شمع

See also: سمع and س م ع

Arabic

Etymology 1.1

From the root ش م ع (š-m-ʕ) meaning "to spread or disperse", hence melting wax.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃamʕ/, IPA^(key): /ʃa.maʕ/

• Audio:

  (file)

Noun

شَمْع or شَمَع • (šamʕ or šamaʕ) m (collective, singulative شَمْعَة f (šamʕa) or شَمَعَة (šamaʕa), plural شُمُوع (šumūʕ))

1. wax
2. candles
3. a thing one lights, a torch, lantern

Declension

Declension of noun شَمْع (šamʕ)‎; شَمَع (šamaʕ)

Collective	basic collective triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَمْع‎; شَمَع šamʕ‎; šamaʕ	الشَّمْع‎; الشَّمَع aš-šamʕ‎; aš-šamaʕ	شَمْع‎; شَمَع šamʕ‎; šamaʕ
Nominative	شَمْعٌ‎; شَمَعٌ šamʕun‎; šamaʕun	الشَّمْعُ‎; الشَّمَعُ aš-šamʕu‎; aš-šamaʕu	شَمْعُ‎; شَمَعُ šamʕu‎; šamaʕu
Accusative	شَمْعًا‎; شَمَعًا šamʕan‎; šamaʕan	الشَّمْعَ‎; الشَّمَعَ aš-šamʕa‎; aš-šamaʕa	شَمْعَ‎; شَمَعَ šamʕa‎; šamaʕa
Genitive	شَمْعٍ‎; شَمَعٍ šamʕin‎; šamaʕin	الشَّمْعِ‎; الشَّمَعِ aš-šamʕi‎; aš-šamaʕi	شَمْعِ‎; شَمَعِ šamʕi‎; šamaʕi
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَمْعَة‎; شَمَعَة šamʕa‎; šamaʕa	الشَّمْعَة‎; الشَّمَعَة aš-šamʕa‎; aš-šamaʕa	شَمْعَة‎; شَمَعَة šamʕat‎; šamaʕat
Nominative	شَمْعَةٌ‎; شَمَعَةٌ šamʕatun‎; šamaʕatun	الشَّمْعَةُ‎; الشَّمَعَةُ aš-šamʕatu‎; aš-šamaʕatu	شَمْعَةُ‎; شَمَعَةُ šamʕatu‎; šamaʕatu
Accusative	شَمْعَةً‎; شَمَعَةً šamʕatan‎; šamaʕatan	الشَّمْعَةَ‎; الشَّمَعَةَ aš-šamʕata‎; aš-šamaʕata	شَمْعَةَ‎; شَمَعَةَ šamʕata‎; šamaʕata
Genitive	شَمْعَةٍ‎; شَمَعَةٍ šamʕatin‎; šamaʕatin	الشَّمْعَةِ‎; الشَّمَعَةِ aš-šamʕati‎; aš-šamaʕati	شَمْعَةِ‎; شَمَعَةِ šamʕati‎; šamaʕati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَمْعَتَيْن‎; شَمَعَتَيْن šamʕatayn‎; šamaʕatayn	الشَّمْعَتَيْن‎; الشَّمَعَتَيْن aš-šamʕatayn‎; aš-šamaʕatayn	شَمْعَتَيْ‎; شَمَعَتَيْ šamʕatay‎; šamaʕatay
Nominative	شَمْعَتَانِ‎; شَمَعَتَانِ šamʕatāni‎; šamaʕatāni	الشَّمْعَتَانِ‎; الشَّمَعَتَانِ aš-šamʕatāni‎; aš-šamaʕatāni	شَمْعَتَا‎; شَمَعَتَا šamʕatā‎; šamaʕatā
Accusative	شَمْعَتَيْنِ‎; شَمَعَتَيْنِ šamʕatayni‎; šamaʕatayni	الشَّمْعَتَيْنِ‎; الشَّمَعَتَيْنِ aš-šamʕatayni‎; aš-šamaʕatayni	شَمْعَتَيْ‎; شَمَعَتَيْ šamʕatay‎; šamaʕatay
Genitive	شَمْعَتَيْنِ‎; شَمَعَتَيْنِ šamʕatayni‎; šamaʕatayni	الشَّمْعَتَيْنِ‎; الشَّمَعَتَيْنِ aš-šamʕatayni‎; aš-šamaʕatayni	شَمْعَتَيْ‎; شَمَعَتَيْ šamʕatay‎; šamaʕatay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَمْعَات‎; شَمَعَات šamʕāt‎; šamaʕāt	الشَّمْعَات‎; الشَّمَعَات aš-šamʕāt‎; aš-šamaʕāt	شَمْعَات‎; شَمَعَات šamʕāt‎; šamaʕāt
Nominative	شَمْعَاتٌ‎; شَمَعَاتٌ šamʕātun‎; šamaʕātun	الشَّمْعَاتُ‎; الشَّمَعَاتُ aš-šamʕātu‎; aš-šamaʕātu	شَمْعَاتُ‎; شَمَعَاتُ šamʕātu‎; šamaʕātu
Accusative	شَمْعَاتٍ‎; شَمَعَاتٍ šamʕātin‎; šamaʕātin	الشَّمْعَاتِ‎; الشَّمَعَاتِ aš-šamʕāti‎; aš-šamaʕāti	شَمْعَاتِ‎; شَمَعَاتِ šamʕāti‎; šamaʕāti
Genitive	شَمْعَاتٍ‎; شَمَعَاتٍ šamʕātin‎; šamaʕātin	الشَّمْعَاتِ‎; الشَّمَعَاتِ aš-šamʕāti‎; aš-šamaʕāti	شَمْعَاتِ‎; شَمَعَاتِ šamʕāti‎; šamaʕāti
Plural of variety	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شُمُوع šumūʕ	الشُّمُوع aš-šumūʕ	شُمُوع šumūʕ
Nominative	شُمُوعٌ šumūʕun	الشُّمُوعُ aš-šumūʕu	شُمُوعُ šumūʕu
Accusative	شُمُوعًا šumūʕan	الشُّمُوعَ aš-šumūʕa	شُمُوعَ šumūʕa
Genitive	شُمُوعٍ šumūʕin	الشُّمُوعِ aš-šumūʕi	شُمُوعِ šumūʕi

Descendants

• Maltese: xema’
• → Amharic: ሻማ (šama)
• → Aramaic:
  • Classical Syriac: ܫܡܥܐ (šamʿā)
• → Azerbaijani: şam, şəm
• → Bengali: শামা (śama)
• → Ge'ez: ሠምዕ (śämʿ)
  • Tigre: ሸምዕ (šämʿ)
  • → Amharic: ሰም (säm)
• → Persian: شمع (šam')
  • → Bashkir: шәм (şəm)
  • → Karakalpak: sham
  • → Kazakh: шам (şam)
  • → Kyrgyz: шам (şam)
  • → Urdu: شمع (śamā)
  • → Uzbek: sham
• → Somali: shumac
• ⇒ Swahili: mshumaa

Etymology 1.2

Probably denominal.

Verb

شَمَّعَ • (šammaʕa) II (non-past يُشَمِّعُ (yušammiʕu), verbal noun تَشْمِيع (tašmīʕ))

1. to wax, to rub or smear with wax
2. to make waterproof or wax-coated

Conjugation

    Conjugation of شَمَّعَ (II, sound, full passive, verbal noun تَشْمِيع)

verbal noun الْمَصْدَر						تَشْمِيع tašmīʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُشَمِّع mušammiʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُشَمَّع mušammaʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَمَّعْتُ šammaʕtu	شَمَّعْتَ šammaʕta	شَمَّعَ šammaʕa		شَمَّعْتُمَا šammaʕtumā	شَمَّعَا šammaʕā		شَمَّعْنَا šammaʕnā	شَمَّعْتُمْ šammaʕtum	شَمَّعُوا šammaʕū
	f		شَمَّعْتِ šammaʕti	شَمَّعَتْ šammaʕat			شَمَّعَتَا šammaʕatā			شَمَّعْتُنَّ šammaʕtunna	شَمَّعْنَ šammaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَمِّعُ ʔušammiʕu	تُشَمِّعُ tušammiʕu	يُشَمِّعُ yušammiʕu		تُشَمِّعَانِ tušammiʕāni	يُشَمِّعَانِ yušammiʕāni		نُشَمِّعُ nušammiʕu	تُشَمِّعُونَ tušammiʕūna	يُشَمِّعُونَ yušammiʕūna
	f		تُشَمِّعِينَ tušammiʕīna	تُشَمِّعُ tušammiʕu			تُشَمِّعَانِ tušammiʕāni			تُشَمِّعْنَ tušammiʕna	يُشَمِّعْنَ yušammiʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَمِّعَ ʔušammiʕa	تُشَمِّعَ tušammiʕa	يُشَمِّعَ yušammiʕa		تُشَمِّعَا tušammiʕā	يُشَمِّعَا yušammiʕā		نُشَمِّعَ nušammiʕa	تُشَمِّعُوا tušammiʕū	يُشَمِّعُوا yušammiʕū
	f		تُشَمِّعِي tušammiʕī	تُشَمِّعَ tušammiʕa			تُشَمِّعَا tušammiʕā			تُشَمِّعْنَ tušammiʕna	يُشَمِّعْنَ yušammiʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَمِّعْ ʔušammiʕ	تُشَمِّعْ tušammiʕ	يُشَمِّعْ yušammiʕ		تُشَمِّعَا tušammiʕā	يُشَمِّعَا yušammiʕā		نُشَمِّعْ nušammiʕ	تُشَمِّعُوا tušammiʕū	يُشَمِّعُوا yušammiʕū
	f		تُشَمِّعِي tušammiʕī	تُشَمِّعْ tušammiʕ			تُشَمِّعَا tušammiʕā			تُشَمِّعْنَ tušammiʕna	يُشَمِّعْنَ yušammiʕna
imperative الْأَمْر	m		شَمِّعْ šammiʕ			شَمِّعَا šammiʕā				شَمِّعُوا šammiʕū
	f		شَمِّعِي šammiʕī							شَمِّعْنَ šammiʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُمِّعْتُ šummiʕtu	شُمِّعْتَ šummiʕta	شُمِّعَ šummiʕa		شُمِّعْتُمَا šummiʕtumā	شُمِّعَا šummiʕā		شُمِّعْنَا šummiʕnā	شُمِّعْتُمْ šummiʕtum	شُمِّعُوا šummiʕū
	f		شُمِّعْتِ šummiʕti	شُمِّعَتْ šummiʕat			شُمِّعَتَا šummiʕatā			شُمِّعْتُنَّ šummiʕtunna	شُمِّعْنَ šummiʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَمَّعُ ʔušammaʕu	تُشَمَّعُ tušammaʕu	يُشَمَّعُ yušammaʕu		تُشَمَّعَانِ tušammaʕāni	يُشَمَّعَانِ yušammaʕāni		نُشَمَّعُ nušammaʕu	تُشَمَّعُونَ tušammaʕūna	يُشَمَّعُونَ yušammaʕūna
	f		تُشَمَّعِينَ tušammaʕīna	تُشَمَّعُ tušammaʕu			تُشَمَّعَانِ tušammaʕāni			تُشَمَّعْنَ tušammaʕna	يُشَمَّعْنَ yušammaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَمَّعَ ʔušammaʕa	تُشَمَّعَ tušammaʕa	يُشَمَّعَ yušammaʕa		تُشَمَّعَا tušammaʕā	يُشَمَّعَا yušammaʕā		نُشَمَّعَ nušammaʕa	تُشَمَّعُوا tušammaʕū	يُشَمَّعُوا yušammaʕū
	f		تُشَمَّعِي tušammaʕī	تُشَمَّعَ tušammaʕa			تُشَمَّعَا tušammaʕā			تُشَمَّعْنَ tušammaʕna	يُشَمَّعْنَ yušammaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَمَّعْ ʔušammaʕ	تُشَمَّعْ tušammaʕ	يُشَمَّعْ yušammaʕ		تُشَمَّعَا tušammaʕā	يُشَمَّعَا yušammaʕā		نُشَمَّعْ nušammaʕ	تُشَمَّعُوا tušammaʕū	يُشَمَّعُوا yušammaʕū
	f		تُشَمَّعِي tušammaʕī	تُشَمَّعْ tušammaʕ			تُشَمَّعَا tušammaʕā			تُشَمَّعْنَ tušammaʕna	يُشَمَّعْنَ yušammaʕna

Etymology 2.1

From the root ش م ع (š-m-ʕ) in the sense of "to disperse or go away", "to be away from work", hence "to be at leisure".

Verb

شَمَعَ • (šamaʕa) I (non-past يَشْمَعُ (yašmaʕu), verbal noun شَمْع (šamʕ) or شُمُوع (šumūʕ) or مَشْمَعَة (mašmaʕa))

1. to play, to sport, to game
2. to joke or jest
3. to be mirthful, to laugh

Conjugation

    Conjugation of شَمَعَ (I, sound, a ~ a, no passive (?), verbal nouns شَمْع, شُمُوع, مَشْمَعَة)

verbal noun الْمَصْدَر						شَمْع, شُمُوع, مَشْمَعَة šamʕ, šumūʕ, mašmaʕa
active participle اِسْم الْفَاعِل						شَامِع šāmiʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَمَعْتُ šamaʕtu	شَمَعْتَ šamaʕta	شَمَعَ šamaʕa		شَمَعْتُمَا šamaʕtumā	شَمَعَا šamaʕā		شَمَعْنَا šamaʕnā	شَمَعْتُمْ šamaʕtum	شَمَعُوا šamaʕū
	f		شَمَعْتِ šamaʕti	شَمَعَتْ šamaʕat			شَمَعَتَا šamaʕatā			شَمَعْتُنَّ šamaʕtunna	شَمَعْنَ šamaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْمَعُ ʔašmaʕu	تَشْمَعُ tašmaʕu	يَشْمَعُ yašmaʕu		تَشْمَعَانِ tašmaʕāni	يَشْمَعَانِ yašmaʕāni		نَشْمَعُ našmaʕu	تَشْمَعُونَ tašmaʕūna	يَشْمَعُونَ yašmaʕūna
	f		تَشْمَعِينَ tašmaʕīna	تَشْمَعُ tašmaʕu			تَشْمَعَانِ tašmaʕāni			تَشْمَعْنَ tašmaʕna	يَشْمَعْنَ yašmaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْمَعَ ʔašmaʕa	تَشْمَعَ tašmaʕa	يَشْمَعَ yašmaʕa		تَشْمَعَا tašmaʕā	يَشْمَعَا yašmaʕā		نَشْمَعَ našmaʕa	تَشْمَعُوا tašmaʕū	يَشْمَعُوا yašmaʕū
	f		تَشْمَعِي tašmaʕī	تَشْمَعَ tašmaʕa			تَشْمَعَا tašmaʕā			تَشْمَعْنَ tašmaʕna	يَشْمَعْنَ yašmaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْمَعْ ʔašmaʕ	تَشْمَعْ tašmaʕ	يَشْمَعْ yašmaʕ		تَشْمَعَا tašmaʕā	يَشْمَعَا yašmaʕā		نَشْمَعْ našmaʕ	تَشْمَعُوا tašmaʕū	يَشْمَعُوا yašmaʕū
	f		تَشْمَعِي tašmaʕī	تَشْمَعْ tašmaʕ			تَشْمَعَا tašmaʕā			تَشْمَعْنَ tašmaʕna	يَشْمَعْنَ yašmaʕna
imperative الْأَمْر	m		اِشْمَعْ išmaʕ			اِشْمَعَا išmaʕā				اِشْمَعُوا išmaʕū
	f		اِشْمَعِي išmaʕī							اِشْمَعْنَ išmaʕna

Etymology 2.2

Verb

شَمَعَ • (šamaʕa) I (non-past يَشْمَعُ (yašmaʕu), verbal noun شُمُوع (šumūʕ))

1. to become scattered, to become dispersed

Conjugation

    Conjugation of شَمَعَ (I, sound, a ~ a, no passive, verbal noun شُمُوع)

verbal noun الْمَصْدَر						شُمُوع šumūʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						شَامِع šāmiʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَمَعْتُ šamaʕtu	شَمَعْتَ šamaʕta	شَمَعَ šamaʕa		شَمَعْتُمَا šamaʕtumā	شَمَعَا šamaʕā		شَمَعْنَا šamaʕnā	شَمَعْتُمْ šamaʕtum	شَمَعُوا šamaʕū
	f		شَمَعْتِ šamaʕti	شَمَعَتْ šamaʕat			شَمَعَتَا šamaʕatā			شَمَعْتُنَّ šamaʕtunna	شَمَعْنَ šamaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْمَعُ ʔašmaʕu	تَشْمَعُ tašmaʕu	يَشْمَعُ yašmaʕu		تَشْمَعَانِ tašmaʕāni	يَشْمَعَانِ yašmaʕāni		نَشْمَعُ našmaʕu	تَشْمَعُونَ tašmaʕūna	يَشْمَعُونَ yašmaʕūna
	f		تَشْمَعِينَ tašmaʕīna	تَشْمَعُ tašmaʕu			تَشْمَعَانِ tašmaʕāni			تَشْمَعْنَ tašmaʕna	يَشْمَعْنَ yašmaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْمَعَ ʔašmaʕa	تَشْمَعَ tašmaʕa	يَشْمَعَ yašmaʕa		تَشْمَعَا tašmaʕā	يَشْمَعَا yašmaʕā		نَشْمَعَ našmaʕa	تَشْمَعُوا tašmaʕū	يَشْمَعُوا yašmaʕū
	f		تَشْمَعِي tašmaʕī	تَشْمَعَ tašmaʕa			تَشْمَعَا tašmaʕā			تَشْمَعْنَ tašmaʕna	يَشْمَعْنَ yašmaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْمَعْ ʔašmaʕ	تَشْمَعْ tašmaʕ	يَشْمَعْ yašmaʕ		تَشْمَعَا tašmaʕā	يَشْمَعَا yašmaʕā		نَشْمَعْ našmaʕ	تَشْمَعُوا tašmaʕū	يَشْمَعُوا yašmaʕū
	f		تَشْمَعِي tašmaʕī	تَشْمَعْ tašmaʕ			تَشْمَعَا tašmaʕā			تَشْمَعْنَ tašmaʕna	يَشْمَعْنَ yašmaʕna
imperative الْأَمْر	m		اِشْمَعْ išmaʕ			اِشْمَعَا išmaʕā				اِشْمَعُوا išmaʕū
	f		اِشْمَعِي išmaʕī							اِشْمَعْنَ išmaʕna

References

• Lane, Edward William (1863) “شمع”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate, page 1598
• Steingass, Francis Joseph (1884) “شمع”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen, page 556
• Wehr, Hans (1979) “شمع”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 568

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic شَمْع (šamʕ, “wax; candle”).

Noun

شمع • (şemʼ)

1. wax, an oily, water-resistant, semisolid substance

   Synonym: موم (mum)

2. wax-candle, a candle or taper made of wax

   Synonym: موم (mum)

Derived terms

• شمع افروخته (şemʼ-i efrūhte, “lighted candle”)
• شمع عسل (şemʼ-i ʼasel, “beeswax”)
• شمع فلك (şemʼ-i felek, “sun”)
• شمع كافور (şemʼ-i kâfur, “candle of white wax”)
• شمع كشته (şemʼ-i küşte, “extinguished candle”)
• شمعدان (şemʼdan, “candlestick”)

 

Descendants

• Turkish: şem

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “şem2”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 4454
• Kélékian, Diran (1911) “شمع”, in Dictionnaire turc-français‎^[3], Constantinople: Mihran, page 734
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Cera”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[4], Vienna, column 170
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “شمع”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[5], Vienna, columns 2861–2862
• Redhouse, James W. (1890) “شمع”, in A Turkish and English Lexicon‎^[6], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1136

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic شَمْع (šamʕ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ˈʃamʔ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʃǽmʔ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʃǽmʔ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʃǽm]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʃǽm]

 

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʃǽmʔ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʃǽmʔ]
  • (Tehrani) IPA^(key): [ʃǽm]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʃǽmʔ]

Readings
Classical reading?	šam'
Dari reading?	šam'
Iranian reading?	šam'
Tajik reading?	šamʾ

• Audio (Iran):

  (file)

Noun

Dari	شمع
Iranian Persian
Tajik	шамъ

شمع • (šam') (plural شمع‌ها (šam'-hâ))

1. candle

South Levantine Arabic

Root
ش م ع
2 terms

Etymology

From Arabic شَمْع (šamʕ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃamʕ/, [ˈʃa.m(ɪ)ʕ]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

شمع • (šamʕ) m (collective, singulative شمعة f (šamʕa), paucal شمعات (šamʕāt))

1. wax
2. (uncountable) candles

See also

• شمعدان (šamʕdān, “candlestick, candleholder”)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian شَمْع (šam'), from Arabic شَمْع (šamʕ). First attested in c. 1564 as Middle Hindi شمع (śm' /⁠śam'⁠/).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ʃəm.ʔə/, [ʃə.mɑː]
• (colloquial) IPA^(key): [ʃə̃m.mɑː]
• Rhymes: -ɑː

Noun

شَمْع • (śam') f (Hindi spelling शमा) (chiefly poetic)

1. candle; lamp

   Synonym: بَتّی (battī)

2. (dated) candlestick
3. wax

   Synonym: موم (mom)

4. (religion, mysticism) the Light of God

Declension

Declension of شمع
	singular	plural
direct	شَمْع (śam')	شَمْعیں (śam'ẽ)
oblique	شَمْع (śam')	شَمْعوں (śam'õ)
vocative	شَمْع (śam')	شَمْعو (śam'o)

Further reading

• “شمع”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Fallon, Platts, Qureshi, Shakespear (2024) “شمع”, in Digital Dictionaries of South Asia [Combined Urdu Dictionaries]