌ‎; حُبُولٌ‎; أَحْبَالٌ ḥibālun‎; ʔaḥbulun‎; ḥubūlun‎; ʔaḥbālun	الْحِبَالُ‎; الْأَحْبُلُ‎; الْحُبُولُ‎; الْأَحْبَالُ al-ḥibālu‎; al-ʔaḥbulu‎; al-ḥubūlu‎; al-ʔaḥbālu	حِبَالُ‎; أَحْبُلُ‎; حُبُولُ‎; أَحْبَالُ ḥibālu‎; ʔaḥbulu‎; ḥubūlu‎; ʔaḥbālu
accusative	حِبَالًا‎; أَحْبُلًا‎; حُبُولًا‎; أَحْبَالًا ḥibālan‎; ʔaḥbulan‎; ḥubūlan‎; ʔaḥbālan	الْحِبَالَ‎; الْأَحْبُلَ‎; الْحُبُولَ‎; الْأَحْبَالَ al-ḥibāla‎; al-ʔaḥbula‎; al-ḥubūla‎; al-ʔaḥbāla	حِبَالَ‎; أَحْبُلَ‎; حُبُولَ‎; أَحْبَالَ ḥibāla‎; ʔaḥbula‎; ḥubūla‎; ʔaḥbāla
genitive	حِبَالٍ‎; أَحْبُلٍ‎; حُبُولٍ‎; أَحْبَالٍ ḥibālin‎; ʔaḥbulin‎; ḥubūlin‎; ʔaḥbālin	الْحِبَالِ‎; الْأَحْبُلِ‎; الْحُبُولِ‎; الْأَحْبَالِ al-ḥibāli‎; al-ʔaḥbuli‎; al-ḥubūli‎; al-ʔaḥbāli	حِبَالِ‎; أَحْبُلِ‎; حُبُولِ‎; أَحْبَالِ ḥibāli‎; ʔaḥbuli‎; ḥubūli‎; ʔaḥbāli

Derived terms

حَبْلُ الوَرِيدِ (ḥabl al-warīd)

Descendants

Maltese: ħabel

Etymology 2.1

Root
ح ب ل (ḥ b l)
6 terms

Pronunciation

IPA^(key): /ħa.bi.la/

Verb

حَبِلَ • (ḥabila) I (non-past يَحْبَلُ (yaḥbalu), verbal noun حَبَل (ḥabal))

(intransitive) to become pregnant; to conceive
Synonym: حَمَلَ (ḥamala)

Conjugation

Conjugation of حَبِلَ (I, sound, i ~ a, impersonal passive (?), verbal noun حَبَل)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					حَبَل ḥabal
active participle اِسْم الْفَاعِل					حَابِلَة, حُبْلَى ḥābila, ḥublā
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَحْبُول maḥbūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَبِلْتُ ḥabiltu	حَبِلْتَ ḥabilta	حَبِلَ ḥabila	حَبِلْتُمَا ḥabiltumā	حَبِلَا ḥabilā	حَبِلْنَا ḥabilnā	حَبِلْتُمْ ḥabiltum	حَبِلُوا ḥabilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حَبِلْتُ ḥabiltu	حَبِلْتِ ḥabilti	حَبِلَتْ ḥabilat	حَبِلْتُمَا ḥabiltumā	حَبِلَتَا ḥabilatā	حَبِلْنَا ḥabilnā	حَبِلْتُنَّ ḥabiltunna	حَبِلْنَ ḥabilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحْبَلُ ʔaḥbalu	تَحْبَلُ taḥbalu	يَحْبَلُ yaḥbalu	تَحْبَلَانِ taḥbalāni	يَحْبَلَانِ yaḥbalāni	نَحْبَلُ naḥbalu	تَحْبَلُونَ taḥbalūna	يَحْبَلُونَ yaḥbalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَحْبَلُ ʔaḥbalu	تَحْبَلِينَ taḥbalīna	تَحْبَلُ taḥbalu	تَحْبَلَانِ taḥbalāni	تَحْبَلَانِ taḥbalāni	نَحْبَلُ naḥbalu	تَحْبَلْنَ taḥbalna	يَحْبَلْنَ yaḥbalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْبَلَ ʔaḥbala	تَحْبَلَ taḥbala	يَحْبَلَ yaḥbala	تَحْبَلَا taḥbalā	يَحْبَلَا yaḥbalā	نَحْبَلَ naḥbala	تَحْبَلُوا taḥbalū	يَحْبَلُوا yaḥbalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَحْبَلَ ʔaḥbala	تَحْبَلِي taḥbalī	تَحْبَلَ taḥbala	تَحْبَلَا taḥbalā	تَحْبَلَا taḥbalā	نَحْبَلَ naḥbala	تَحْبَلْنَ taḥbalna	يَحْبَلْنَ yaḥbalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْبَلْ ʔaḥbal	تَحْبَلْ taḥbal	يَحْبَلْ yaḥbal	تَحْبَلَا taḥbalā	يَحْبَلَا yaḥbalā	نَحْبَلْ naḥbal	تَحْبَلُوا taḥbalū	يَحْبَلُوا yaḥbalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَحْبَلْ ʔaḥbal	تَحْبَلِي taḥbalī	تَحْبَلْ taḥbal	تَحْبَلَا taḥbalā	تَحْبَلَا taḥbalā	نَحْبَلْ naḥbal	تَحْبَلْنَ taḥbalna	يَحْبَلْنَ yaḥbalna
imperative الْأَمْر	m		اِحْبَلْ iḥbal		اِحْبَلَا iḥbalā			اِحْبَلُوا iḥbalū
imperative الْأَمْر	f		اِحْبَلِي iḥbalī		اِحْبَلَا iḥbalā			اِحْبَلْنَ iḥbalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	حُبِلَ ḥubila	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُحْبَلُ yuḥbalu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُحْبَلَ yuḥbala	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُحْبَلْ yuḥbal	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Etymology 2.2

Pronunciation

IPA^(key): /ħab.ba.la/

Verb

حَبَّلَ • (ḥabbala) II (non-past يُحَبِّلُ (yuḥabbilu), verbal noun تَحْبِيل (taḥbīl))

(transitive) to make pregnant, to impregnate
Synonym: اِسْتَوْلَدَ (istawlada, “to father a child with”)

Conjugation

Conjugation of حَبَّلَ (II, sound, full passive, verbal noun تَحْبِيل)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَحْبِيل taḥbīl
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُحَبِّل muḥabbil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُحَبَّل muḥabbal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَبَّلْتُ ḥabbaltu	حَبَّلْتَ ḥabbalta	حَبَّلَ ḥabbala	حَبَّلْتُمَا ḥabbaltumā	حَبَّلَا ḥabbalā	حَبَّلْنَا ḥabbalnā	حَبَّلْتُمْ ḥabbaltum	حَبَّلُوا ḥabbalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حَبَّلْتُ ḥabbaltu	حَبَّلْتِ ḥabbalti	حَبَّلَتْ ḥabbalat	حَبَّلْتُمَا ḥabbaltumā	حَبَّلَتَا ḥabbalatā	حَبَّلْنَا ḥabbalnā	حَبَّلْتُنَّ ḥabbaltunna	حَبَّلْنَ ḥabbalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَبِّلُ ʔuḥabbilu	تُحَبِّلُ tuḥabbilu	يُحَبِّلُ yuḥabbilu	تُحَبِّلَانِ tuḥabbilāni	يُحَبِّلَانِ yuḥabbilāni	نُحَبِّلُ nuḥabbilu	تُحَبِّلُونَ tuḥabbilūna	يُحَبِّلُونَ yuḥabbilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُحَبِّلُ ʔuḥabbilu	تُحَبِّلِينَ tuḥabbilīna	تُحَبِّلُ tuḥabbilu	تُحَبِّلَانِ tuḥabbilāni	تُحَبِّلَانِ tuḥabbilāni	نُحَبِّلُ nuḥabbilu	تُحَبِّلْنَ tuḥabbilna	يُحَبِّلْنَ yuḥabbilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَبِّلَ ʔuḥabbila	تُحَبِّلَ tuḥabbila	يُحَبِّلَ yuḥabbila	تُحَبِّلَا tuḥabbilā	يُحَبِّلَا yuḥabbilā	نُحَبِّلَ nuḥabbila	تُحَبِّلُوا tuḥabbilū	يُحَبِّلُوا yuḥabbilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُحَبِّلَ ʔuḥabbila	تُحَبِّلِي tuḥabbilī	تُحَبِّلَ tuḥabbila	تُحَبِّلَا tuḥabbilā	تُحَبِّلَا tuḥabbilā	نُحَبِّلَ nuḥabbila	تُحَبِّلْنَ tuḥabbilna	يُحَبِّلْنَ yuḥabbilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَبِّلْ ʔuḥabbil	تُحَبِّلْ tuḥabbil	يُحَبِّلْ yuḥabbil	تُحَبِّلَا tuḥabbilā	يُحَبِّلَا yuḥabbilā	نُحَبِّلْ nuḥabbil	تُحَبِّلُوا tuḥabbilū	يُحَبِّلُوا yuḥabbilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُحَبِّلْ ʔuḥabbil	تُحَبِّلِي tuḥabbilī	تُحَبِّلْ tuḥabbil	تُحَبِّلَا tuḥabbilā	تُحَبِّلَا tuḥabbilā	نُحَبِّلْ nuḥabbil	تُحَبِّلْنَ tuḥabbilna	يُحَبِّلْنَ yuḥabbilna
imperative الْأَمْر	m		حَبِّلْ ḥabbil		حَبِّلَا ḥabbilā			حَبِّلُوا ḥabbilū
imperative الْأَمْر	f		حَبِّلِي ḥabbilī		حَبِّلَا ḥabbilā			حَبِّلْنَ ḥabbilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُبِّلْتُ ḥubbiltu	حُبِّلْتَ ḥubbilta	حُبِّلَ ḥubbila	حُبِّلْتُمَا ḥubbiltumā	حُبِّلَا ḥubbilā	حُبِّلْنَا ḥubbilnā	حُبِّلْتُمْ ḥubbiltum	حُبِّلُوا ḥubbilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حُبِّلْتُ ḥubbiltu	حُبِّلْتِ ḥubbilti	حُبِّلَتْ ḥubbilat	حُبِّلْتُمَا ḥubbiltumā	حُبِّلَتَا ḥubbilatā	حُبِّلْنَا ḥubbilnā	حُبِّلْتُنَّ ḥubbiltunna	حُبِّلْنَ ḥubbilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَبَّلُ ʔuḥabbalu	تُحَبَّلُ tuḥabbalu	يُحَبَّلُ yuḥabbalu	تُحَبَّلَانِ tuḥabbalāni	يُحَبَّلَانِ yuḥabbalāni	نُحَبَّلُ nuḥabbalu	تُحَبَّلُونَ tuḥabbalūna	يُحَبَّلُونَ yuḥabbalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُحَبَّلُ ʔuḥabbalu	تُحَبَّلِينَ tuḥabbalīna	تُحَبَّلُ tuḥabbalu	تُحَبَّلَانِ tuḥabbalāni	تُحَبَّلَانِ tuḥabbalāni	نُحَبَّلُ nuḥabbalu	تُحَبَّلْنَ tuḥabbalna	يُحَبَّلْنَ yuḥabbalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَبَّلَ ʔuḥabbala	تُحَبَّلَ tuḥabbala	يُحَبَّلَ yuḥabbala	تُحَبَّلَا tuḥabbalā	يُحَبَّلَا yuḥabbalā	نُحَبَّلَ nuḥabbala	تُحَبَّلُوا tuḥabbalū	يُحَبَّلُوا yuḥabbalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُحَبَّلَ ʔuḥabbala	تُحَبَّلِي tuḥabbalī	تُحَبَّلَ tuḥabbala	تُحَبَّلَا tuḥabbalā	تُحَبَّلَا tuḥabbalā	نُحَبَّلَ nuḥabbala	تُحَبَّلْنَ tuḥabbalna	يُحَبَّلْنَ yuḥabbalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَبَّلْ ʔuḥabbal	تُحَبَّلْ tuḥabbal	يُحَبَّلْ yuḥabbal	تُحَبَّلَا tuḥabbalā	يُحَبَّلَا yuḥabbalā	نُحَبَّلْ nuḥabbal	تُحَبَّلُوا tuḥabbalū	يُحَبَّلُوا yuḥabbalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُحَبَّلْ ʔuḥabbal	تُحَبَّلِي tuḥabbalī	تُحَبَّلْ tuḥabbal	تُحَبَّلَا tuḥabbalā	تُحَبَّلَا tuḥabbalā	نُحَبَّلْ nuḥabbal	تُحَبَّلْنَ tuḥabbalna	يُحَبَّلْنَ yuḥabbalna

Etymology 2.3

Pronunciation

IPA^(key): /ħa.bal/

Noun

حَبَل • (ḥabal) m

verbal noun of حَبِلَ (ḥabila) (form I)
conception
pregnancy

Declension

Declension of noun **حَبَل** (ḥabal)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	حَبَل ḥabal	الْحَبَل al-ḥabal	حَبَل ḥabal
nominative	حَبَلٌ ḥabalun	الْحَبَلُ al-ḥabalu	حَبَلُ ḥabalu
accusative	حَبَلًا ḥabalan	الْحَبَلَ al-ḥabala	حَبَلَ ḥabala
genitive	حَبَلٍ ḥabalin	الْحَبَلِ al-ḥabali	حَبَلِ ḥabali

Chadian Arabic

Etymology

From Arabic حَبْل (ḥabl).

Noun

حبل • (habil) m (plural حبال (hubāl))

rope

References

Heath, Judith, Mahadi, Mahamat Zene (2021) Lexique Arabe Tchadien-Français‎^[1] (in French), 11th edition, N'Djamena, Chad: SIL Chad, page 54
Pommerol, Patrice Jullien de (1999) Dictionnaire Arabe Tchadien-Français (in French), Éditions Karthala, →ISBN, page 524

Persian

Etymology

From Arabic حَبْل (ḥabl).

Noun

حبل • (habl)

(obsolete, rare) rope
Synonyms: طَناب (tanâb), ریسمان (rismân)

Derived terms

حَبل‌ُالمَتین (habl-ol-matin)