ران

See also: ڕان, ژان, and زان

Arabic

Root
ر ي ن (r y n)
1 term

Pronunciation

IPA^(key): /raː.na/

Verb

رَانَ • (rāna) I (non-past يَرِينُ (yarīnu), verbal noun رَيْن (rayn))

to take possession of [with عَلَى (ʕalā) or بِ (bi) or accusative ‘something’]
to seize, to overcome [with عَلَى (ʕalā) or بِ (bi) or accusative ‘someone’] (of passion or other intense emotion)
to prevail [with عَلَى (ʕalā) ‘somewhere’] (e.g. of silence)

Conjugation

Conjugation of رَانَ (I, hollow, a ~ i, full passive, verbal noun رَيْن)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					رَيْن rayn
active participle اِسْم الْفَاعِل					رَائِن rāʔin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَرِين marīn
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رِنْتُ rintu	رِنْتَ rinta	رَانَ rāna	رِنْتُمَا rintumā	رَانَا rānā	رِنَّا rinnā	رِنْتُمْ rintum	رَانُوا rānū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	رِنْتُ rintu	رِنْتِ rinti	رَانَتْ rānat	رِنْتُمَا rintumā	رَانَتَا rānatā	رِنَّا rinnā	رِنْتُنَّ rintunna	رِنَّ rinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرِينُ ʔarīnu	تَرِينُ tarīnu	يَرِينُ yarīnu	تَرِينَانِ tarīnāni	يَرِينَانِ yarīnāni	نَرِينُ narīnu	تَرِينُونَ tarīnūna	يَرِينُونَ yarīnūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَرِينُ ʔarīnu	تَرِينِينَ tarīnīna	تَرِينُ tarīnu	تَرِينَانِ tarīnāni	تَرِينَانِ tarīnāni	نَرِينُ narīnu	تَرِنَّ tarinna	يَرِنَّ yarinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرِينَ ʔarīna	تَرِينَ tarīna	يَرِينَ yarīna	تَرِينَا tarīnā	يَرِينَا yarīnā	نَرِينَ narīna	تَرِينُوا tarīnū	يَرِينُوا yarīnū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَرِينَ ʔarīna	تَرِينِي tarīnī	تَرِينَ tarīna	تَرِينَا tarīnā	تَرِينَا tarīnā	نَرِينَ narīna	تَرِنَّ tarinna	يَرِنَّ yarinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرِنْ ʔarin	تَرِنْ tarin	يَرِنْ yarin	تَرِينَا tarīnā	يَرِينَا yarīnā	نَرِنْ narin	تَرِينُوا tarīnū	يَرِينُوا yarīnū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَرِنْ ʔarin	تَرِينِي tarīnī	تَرِنْ tarin	تَرِينَا tarīnā	تَرِينَا tarīnā	نَرِنْ narin	تَرِنَّ tarinna	يَرِنَّ yarinna
imperative الْأَمْر	m		رِنْ rin		رِينَا rīnā			رِينُوا rīnū
imperative الْأَمْر	f		رِينِي rīnī		رِينَا rīnā			رِنَّ rinna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رِنْتُ rintu	رِنْتَ rinta	رِينَ rīna	رِنْتُمَا rintumā	رِينَا rīnā	رِنَّا rinnā	رِنْتُمْ rintum	رِينُوا rīnū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	رِنْتُ rintu	رِنْتِ rinti	رِينَتْ rīnat	رِنْتُمَا rintumā	رِينَتَا rīnatā	رِنَّا rinnā	رِنْتُنَّ rintunna	رِنَّ rinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَانُ ʔurānu	تُرَانُ turānu	يُرَانُ yurānu	تُرَانَانِ turānāni	يُرَانَانِ yurānāni	نُرَانُ nurānu	تُرَانُونَ turānūna	يُرَانُونَ yurānūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُرَانُ ʔurānu	تُرَانِينَ turānīna	تُرَانُ turānu	تُرَانَانِ turānāni	تُرَانَانِ turānāni	نُرَانُ nurānu	تُرَنَّ turanna	يُرَنَّ yuranna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَانَ ʔurāna	تُرَانَ turāna	يُرَانَ yurāna	تُرَانَا turānā	يُرَانَا yurānā	نُرَانَ nurāna	تُرَانُوا turānū	يُرَانُوا yurānū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُرَانَ ʔurāna	تُرَانِي turānī	تُرَانَ turāna	تُرَانَا turānā	تُرَانَا turānā	نُرَانَ nurāna	تُرَنَّ turanna	يُرَنَّ yuranna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَنْ ʔuran	تُرَنْ turan	يُرَنْ yuran	تُرَانَا turānā	يُرَانَا yurānā	نُرَنْ nuran	تُرَانُوا turānū	يُرَانُوا yurānū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُرَنْ ʔuran	تُرَانِي turānī	تُرَنْ turan	تُرَانَا turānā	تُرَانَا turānā	نُرَنْ nuran	تُرَنَّ turanna	يُرَنَّ yuranna

References

Wehr, Hans (1979) “ران”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 431
Lane, Edward William (1863) “ران”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate, page 1204

Laki

Noun

ران (ran)

(anatomy) thigh

Persian

Persian Wikipedia has an article on:

ران

Wikipedia ^fa

Alternative forms

رون (run) (colloquial Iranian)

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [ɾɑːn]

(Dari, formal) IPA^(key): [rɑːn]
- (Kabuli) IPA^(key): [rɑːn]
- (Hazaragi) IPA^(key): [rɔːn]

(Iran, formal) IPA^(key): [ɹɒːn]
- (Tehrani) IPA^(key): [ɹuːn]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ɾɔn]

Readings
Classical reading^?	rān
Dari reading^?	rān
Iranian reading^?	rân
Tajik reading^?	ron

Etymology 1

Inherited from Middle Persian [script needed] (lʾn' /⁠rān⁠/, “thigh”), from Proto-Iranian *hrā́nah, from Proto-Indo-Iranian *srā́nas, from Proto-Indo-European *srḗn-s.

Noun


Iranian Persian	ران
Dari	ران
Tajik	рон

ران • (rân) (plural ران‌ها (rân-hâ))

thigh
- c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The Tale of Rustam and Isfandiyār”, in شاهنامه [Book of Kings]‎^[2]:
  ستبرست بازوت چون ران شیر
  برو یال چون اژدهای دلیر
  sitabr ast bāzū-t čūn rān-e šēr
  bar u yāl čūn aždahā-yi dalēr
  Your upper arm is stout like the lion's thigh,
  Your chest and mane like a valiant dragon.
  (Classical Persian romanization)

Descendants

→ Bengali: রান (ran)
→ Hindustani:
Hindi: रान (rān)

Urdu: ران (rān)

Etymology 2

Verb

ران • (rân)

present stem form of (rândan)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian (rān).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /ɾɑːn/
Rhymes: -ɑːn

Noun

ران • (rān) f (Hindi spelling रान)

thigh