It is a combination of زیر (zir, “bottom”), and نویس (navis, “writer”), thus a literal translation is "bottom-writer".
زیرنویس • (zirnevis)
