زل

Arabic

Verb

زَلَّ • (zalla) I, non-past يَزِلُّ‎‎ (yazillu)

1. to slip (“to lose one's traction”)
   • 609–632 CE, Qur'an, 16:94:

     ‏وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ‎

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of

زَلَّ

(form-I geminate, verbal nouns زَلّ or زُلُول)

verbal nouns الْمَصَادِر						زَلّ or زُلُول‎ zall or zulūl
active participle اِسْم الْفَاعِل						زَالّ‎ zāll
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَزْلُول‎ mazlūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَلَلْتُ‎ zalaltu	زَلَلْتَ‎ zalalta	زَلَّ zalla		زَلَلْتُمَا‎ zalaltumā	زَلَّا‎ zallā		زَلَلْنَا‎ zalalnā	زَلَلْتُمْ‎ zalaltum	زَلُّوا‎ zallū
	f		زَلَلْتِ‎ zalalti	زَلَّتْ‎ zallat			زَلَّتَا‎ zallatā			زَلَلْتُنَّ‎ zalaltunna	زَلَلْنَ‎ zalalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَزِلُّ‎ ʔazillu	تَزِلُّ‎ tazillu	يَزِلُّ‎ yazillu		تَزِلَّانِ‎ tazillāni	يَزِلَّانِ‎ yazillāni		نَزِلُّ‎ nazillu	تَزِلُّونَ‎ tazillūna	يَزِلُّونَ‎ yazillūna
	f		تَزِلِّينَ‎ tazillīna	تَزِلُّ‎ tazillu			تَزِلَّانِ‎ tazillāni			تَزْلِلْنَ‎ tazlilna	يَزْلِلْنَ‎ yazlilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَزِلَّ‎ ʔazilla	تَزِلَّ‎ tazilla	يَزِلَّ‎ yazilla		تَزِلَّا‎ tazillā	يَزِلَّا‎ yazillā		نَزِلَّ‎ nazilla	تَزِلُّوا‎ tazillū	يَزِلُّوا‎ yazillū
	f		تَزِلِّي‎ tazillī	تَزِلَّ‎ tazilla			تَزِلَّا‎ tazillā			تَزْلِلْنَ‎ tazlilna	يَزْلِلْنَ‎ yazlilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَزِلَّ‎ or أَزِلِّ‎ or أَزْلِلْ‎ ʔazilla or ʔazilli or ʔazlil	تَزِلَّ‎ or تَزِلِّ‎ or تَزْلِلْ‎ tazilla or tazilli or tazlil	يَزِلَّ‎ or يَزِلِّ‎ or يَزْلِلْ‎ yazilla or yazilli or yazlil		تَزِلَّا‎ tazillā	يَزِلَّا‎ yazillā		نَزِلَّ‎ or نَزِلِّ‎ or نَزْلِلْ‎ nazilla or nazilli or nazlil	تَزِلُّوا‎ tazillū	يَزِلُّوا‎ yazillū
	f		تَزِلِّي‎ tazillī	تَزِلَّ‎ or تَزِلِّ‎ or تَزْلِلْ‎ tazilla or tazilli or tazlil			تَزِلَّا‎ tazillā			تَزْلِلْنَ‎ tazlilna	يَزْلِلْنَ‎ yazlilna
imperative الْأَمْر	m		زِلَّ or زِلِّ or اِزْلِلْ‎ zilla or zilli or izlil			زِلَّا‎ zillā				زِلُّوا‎ zillū
	f		زِلِّي‎ zillī							اِزْلِلْنَ‎ izlilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُلِلْتُ‎ zuliltu	زُلِلْتَ‎ zulilta	زُلَّ zulla		زُلِلْتُمَا‎ zuliltumā	زُلَّا‎ zullā		زُلِلْنَا‎ zulilnā	زُلِلْتُمْ‎ zuliltum	زُلُّوا‎ zullū
	f		زُلِلْتِ‎ zulilti	زُلَّتْ‎ zullat			زُلَّتَا‎ zullatā			زُلِلْتُنَّ‎ zuliltunna	زُلِلْنَ‎ zulilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَلُّ‎ ʔuzallu	تُزَلُّ‎ tuzallu	يُزَلُّ‎ yuzallu		تُزَلَّانِ‎ tuzallāni	يُزَلَّانِ‎ yuzallāni		نُزَلُّ‎ nuzallu	تُزَلُّونَ‎ tuzallūna	يُزَلُّونَ‎ yuzallūna
	f		تُزَلِّينَ‎ tuzallīna	تُزَلُّ‎ tuzallu			تُزَلَّانِ‎ tuzallāni			تُزْلَلْنَ‎ tuzlalna	يُزْلَلْنَ‎ yuzlalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَلَّ‎ ʔuzalla	تُزَلَّ‎ tuzalla	يُزَلَّ‎ yuzalla		تُزَلَّا‎ tuzallā	يُزَلَّا‎ yuzallā		نُزَلَّ‎ nuzalla	تُزَلُّوا‎ tuzallū	يُزَلُّوا‎ yuzallū
	f		تُزَلِّي‎ tuzallī	تُزَلَّ‎ tuzalla			تُزَلَّا‎ tuzallā			تُزْلَلْنَ‎ tuzlalna	يُزْلَلْنَ‎ yuzlalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَلَّ‎ or أُزَلِّ‎ or أُزْلَلْ‎ ʔuzalla or ʔuzalli or ʔuzlal	تُزَلَّ‎ or تُزَلِّ‎ or تُزْلَلْ‎ tuzalla or tuzalli or tuzlal	يُزَلَّ‎ or يُزَلِّ‎ or يُزْلَلْ‎ yuzalla or yuzalli or yuzlal		تُزَلَّا‎ tuzallā	يُزَلَّا‎ yuzallā		نُزَلَّ‎ or نُزَلِّ‎ or نُزْلَلْ‎ nuzalla or nuzalli or nuzlal	تُزَلُّوا‎ tuzallū	يُزَلُّوا‎ yuzallū
	f		تُزَلِّي‎ tuzallī	تُزَلَّ‎ or تُزَلِّ‎ or تُزْلَلْ‎ tuzalla or tuzalli or tuzlal			تُزَلَّا‎ tuzallā			تُزْلَلْنَ‎ tuzlalna	يُزْلَلْنَ‎ yuzlalna

Verb

زَلَّ • (zalla) I, non-past يَزِلُّ‎‎ (yazillu)

1. to make a mistake or an error, to err; to slip, to blunder; to lapse

   Synonyms: غَلِطَ‎ (ḡaliṭa), أَخْطَأَ‎ (ʔaḵṭaʔa)

   • 609–632 CE, Qur'an, 2:209:

     ‏فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ‎

     faʔin zalaltum mmin baʕdi mā jāʔatkumu l-bayyinātu fāʕlamū ʔanna l-laha ʕazīzun ḥakīmun

     And if you lapse after the clear truths have reached you, know that Allah is mighty and wise.

Conjugation

Conjugation of

زَلَّ

(form-I geminate, verbal noun زَلَل)

verbal noun الْمَصْدَر						زَلَل‎ zalal
active participle اِسْم الْفَاعِل						زَالّ‎ zāll
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَزْلُول‎ mazlūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَلَلْتُ‎ zalaltu	زَلَلْتَ‎ zalalta	زَلَّ zalla		زَلَلْتُمَا‎ zalaltumā	زَلَّا‎ zallā		زَلَلْنَا‎ zalalnā	زَلَلْتُمْ‎ zalaltum	زَلُّوا‎ zallū
	f		زَلَلْتِ‎ zalalti	زَلَّتْ‎ zallat			زَلَّتَا‎ zallatā			زَلَلْتُنَّ‎ zalaltunna	زَلَلْنَ‎ zalalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَزِلُّ‎ ʔazillu	تَزِلُّ‎ tazillu	يَزِلُّ‎ yazillu		تَزِلَّانِ‎ tazillāni	يَزِلَّانِ‎ yazillāni		نَزِلُّ‎ nazillu	تَزِلُّونَ‎ tazillūna	يَزِلُّونَ‎ yazillūna
	f		تَزِلِّينَ‎ tazillīna	تَزِلُّ‎ tazillu			تَزِلَّانِ‎ tazillāni			تَزْلِلْنَ‎ tazlilna	يَزْلِلْنَ‎ yazlilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَزِلَّ‎ ʔazilla	تَزِلَّ‎ tazilla	يَزِلَّ‎ yazilla		تَزِلَّا‎ tazillā	يَزِلَّا‎ yazillā		نَزِلَّ‎ nazilla	تَزِلُّوا‎ tazillū	يَزِلُّوا‎ yazillū
	f		تَزِلِّي‎ tazillī	تَزِلَّ‎ tazilla			تَزِلَّا‎ tazillā			تَزْلِلْنَ‎ tazlilna	يَزْلِلْنَ‎ yazlilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَزِلَّ‎ or أَزِلِّ‎ or أَزْلِلْ‎ ʔazilla or ʔazilli or ʔazlil	تَزِلَّ‎ or تَزِلِّ‎ or تَزْلِلْ‎ tazilla or tazilli or tazlil	يَزِلَّ‎ or يَزِلِّ‎ or يَزْلِلْ‎ yazilla or yazilli or yazlil		تَزِلَّا‎ tazillā	يَزِلَّا‎ yazillā		نَزِلَّ‎ or نَزِلِّ‎ or نَزْلِلْ‎ nazilla or nazilli or nazlil	تَزِلُّوا‎ tazillū	يَزِلُّوا‎ yazillū
	f		تَزِلِّي‎ tazillī	تَزِلَّ‎ or تَزِلِّ‎ or تَزْلِلْ‎ tazilla or tazilli or tazlil			تَزِلَّا‎ tazillā			تَزْلِلْنَ‎ tazlilna	يَزْلِلْنَ‎ yazlilna
imperative الْأَمْر	m		زِلَّ or زِلِّ or اِزْلِلْ‎ zilla or zilli or izlil			زِلَّا‎ zillā				زِلُّوا‎ zillū
	f		زِلِّي‎ zillī							اِزْلِلْنَ‎ izlilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُلِلْتُ‎ zuliltu	زُلِلْتَ‎ zulilta	زُلَّ zulla		زُلِلْتُمَا‎ zuliltumā	زُلَّا‎ zullā		زُلِلْنَا‎ zulilnā	زُلِلْتُمْ‎ zuliltum	زُلُّوا‎ zullū
	f		زُلِلْتِ‎ zulilti	زُلَّتْ‎ zullat			زُلَّتَا‎ zullatā			زُلِلْتُنَّ‎ zuliltunna	زُلِلْنَ‎ zulilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَلُّ‎ ʔuzallu	تُزَلُّ‎ tuzallu	يُزَلُّ‎ yuzallu		تُزَلَّانِ‎ tuzallāni	يُزَلَّانِ‎ yuzallāni		نُزَلُّ‎ nuzallu	تُزَلُّونَ‎ tuzallūna	يُزَلُّونَ‎ yuzallūna
	f		تُزَلِّينَ‎ tuzallīna	تُزَلُّ‎ tuzallu			تُزَلَّانِ‎ tuzallāni			تُزْلَلْنَ‎ tuzlalna	يُزْلَلْنَ‎ yuzlalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَلَّ‎ ʔuzalla	تُزَلَّ‎ tuzalla	يُزَلَّ‎ yuzalla		تُزَلَّا‎ tuzallā	يُزَلَّا‎ yuzallā		نُزَلَّ‎ nuzalla	تُزَلُّوا‎ tuzallū	يُزَلُّوا‎ yuzallū
	f		تُزَلِّي‎ tuzallī	تُزَلَّ‎ tuzalla			تُزَلَّا‎ tuzallā			تُزْلَلْنَ‎ tuzlalna	يُزْلَلْنَ‎ yuzlalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَلَّ‎ or أُزَلِّ‎ or أُزْلَلْ‎ ʔuzalla or ʔuzalli or ʔuzlal	تُزَلَّ‎ or تُزَلِّ‎ or تُزْلَلْ‎ tuzalla or tuzalli or tuzlal	يُزَلَّ‎ or يُزَلِّ‎ or يُزْلَلْ‎ yuzalla or yuzalli or yuzlal		تُزَلَّا‎ tuzallā	يُزَلَّا‎ yuzallā		نُزَلَّ‎ or نُزَلِّ‎ or نُزْلَلْ‎ nuzalla or nuzalli or nuzlal	تُزَلُّوا‎ tuzallū	يُزَلُّوا‎ yuzallū
	f		تُزَلِّي‎ tuzallī	تُزَلَّ‎ or تُزَلِّ‎ or تُزْلَلْ‎ tuzalla or tuzalli or tuzlal			تُزَلَّا‎ tuzallā			تُزْلَلْنَ‎ tuzlalna	يُزْلَلْنَ‎ yuzlalna

Verb

زُلْ • (zul) (form I)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Ottoman Turkish

Alternative forms

• زیل‎ (zil)

Etymology

Perhaps from Persian زیر‎ (zir, “high-pitched”).

Noun

زل • (zil)

1. cymbal or pair of cymbals or a gong
2. castanets
3. the bells on tambourines

Derived terms

• زلجی‎ (zilci)

Descendants

• Turkish: zil
• → Albanian: zile
• → Cypriot Greek: ζίλιν (zílin)
• → English: zill
• → Georgian: ზილი (zili)
• → Middle Armenian: զիլ (zil)
  • Armenian: զիլ (zil)
• → Serbo-Croatian: zȉl / зи̏л

References

• Ayverdi, İlhan (2010), “zil”, in Misalli Büyük Türkçe Sözlük, a reviewed and expanded single-volume edition, Istanbul: Kubbealtı Neşriyatı
• Kerestedjian, Bedros (1912), “zil”, in Kerest Haig, editor, Quelques matériaux pour un dictionnaire étymologique de la langue Turque (in French), London: Luzac & Co., page 211
• Nişanyan, Sevan (2002–), “zil”, in Nişanyan Sözlük, retrieved 2022-08-22
• Räsänen, Martti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen (in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, page 532a
• Redhouse, James W. (1890), “زل”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 1011