خانه

See also: خانة, حانة, خانہ, ـخانة, ـخانه, جانه, and چانه

Ottoman Turkish

Etymology

From Persian (xâne).

Noun

خانه • (ḫâne)

place
house

Derived terms

ایپلكخانه (iplikhâne, “spinning-mill”)
باتاقخانه (batakhane, “gambling den”)
باروتخانه (baruthane, “powder mill”)
باصمه‌خانه (basmahâne, “printing house”)
باقرخانه (bakırhâne, “copper workshop”)
بالقخانه (balıkhane, “fish farm”)
بویاخانه (boyahane, “dyery”)
بچقیخانه (bıçkıhane, “sawmill”)
تجارتخانه (ticârethâne, “businessplace”)
تیمارخانه (timarhâne, “asylum”)
جانبازخانه (cambazhâne, “circus”)
حلواخانه (helvahane, “cauldron in which halva is made”)
درسخانه (dershâne, “classroom”)
دفترخانه (defterhane, “cadastre office”)
دیبكخانه (dibekhâne, “pounding mill”)
سفارتخانه (sefârethâne, “embassy”)
سلاحخانه (silâhhâne, “armoury, arsenal”)
شابخانه (şabhâne, “manufactory of alum”)
شرابخانه (şarabhane, “large wine-cask”)
شربتخانه (şerbethane, “wineshop, tavern”)
شیشه‌خانه (şişehâne, “glassworks”)
صابونخانه (sabunhane, “soapery”)
طبخانه (tıbhâne, “medical school”)
عبادتخانه (ʼibâdethâne, “temple, place of worship”)
قصابخانه (kasâbhâne, “butchershop”)
قلجخانه (kılıchane, “manufactory of swords”)
قمارخانه (kumarhâne, “gaming house, casino”)
كاغدخانه (kâğıdhane, “paper mill”)
كتبخانه (kütübhane, “library”)
كرمیدخانه (kiremidhane, “tilery”)
كشیشخانه (keşişhane, “monastery”)
كموشخانه (gümüşhane, “a Turkish province”)
مومخانه (mumhane, “manufactory of candles”)
نوبتخانه (nevbethâne, nöbethâne, “guardhouse”)
چكیچخانه (çekiçhane, “section of a forge”)
چوركخانه (çörekhâne, “royal bakery of buns”)
یاتاقخانه (yatakhâne, “dormitory”)
یاغخانه (yağhane, “oil mill”)
یتیمخانه (yetimhâne, “orphanage”)

Descendants

Turkish: hane
→ Laz: ხანე (xane)

References

Redhouse, James W. (1890) “خانه”, in A Turkish and English Lexicon‎^[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 827

Persian

Alternative forms

خونه (xune) (dialectal, Tehrani)
خنه (xana) (dialectal, Mashhad)

Etymology

Etymology tree

Middle Persian 𐭡𐭩𐭲𐭠 (bytʾ)

Persian

Inherited from Middle Persian 𐭡𐭩𐭲𐭠 (xānag, “house”), from Old Persian *vahanam (“house”), from Proto-Iranian *wāhana (“habitation”), from Proto-Iranian *Hwah- (“to dwell, remain”), from Proto-Indo-Iranian *Hwas- (“to dwell, inhabit; to stay a night”), ultimately from Proto-Indo-European *h₂wes- (“to dwell, live, reside; to stay, spend the night”).

Compare phonetically and semantically similar (kada, “house; place of”).

Related to (divân).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [xɑː.ˈna]

(Dari, formal) IPA^(key): [xɑː.nǽ]
- (Kabuli) IPA^(key): [xɑː.nǽ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [xɔː.nǽ]

(Iran, formal) IPA^(key): [xɒː.né]
- (Tehrani) IPA^(key): [xuː.né]

(Tajik, formal) IPA^(key): [χɔ.nǽ]

Readings
Classical reading^?	xāna
Dari reading^?	xāna
Iranian reading^?	xâne
Tajik reading^?	xona

Audio (Iran): (file)
Rhymes: -e (Iran), -a (Dari, Tajik)

Noun


Iranian Persian	خانه
Dari	خانه
Tajik	хона

خانه • (xâne) (plural خانه‌ها (xâne-hâ))

house

Derived terms

آشپزخانه (âšpaz-xâne)
جنده‌خانه (jende-xâne)
خانه داماد (xâne-dâmâd)
خانه‌دار (xâne-dâr)
خمخانه (xum-xâne)
داروخانه (dâru-xâne)
دیوان‌خانه (divân-xâne)
رصدخانه (rasad-xâne)
زورخانه (zur-xâne)
سربازخانه (sarbâz-xâne)
سفره‌خانه (sofre-xâne)
ضرابخانه (zarrâb-xâne)
فراموشخانه (farâmuš-xâne)
قهوه‌خانه (qahve-xâne)
میخانه (mey-xâne)
وزارت‌خانه (vezârat-xâne)
چایخانه (čây-xâne)
کتابخانه (ketâb-xâne)
گلخانه (gol-xâne)
یتیم‌خانه (yatim-xâne)

Descendants

Dari: خَانَه (xāna)
Iranian Persian: خَانِه (xâne), (Tehrani, colloquial) خونِه (xune)
Tajik: хона (xona)
→ Armenian: -խանա (-xana)
→ Azerbaijani: -xana
→ Bashkir: -хана (-xana)
→ Bengali: -খানা (-khana)
→ Hindustani:
Hindi: ख़ाना (xānā)

Urdu: خَانَہ (xāna)
→ Georgian: ხანა (xana), -ხანა (-xana)
→ Kazakh: -хана (-xana)
→ Kyrgyz: -кана (-kana)
→ Ottoman Turkish: خانه (hane)
- Turkish: hane
- → Laz: ხანე (xane)
→ Ottoman Turkish: ـخانه (-hane)
- Turkish: -hane
- → Serbo-Croatian: -àna / -а̀на
→ Punjabi: خانہ (xāna, khāna) / ਖਾਨਾ (khānā)
→ Sindhi: خانو (xāno)
→ Uzbek: -xona
→ Uyghur: -خانا (-xana)