راه زدن
Persian
editAlternative forms
edit- (poetic metrical variant) ره زدن (rah zadan)
Pronunciation
edit- (Classical Persian) IPA(key): [ɾɑːh za.ðan]
- (Iran, formal) IPA(key): [ɹɒːʱ zæ.d̪æn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ɾɔʱ zä.d̪än]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | rāh zaḏan |
| Dari reading? | rāh zadan |
| Iranian reading? | râh zadan |
| Tajik reading? | roh zadan |
Verb
edit- to plunder on the road; to waylay and loot (e.g. a caravan)
- c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 184”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ][1]:
- جنگِ هفتاد و دو ملت همه را عذر بنه
چون ندیدند حقیقت ره افسانه زدند- jang-i haftâd u du millat hama râ uzr binih
čôn na-dîdand haqîqat rah-i afsâna zadand - In the war of the seventy-two sects, pardon them all;
Because they did not see the truth, they plundered [the caravan of] myth.
- jang-i haftâd u du millat hama râ uzr binih
- to block a road
- c. 1490, Nūr-ud-Dīn 'Abd-ur-Rahmān Jāmī, خردنامهٔ اسکندری [Alexander’s Book of Wisdom]:
- منم همچو آن خاد حرمان زده
ره خرمی بر دل و جان زده- man-am hamčô ân xâd hirmân zada
rah-i khurramî bar dil o jân zada - I am just like that kite, struck by disappointment;
The way of happiness is blocked to my heart and soul.
- man-am hamčô ân xâd hirmân zada
Conjugation
edit| infinitive | راه زدن (râh zadán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | راه زن (râh zan) | ||||||
| past | راه زد (râh zad) | |||||||
| participle | present | راه زننده (râh zanandé) | ||||||
| past | راه زده (râh zadé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | راه زنم (râh zanam) |
راه زنی (râh zani) |
راه زند (râh zanad) |
راه زنیم (râh zanim) |
راه زنید (râh zanid) |
راه زنند (râh zanand) | |
| present (imperfect) | راه می‌زنم (râh mí-zanam) |
راه می‌زنی (râh mí-zani) |
راه می‌زند (râh mí-zanad) |
راه می‌زنیم (râh mí-zanim) |
راه می‌زنید (râh mí-zanid) |
راه می‌زنند (râh mí-zanand) | ||
| present progressive | دارم راه می‌زنم (dấram râh mí-zanam) |
داری راه می‌زنی (dấri râh mí-zani) |
دارد راه می‌زند (dấrad râh mí-zanad) |
داریم راه می‌زنیم (dấrim râh mí-zanim) |
دارید راه می‌زنید (dấrid râh mí-zanid) |
دارند راه می‌زنند (dấrand râh mí-zanand) | ||
| present perfect | راه زده‌ام (râh zadé-am) |
راه زده‌ای (râh zadé-i) |
راه زده است (râh zadé ast) |
راه زده‌ایم (râh zadé-im) |
راه زده‌اید (râh zadé-id) |
راه زده‌اند (râh zadé-and) | ||
| past | راه زدم (râh zadam) |
راه زدی (râh zadi) |
راه زد (râh zad) |
راه زدیم (râh zadim) |
راه زدید (râh zadid) |
راه زدند (râh zadand) | ||
| past (imperfect) | راه می‌زدم (râh mí-zadam) |
راه می‌زدی (râh mí-zadi) |
راه می‌زد (râh mí-zad) |
راه می‌زدیم (râh mí-zadim) |
راه می‌زدید (râh mí-zadid) |
راه می‌زدند (râh mí-zadand) | ||
| past progressive | داشتم راه می‌زدم (dấštam râh mí-zadam) |
داشتی راه می‌زدی (dấšti râh mí-zadi) |
داشت راه می‌زد (dâšt râh mí-zad) |
داشتیم راه می‌زدیم (dấštim râh mí-zadim) |
داشتید راه می‌زدید (dấštid râh mí-zadid) |
داشتند راه می‌زدند (dấštand râh mí-zadand) | ||
| pluperfect | راه زده بودم (râh zadé búdam) |
راه زده بودی (râh zadé búdi) |
راه زده بود (râh zadé bud) |
راه زده بودیم (râh zadé búdim) |
راه زده بودید (râh zadé búdid) |
راه زده بودند (râh zadé búdand) | ||
| future | راه خواهم زد (râh xâhám zad) |
راه خواهی زد (râh xâhí zad) |
راه خواهد زد (râh xâhád zad) |
راه خواهیم زد (râh xâhím zad) |
راه خواهید زد (râh xâhíd zad) |
راه خواهند زد (râh xâhánd zad) | ||
| subjunctive | present | راه بزنم (râh bézanam) |
راه بزنی (râh bézani) |
راه بزند (râh bézanad) |
راه بزنیم (râh bézanim) |
راه بزنید (râh bézanid) |
راه بزنند (râh bézanand) | |
| past | راه زده باشم (râh zadé bấšam) |
راه زده باشی (râh zadé bấši) |
راه زده باشد (râh zadé bấšad) |
راه زده باشیم (râh zadé bấšim) |
راه زده باشید (râh zadé bấšid) |
راه زده باشند (râh zadé bấšand) | ||
| imperative | راه بزن (râh bézan) |
راه بزنید (râh bézanid) |
||||||
Related terms
edit- به آن راه زدن (be ân râh zadan, “to play the innocent”)