شاف

See also: ساق and شاق

Arabic

Root
ش و ف (š w f)
1 term

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaː.fa/

Verb

شَافَ • (šāfa) I (non-past يَشُوفُ (yašūfu), verbal noun شَوْف (šawf)) (transitive)

1. to look down at; to view

   Synonyms: أَشْرَفَ (ʔašrafa), اِطَّلَع (iṭṭalaʕ)

2. (post-Classical) to see

   Synonym: رَأَى (raʔā)

Conjugation

Conjugation of شَافَ (I, hollow, a ~ u, full passive, verbal noun شَوْف)

verbal noun الْمَصْدَر						شَوْف šawf
active participle اِسْم الْفَاعِل						شَائِف šāʔif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَشُوف mašūf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُفْتُ šuftu	شُفْتَ šufta	شَافَ šāfa		شُفْتُمَا šuftumā	شَافَا šāfā		شُفْنَا šufnā	شُفْتُمْ šuftum	شَافُوا šāfū
	f		شُفْتِ šufti	شَافَتْ šāfat			شَافَتَا šāfatā			شُفْتُنَّ šuftunna	شُفْنَ šufna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشُوفُ ʔašūfu	تَشُوفُ tašūfu	يَشُوفُ yašūfu		تَشُوفَانِ tašūfāni	يَشُوفَانِ yašūfāni		نَشُوفُ našūfu	تَشُوفُونَ tašūfūna	يَشُوفُونَ yašūfūna
	f		تَشُوفِينَ tašūfīna	تَشُوفُ tašūfu			تَشُوفَانِ tašūfāni			تَشُفْنَ tašufna	يَشُفْنَ yašufna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشُوفَ ʔašūfa	تَشُوفَ tašūfa	يَشُوفَ yašūfa		تَشُوفَا tašūfā	يَشُوفَا yašūfā		نَشُوفَ našūfa	تَشُوفُوا tašūfū	يَشُوفُوا yašūfū
	f		تَشُوفِي tašūfī	تَشُوفَ tašūfa			تَشُوفَا tašūfā			تَشُفْنَ tašufna	يَشُفْنَ yašufna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشُفْ ʔašuf	تَشُفْ tašuf	يَشُفْ yašuf		تَشُوفَا tašūfā	يَشُوفَا yašūfā		نَشُفْ našuf	تَشُوفُوا tašūfū	يَشُوفُوا yašūfū
	f		تَشُوفِي tašūfī	تَشُفْ tašuf			تَشُوفَا tašūfā			تَشُفْنَ tašufna	يَشُفْنَ yašufna
imperative الْأَمْر	m		شُفْ šuf			شُوفَا šūfā				شُوفُوا šūfū
	f		شُوفِي šūfī							شُفْنَ šufna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شِفْتُ šiftu	شِفْتَ šifta	شِيفَ šīfa		شِفْتُمَا šiftumā	شِيفَا šīfā		شِفْنَا šifnā	شِفْتُمْ šiftum	شِيفُوا šīfū
	f		شِفْتِ šifti	شِيفَتْ šīfat			شِيفَتَا šīfatā			شِفْتُنَّ šiftunna	شِفْنَ šifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَافُ ʔušāfu	تُشَافُ tušāfu	يُشَافُ yušāfu		تُشَافَانِ tušāfāni	يُشَافَانِ yušāfāni		نُشَافُ nušāfu	تُشَافُونَ tušāfūna	يُشَافُونَ yušāfūna
	f		تُشَافِينَ tušāfīna	تُشَافُ tušāfu			تُشَافَانِ tušāfāni			تُشَفْنَ tušafna	يُشَفْنَ yušafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَافَ ʔušāfa	تُشَافَ tušāfa	يُشَافَ yušāfa		تُشَافَا tušāfā	يُشَافَا yušāfā		نُشَافَ nušāfa	تُشَافُوا tušāfū	يُشَافُوا yušāfū
	f		تُشَافِي tušāfī	تُشَافَ tušāfa			تُشَافَا tušāfā			تُشَفْنَ tušafna	يُشَفْنَ yušafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَفْ ʔušaf	تُشَفْ tušaf	يُشَفْ yušaf		تُشَافَا tušāfā	يُشَافَا yušāfā		نُشَفْ nušaf	تُشَافُوا tušāfū	يُشَافُوا yušāfū
	f		تُشَافِي tušāfī	تُشَفْ tušaf			تُشَافَا tušāfā			تُشَفْنَ tušafna	يُشَفْنَ yušafna

Descendants

• → Swahili: -shufu

References

• Lane, Edward William (1863-1893) “شاف”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate.
• Wehr, Hans (1979) “شاف”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Chadian Arabic

Root
ش و ف
2 terms

Etymology

From Arabic شَافَ (šāfa).

Verb

شاف • (šāf) I (non-past يشيف (yišīf))

1. to see (to perceive with the eyes)
   • 2019, الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد [The Bible in Chadian Arabic]‎^[1], N'Djamena: Alliance biblique du Tchad, تَثْنِية [Deuteronomy] 21:11:

     وَ كَنْ رَاجِلْ مِنْكُو يِشِيفْ مِنْ الْمَسَاجِينْ دَوْل مَرَةْ جَمِيلَةْ وَ عَزَلْهَا لِتَبْقَى لَيَّهْ مَرَةْ

     And if a man sees a beautiful woman among the captives and chooses her to be his wife

References

• Heath, Judith, Mahadi, Mahamat Zene (2021) Lexique Arabe Tchadien-Français‎^[2] (in French), 11th edition, N'Djamena, Chad: SIL Chad, page 30

Egyptian Arabic

Root
ش و ف
1 term

Etymology

From Arabic شَافَ (šāfa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaːf/

Verb

شاف • (šāf) I (non-past يشوف (yišūf))

1. to see (to perceive with the eyes)

Conjugation

Conjugation of شاف

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	شفت (šuft)	شفت (šuft)	شاف (šāf)		شفنا (šufna)	شفتوا (šuftu)	شوفوا (šūfu)
	f		شفتي (šufti)	شافت (šāfit)
present subjunctive	m	اشوف (ašūf)	تشوف (tišūf)	يشوف (yišūf)		نشوف (nišūf)	تشوفوا (tišūfu)	يشوفوا (yišūfu)
	f		تشوفي (tišūfi)	تشوف (tišūf)
present indicative	m	بشوف (bašūf)	بتشوف (bitšūf)	بيشوف (biyšūf)		بنشوف (binšūf)	بتشوفوا (bitšūfu)	بيشوفوا (biyšūfu)
	f		بتشوفي (bitšūfu)	بتشوف (bitšūf)
future1	m	هشوف (hašūf)	هتشوف (hatšūf)	هيشوف (hayšūf)		هنشوف (hanšūf)	هتشوفوا (hatšūfu)	هيشوفوا (hayšūfu)
	f		هتشوفي (hatšūfu)	هتشوف (hatšūf)
imperative	m		شوف (šūf)				شوفوا (šūfu)
	f		شوفي (šūfi)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

Hijazi Arabic

Root
ش و ف
2 terms

Etymology

From Arabic شَافَ (šāfa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaːf/

Verb

شاف • (šāf) I (non-past يِشُوف (yišūf))

1. to see (to perceive with the eyes)

Conjugation

Conjugation of شاف

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	شفت (šuft)	شفت (šuft)	شاف (šāf)		شفنا (šufna)	شفتوا (šuftu)	شافوا (šāfu)
	f		شفتي (šufti)	شافت (šāfat)
non-past	m	أشوف (ʔašūf)	تشوف (tišūf)	يشوف (yišūf)		نشوف (nišūf)	تشوفوا (tišūfu)	يشوفوا (yišūfu)
	f		تشوفي (tišūfi)	تشوف (tišūf)
imperative	m		شوف (šūf)				شوفوا (šūfu)
	f		شوفي (šūfi)

Iraqi Arabic

Root
ش و ف
1 term

Etymology

From Arabic شاف (šāf).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaːf/

Verb

شاف (šāf) I (non-past يشوف (yšūf))

1. to see

Conjugation

Conjugation of شاف

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	شفت (šifit)	شفت (šifit)	شاف (šāf)		شفنا (šifna)	شفتو (šiftu)	شافو (šāfaw)
	f		شفتي (šifti)	شافت (šāfat)			شفتن (šiftan)	شافن (šāfan)
present	m	اشوف (ašūf)	تشوف (tšūf)	يشوف (yšūf)		نشوف (nšūf)	تشوفون (tšūfūn)	يشوفون (yšūfūn)
	f		تشوفين (tšūfīn)	تشوف (tšūf)			تشوفن (tšūfan)	يشوفن (yšūfan)
imperative	m		شوف (šūf)				شوفو (šūfu)
	f		شوفي (šūfi)				شوفن (šūfan)

Moroccan Arabic

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaːf/

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

Etymology 1

Root
ش و ف
2 terms

From Arabic شَافَ (šāfa).

Verb

شاف • (šāf) I (non-past يشوف (yšūf), verbal noun شوفان (šūfān) or شوف (šūf), active participle شايف (šāyif))

1. to see (to perceive with the eyes)

   Synonym: (dated) را (rā)

   شفتي شنو وقع فديك الدار؟

   šufti šnu wqaʕ f-dīk ed-dār?

   Did you see what happened in that house?

   ملي كنشوف اللي جرى لي كنشكر ربي على سلامتي.

   Milli kanšūf elli jrā li kanuškur rabbi ʕla slāmti.

   When I see what happened to me, I thank God for my well-being.

Conjugation

Conjugation of شاف

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	شفت (šuft)	شفتي (šufti)	شاف (šāf)		شفنا (šufna)	شفتوا (šuftu)	شافوا (šāfu)
	f			شافت (šāfet)
non-past	m	نشوف (nšūf)	تشوف (tšūf)	يشوف (yšūf)		نشوفوا (nšūfu)	تشوفوا (tšūfu)	يشوفوا (yšūfu)
	f		تشوفي (tšūfi)	تشوف (tšūf)
imperative	m		شوف (šūf)				شوفوا (šūfu)
	f		شوفي (šūfi)

Etymology 2

Borrowed from French chef.

Noun

شاف • (šāf) m (plural شيفان (šīfān), feminine شافة (šāfa))

1. boss, manager

North Levantine Arabic

Root
ش و ف
1 term

Etymology

From Arabic شَافَ (šāfa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃeːf/

Verb

شاف • (šāf) I (non-past يشوف (yšūf))

1. to see (“to perceive with the eyes”)

   بدكن تشوفوا دموعي؟ ― baddkun tšūfu dmūʕi? ― Do you want to see me cry?

South Levantine Arabic

Root
ش و ف
5 terms

Etymology

From Arabic شَافَ (šāfa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaːf/, [ʃæːf]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

شاف • (šāf) I (present بشوف (bišūf), active participle شايف (šāyef))

1. to see

   بشوفها كل يوم بالمكتب.

   bašūfha kull yōm bil-maktab.

   I see her every day at the office.

   انتا شايف الزلمة اللي واقف هناك.

   enta šāyef iz-zalame lli wāʔef honāk?

   Do you see the guy standing over there?

2. (by extension) to consider, to find (something to be)

Conjugation

Conjugation of شاف

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	شفت (šuft)	شفت (šuft)	شاف (šāf)		شفنا (šufna)	شفتو (šuftu)	شافو (šāfu)
	f		شفتي (šufti)	شافت (šāfat)
present	m	بشوف (bašūf)	بتشوف (bitšūf)	بشوف (bišūf)		منشوف (minšūf)	بتشوفو (bitšūfu)	بيشوفو (bišūfu)
	f		بتشوفي (bitšūfi)	بتشوف (bitšūf)
subjunctive	m	اشوف (ašūf)	تشوف (tšūf)	يشوف (yšūf)		نشوف (nšūf)	تشوفو (tšūfu)	يشوفو (yšūfu)
	f		تشوفي (tšūfi)	تشوف (tšūf)
imperative	m		شوف (šūf)				شوفو (šūfu)
	f		شوفي (šūfi)

See also

• تطلّع (tṭallaʕ, “to look”)
• تفرّج (tfarraj, “to look; to watch”)