صرف

Arabic edit

Etymology 1 edit

Root
ص ر ف (ṣ-r-f)

Verb edit

صَرَفَ • (ṣarafa) I, non-past يَصْرِفُ‎ (yaṣrifu)

to turn
to divert, to turn away, to avert
to dismiss, to send away
(grammar) to inflect (a noun) with tanween
to change (money)
to spend (money, time)
to embellish (a speech)
to deliver, distribute

Conjugation edit

Conjugation of

صَرَفَ

(form-I sound, verbal noun صَرْف)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					صَرْف ṣarf
active participle اِسْم الْفَاعِل					صَارِف ṣārif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَصْرُوف maṣrūf
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَرَفْتُ ṣaraftu	صَرَفْتَ ṣarafta	صَرَفَ ṣarafa	صَرَفْتُمَا ṣaraftumā	صَرَفَا ṣarafā	صَرَفْنَا ṣarafnā	صَرَفْتُمْ ṣaraftum	صَرَفُوا ṣarafū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	صَرَفْتُ ṣaraftu	صَرَفْتِ ṣarafti	صَرَفَتْ ṣarafat	صَرَفْتُمَا ṣaraftumā	صَرَفَتَا ṣarafatā	صَرَفْنَا ṣarafnā	صَرَفْتُنَّ ṣaraftunna	صَرَفْنَ ṣarafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَصْرِفُ ʔaṣrifu	تَصْرِفُ taṣrifu	يَصْرِفُ yaṣrifu	تَصْرِفَانِ taṣrifāni	يَصْرِفَانِ yaṣrifāni	نَصْرِفُ naṣrifu	تَصْرِفُونَ taṣrifūna	يَصْرِفُونَ yaṣrifūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَصْرِفُ ʔaṣrifu	تَصْرِفِينَ taṣrifīna	تَصْرِفُ taṣrifu	تَصْرِفَانِ taṣrifāni	تَصْرِفَانِ taṣrifāni	نَصْرِفُ naṣrifu	تَصْرِفْنَ taṣrifna	يَصْرِفْنَ yaṣrifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَصْرِفَ ʔaṣrifa	تَصْرِفَ taṣrifa	يَصْرِفَ yaṣrifa	تَصْرِفَا taṣrifā	يَصْرِفَا yaṣrifā	نَصْرِفَ naṣrifa	تَصْرِفُوا taṣrifū	يَصْرِفُوا yaṣrifū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَصْرِفَ ʔaṣrifa	تَصْرِفِي taṣrifī	تَصْرِفَ taṣrifa	تَصْرِفَا taṣrifā	تَصْرِفَا taṣrifā	نَصْرِفَ naṣrifa	تَصْرِفْنَ taṣrifna	يَصْرِفْنَ yaṣrifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَصْرِفْ ʔaṣrif	تَصْرِفْ taṣrif	يَصْرِفْ yaṣrif	تَصْرِفَا taṣrifā	يَصْرِفَا yaṣrifā	نَصْرِفْ naṣrif	تَصْرِفُوا taṣrifū	يَصْرِفُوا yaṣrifū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَصْرِفْ ʔaṣrif	تَصْرِفِي taṣrifī	تَصْرِفْ taṣrif	تَصْرِفَا taṣrifā	تَصْرِفَا taṣrifā	نَصْرِفْ naṣrif	تَصْرِفْنَ taṣrifna	يَصْرِفْنَ yaṣrifna
imperative الْأَمْر	m		اِصْرِفْ iṣrif		اِصْرِفَا iṣrifā			اِصْرِفُوا iṣrifū
imperative الْأَمْر	f		اِصْرِفِي iṣrifī		اِصْرِفَا iṣrifā			اِصْرِفْنَ iṣrifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صُرِفْتُ ṣuriftu	صُرِفْتَ ṣurifta	صُرِفَ ṣurifa	صُرِفْتُمَا ṣuriftumā	صُرِفَا ṣurifā	صُرِفْنَا ṣurifnā	صُرِفْتُمْ ṣuriftum	صُرِفُوا ṣurifū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	صُرِفْتُ ṣuriftu	صُرِفْتِ ṣurifti	صُرِفَتْ ṣurifat	صُرِفْتُمَا ṣuriftumā	صُرِفَتَا ṣurifatā	صُرِفْنَا ṣurifnā	صُرِفْتُنَّ ṣuriftunna	صُرِفْنَ ṣurifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصْرَفُ ʔuṣrafu	تُصْرَفُ tuṣrafu	يُصْرَفُ yuṣrafu	تُصْرَفَانِ tuṣrafāni	يُصْرَفَانِ yuṣrafāni	نُصْرَفُ nuṣrafu	تُصْرَفُونَ tuṣrafūna	يُصْرَفُونَ yuṣrafūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُصْرَفُ ʔuṣrafu	تُصْرَفِينَ tuṣrafīna	تُصْرَفُ tuṣrafu	تُصْرَفَانِ tuṣrafāni	تُصْرَفَانِ tuṣrafāni	نُصْرَفُ nuṣrafu	تُصْرَفْنَ tuṣrafna	يُصْرَفْنَ yuṣrafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصْرَفَ ʔuṣrafa	تُصْرَفَ tuṣrafa	يُصْرَفَ yuṣrafa	تُصْرَفَا tuṣrafā	يُصْرَفَا yuṣrafā	نُصْرَفَ nuṣrafa	تُصْرَفُوا tuṣrafū	يُصْرَفُوا yuṣrafū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُصْرَفَ ʔuṣrafa	تُصْرَفِي tuṣrafī	تُصْرَفَ tuṣrafa	تُصْرَفَا tuṣrafā	تُصْرَفَا tuṣrafā	نُصْرَفَ nuṣrafa	تُصْرَفْنَ tuṣrafna	يُصْرَفْنَ yuṣrafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصْرَفْ ʔuṣraf	تُصْرَفْ tuṣraf	يُصْرَفْ yuṣraf	تُصْرَفَا tuṣrafā	يُصْرَفَا yuṣrafā	نُصْرَفْ nuṣraf	تُصْرَفُوا tuṣrafū	يُصْرَفُوا yuṣrafū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُصْرَفْ ʔuṣraf	تُصْرَفِي tuṣrafī	تُصْرَفْ tuṣraf	تُصْرَفَا tuṣrafā	تُصْرَفَا tuṣrafā	نُصْرَفْ nuṣraf	تُصْرَفْنَ tuṣrafna	يُصْرَفْنَ yuṣrafna

Verb edit

صَرَّفَ • (ṣarrafa) II, non-past يُصَرِّفُ‎ (yuṣarrifu)

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
- 609–632 CE, Qur'an, 6:65:
  اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
  unẓur kayfa nuṣarrifu l-ʔāyāti laʕallahum yafqahūna
  (please add an English translation of this quotation)
This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
- 609–632 CE, Qur'an, 25:50:
  وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
  walaqad ṣarrafnāhu baynahum liyaḏḏakkarū faʔabā ʔakṯaru n-nāsi ʔillā kufūran
  (please add an English translation of this quotation)
This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
- 609–632 CE, Qur'an, 2:164:
  إِنَّ فِي خَلْقِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَافِ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِي تَجْرِي فِي ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَا أَنْزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ مِن مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَاحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
  ʔinna fī ḵalqi s-samāwāti wal-ʔarḍi waḵtilāfi l-layli wan-nahāri wal-fulki llatī tajrī fī l-baḥri bimā yanfaʕu n-nāsa wamā ʔanzala l-lahu mina s-samāʔi min māʔin faʔaḥyā bihi l-ʔarḍa baʕda mawtihā wabaṯṯa fīhā min kulli dābbatin wataṣrīfi r-riyāḥi was-saḥābi l-musaḵḵari bayna s-samāʔi wal-ʔarḍi laʔāyātin lliqawmin yaʕqilūna
  (please add an English translation of this quotation)
(linguistic morphology) to inflect

Conjugation edit

Conjugation of

صَرَّفَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَصْرِيف taṣrīf
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُصَرِّف muṣarrif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُصَرَّف muṣarraf
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَرَّفْتُ ṣarraftu	صَرَّفْتَ ṣarrafta	صَرَّفَ ṣarrafa	صَرَّفْتُمَا ṣarraftumā	صَرَّفَا ṣarrafā	صَرَّفْنَا ṣarrafnā	صَرَّفْتُمْ ṣarraftum	صَرَّفُوا ṣarrafū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	صَرَّفْتُ ṣarraftu	صَرَّفْتِ ṣarrafti	صَرَّفَتْ ṣarrafat	صَرَّفْتُمَا ṣarraftumā	صَرَّفَتَا ṣarrafatā	صَرَّفْنَا ṣarrafnā	صَرَّفْتُنَّ ṣarraftunna	صَرَّفْنَ ṣarrafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصَرِّفُ ʔuṣarrifu	تُصَرِّفُ tuṣarrifu	يُصَرِّفُ yuṣarrifu	تُصَرِّفَانِ tuṣarrifāni	يُصَرِّفَانِ yuṣarrifāni	نُصَرِّفُ nuṣarrifu	تُصَرِّفُونَ tuṣarrifūna	يُصَرِّفُونَ yuṣarrifūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُصَرِّفُ ʔuṣarrifu	تُصَرِّفِينَ tuṣarrifīna	تُصَرِّفُ tuṣarrifu	تُصَرِّفَانِ tuṣarrifāni	تُصَرِّفَانِ tuṣarrifāni	نُصَرِّفُ nuṣarrifu	تُصَرِّفْنَ tuṣarrifna	يُصَرِّفْنَ yuṣarrifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصَرِّفَ ʔuṣarrifa	تُصَرِّفَ tuṣarrifa	يُصَرِّفَ yuṣarrifa	تُصَرِّفَا tuṣarrifā	يُصَرِّفَا yuṣarrifā	نُصَرِّفَ nuṣarrifa	تُصَرِّفُوا tuṣarrifū	يُصَرِّفُوا yuṣarrifū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُصَرِّفَ ʔuṣarrifa	تُصَرِّفِي tuṣarrifī	تُصَرِّفَ tuṣarrifa	تُصَرِّفَا tuṣarrifā	تُصَرِّفَا tuṣarrifā	نُصَرِّفَ nuṣarrifa	تُصَرِّفْنَ tuṣarrifna	يُصَرِّفْنَ yuṣarrifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصَرِّفْ ʔuṣarrif	تُصَرِّفْ tuṣarrif	يُصَرِّفْ yuṣarrif	تُصَرِّفَا tuṣarrifā	يُصَرِّفَا yuṣarrifā	نُصَرِّفْ nuṣarrif	تُصَرِّفُوا tuṣarrifū	يُصَرِّفُوا yuṣarrifū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُصَرِّفْ ʔuṣarrif	تُصَرِّفِي tuṣarrifī	تُصَرِّفْ tuṣarrif	تُصَرِّفَا tuṣarrifā	تُصَرِّفَا tuṣarrifā	نُصَرِّفْ nuṣarrif	تُصَرِّفْنَ tuṣarrifna	يُصَرِّفْنَ yuṣarrifna
imperative الْأَمْر	m		صَرِّفْ ṣarrif		صَرِّفَا ṣarrifā			صَرِّفُوا ṣarrifū
imperative الْأَمْر	f		صَرِّفِي ṣarrifī		صَرِّفَا ṣarrifā			صَرِّفْنَ ṣarrifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صُرِّفْتُ ṣurriftu	صُرِّفْتَ ṣurrifta	صُرِّفَ ṣurrifa	صُرِّفْتُمَا ṣurriftumā	صُرِّفَا ṣurrifā	صُرِّفْنَا ṣurrifnā	صُرِّفْتُمْ ṣurriftum	صُرِّفُوا ṣurrifū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	صُرِّفْتُ ṣurriftu	صُرِّفْتِ ṣurrifti	صُرِّفَتْ ṣurrifat	صُرِّفْتُمَا ṣurriftumā	صُرِّفَتَا ṣurrifatā	صُرِّفْنَا ṣurrifnā	صُرِّفْتُنَّ ṣurriftunna	صُرِّفْنَ ṣurrifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصَرَّفُ ʔuṣarrafu	تُصَرَّفُ tuṣarrafu	يُصَرَّفُ yuṣarrafu	تُصَرَّفَانِ tuṣarrafāni	يُصَرَّفَانِ yuṣarrafāni	نُصَرَّفُ nuṣarrafu	تُصَرَّفُونَ tuṣarrafūna	يُصَرَّفُونَ yuṣarrafūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُصَرَّفُ ʔuṣarrafu	تُصَرَّفِينَ tuṣarrafīna	تُصَرَّفُ tuṣarrafu	تُصَرَّفَانِ tuṣarrafāni	تُصَرَّفَانِ tuṣarrafāni	نُصَرَّفُ nuṣarrafu	تُصَرَّفْنَ tuṣarrafna	يُصَرَّفْنَ yuṣarrafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصَرَّفَ ʔuṣarrafa	تُصَرَّفَ tuṣarrafa	يُصَرَّفَ yuṣarrafa	تُصَرَّفَا tuṣarrafā	يُصَرَّفَا yuṣarrafā	نُصَرَّفَ nuṣarrafa	تُصَرَّفُوا tuṣarrafū	يُصَرَّفُوا yuṣarrafū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُصَرَّفَ ʔuṣarrafa	تُصَرَّفِي tuṣarrafī	تُصَرَّفَ tuṣarrafa	تُصَرَّفَا tuṣarrafā	تُصَرَّفَا tuṣarrafā	نُصَرَّفَ nuṣarrafa	تُصَرَّفْنَ tuṣarrafna	يُصَرَّفْنَ yuṣarrafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصَرَّفْ ʔuṣarraf	تُصَرَّفْ tuṣarraf	يُصَرَّفْ yuṣarraf	تُصَرَّفَا tuṣarrafā	يُصَرَّفَا yuṣarrafā	نُصَرَّفْ nuṣarraf	تُصَرَّفُوا tuṣarrafū	يُصَرَّفُوا yuṣarrafū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُصَرَّفْ ʔuṣarraf	تُصَرَّفِي tuṣarrafī	تُصَرَّفْ tuṣarraf	تُصَرَّفَا tuṣarrafā	تُصَرَّفَا tuṣarrafā	نُصَرَّفْ nuṣarraf	تُصَرَّفْنَ tuṣarrafna	يُصَرَّفْنَ yuṣarrafna

Verb edit

صَرَفَ • (ṣarafa) I, non-past يَصْرِفُ‎ (yaṣrifu)

to drink (wine) unmixed

Conjugation edit

Conjugation of

صَرَفَ

(form-I sound, verbal noun صُرُوف)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					صُرُوف ṣurūf
active participle اِسْم الْفَاعِل					صَارِف ṣārif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَصْرُوف maṣrūf
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَرَفْتُ ṣaraftu	صَرَفْتَ ṣarafta	صَرَفَ ṣarafa	صَرَفْتُمَا ṣaraftumā	صَرَفَا ṣarafā	صَرَفْنَا ṣarafnā	صَرَفْتُمْ ṣaraftum	صَرَفُوا ṣarafū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	صَرَفْتُ ṣaraftu	صَرَفْتِ ṣarafti	صَرَفَتْ ṣarafat	صَرَفْتُمَا ṣaraftumā	صَرَفَتَا ṣarafatā	صَرَفْنَا ṣarafnā	صَرَفْتُنَّ ṣaraftunna	صَرَفْنَ ṣarafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَصْرِفُ ʔaṣrifu	تَصْرِفُ taṣrifu	يَصْرِفُ yaṣrifu	تَصْرِفَانِ taṣrifāni	يَصْرِفَانِ yaṣrifāni	نَصْرِفُ naṣrifu	تَصْرِفُونَ taṣrifūna	يَصْرِفُونَ yaṣrifūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَصْرِفُ ʔaṣrifu	تَصْرِفِينَ taṣrifīna	تَصْرِفُ taṣrifu	تَصْرِفَانِ taṣrifāni	تَصْرِفَانِ taṣrifāni	نَصْرِفُ naṣrifu	تَصْرِفْنَ taṣrifna	يَصْرِفْنَ yaṣrifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَصْرِفَ ʔaṣrifa	تَصْرِفَ taṣrifa	يَصْرِفَ yaṣrifa	تَصْرِفَا taṣrifā	يَصْرِفَا yaṣrifā	نَصْرِفَ naṣrifa	تَصْرِفُوا taṣrifū	يَصْرِفُوا yaṣrifū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَصْرِفَ ʔaṣrifa	تَصْرِفِي taṣrifī	تَصْرِفَ taṣrifa	تَصْرِفَا taṣrifā	تَصْرِفَا taṣrifā	نَصْرِفَ naṣrifa	تَصْرِفْنَ taṣrifna	يَصْرِفْنَ yaṣrifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَصْرِفْ ʔaṣrif	تَصْرِفْ taṣrif	يَصْرِفْ yaṣrif	تَصْرِفَا taṣrifā	يَصْرِفَا yaṣrifā	نَصْرِفْ naṣrif	تَصْرِفُوا taṣrifū	يَصْرِفُوا yaṣrifū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَصْرِفْ ʔaṣrif	تَصْرِفِي taṣrifī	تَصْرِفْ taṣrif	تَصْرِفَا taṣrifā	تَصْرِفَا taṣrifā	نَصْرِفْ naṣrif	تَصْرِفْنَ taṣrifna	يَصْرِفْنَ yaṣrifna
imperative الْأَمْر	m		اِصْرِفْ iṣrif		اِصْرِفَا iṣrifā			اِصْرِفُوا iṣrifū
imperative الْأَمْر	f		اِصْرِفِي iṣrifī		اِصْرِفَا iṣrifā			اِصْرِفْنَ iṣrifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صُرِفْتُ ṣuriftu	صُرِفْتَ ṣurifta	صُرِفَ ṣurifa	صُرِفْتُمَا ṣuriftumā	صُرِفَا ṣurifā	صُرِفْنَا ṣurifnā	صُرِفْتُمْ ṣuriftum	صُرِفُوا ṣurifū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	صُرِفْتُ ṣuriftu	صُرِفْتِ ṣurifti	صُرِفَتْ ṣurifat	صُرِفْتُمَا ṣuriftumā	صُرِفَتَا ṣurifatā	صُرِفْنَا ṣurifnā	صُرِفْتُنَّ ṣuriftunna	صُرِفْنَ ṣurifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصْرَفُ ʔuṣrafu	تُصْرَفُ tuṣrafu	يُصْرَفُ yuṣrafu	تُصْرَفَانِ tuṣrafāni	يُصْرَفَانِ yuṣrafāni	نُصْرَفُ nuṣrafu	تُصْرَفُونَ tuṣrafūna	يُصْرَفُونَ yuṣrafūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُصْرَفُ ʔuṣrafu	تُصْرَفِينَ tuṣrafīna	تُصْرَفُ tuṣrafu	تُصْرَفَانِ tuṣrafāni	تُصْرَفَانِ tuṣrafāni	نُصْرَفُ nuṣrafu	تُصْرَفْنَ tuṣrafna	يُصْرَفْنَ yuṣrafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصْرَفَ ʔuṣrafa	تُصْرَفَ tuṣrafa	يُصْرَفَ yuṣrafa	تُصْرَفَا tuṣrafā	يُصْرَفَا yuṣrafā	نُصْرَفَ nuṣrafa	تُصْرَفُوا tuṣrafū	يُصْرَفُوا yuṣrafū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُصْرَفَ ʔuṣrafa	تُصْرَفِي tuṣrafī	تُصْرَفَ tuṣrafa	تُصْرَفَا tuṣrafā	تُصْرَفَا tuṣrafā	نُصْرَفَ nuṣrafa	تُصْرَفْنَ tuṣrafna	يُصْرَفْنَ yuṣrafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصْرَفْ ʔuṣraf	تُصْرَفْ tuṣraf	يُصْرَفْ yuṣraf	تُصْرَفَا tuṣrafā	يُصْرَفَا yuṣrafā	نُصْرَفْ nuṣraf	تُصْرَفُوا tuṣrafū	يُصْرَفُوا yuṣrafū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُصْرَفْ ʔuṣraf	تُصْرَفِي tuṣrafī	تُصْرَفْ tuṣraf	تُصْرَفَا tuṣrafā	تُصْرَفَا tuṣrafā	نُصْرَفْ nuṣraf	تُصْرَفْنَ tuṣrafna	يُصْرَفْنَ yuṣrafna

Verb edit

صَرَفَ • (ṣarafa) I, non-past يَصْرِفُ‎ (yaṣrifu)

to creak, to grate

Conjugation edit

Conjugation of

صَرَفَ

(form-I sound, verbal noun صَرِيف)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					صَرِيف ṣarīf
active participle اِسْم الْفَاعِل					صَارِف ṣārif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَصْرُوف maṣrūf
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَرَفْتُ ṣaraftu	صَرَفْتَ ṣarafta	صَرَفَ ṣarafa	صَرَفْتُمَا ṣaraftumā	صَرَفَا ṣarafā	صَرَفْنَا ṣarafnā	صَرَفْتُمْ ṣaraftum	صَرَفُوا ṣarafū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	صَرَفْتُ ṣaraftu	صَرَفْتِ ṣarafti	صَرَفَتْ ṣarafat	صَرَفْتُمَا ṣaraftumā	صَرَفَتَا ṣarafatā	صَرَفْنَا ṣarafnā	صَرَفْتُنَّ ṣaraftunna	صَرَفْنَ ṣarafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَصْرِفُ ʔaṣrifu	تَصْرِفُ taṣrifu	يَصْرِفُ yaṣrifu	تَصْرِفَانِ taṣrifāni	يَصْرِفَانِ yaṣrifāni	نَصْرِفُ naṣrifu	تَصْرِفُونَ taṣrifūna	يَصْرِفُونَ yaṣrifūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَصْرِفُ ʔaṣrifu	تَصْرِفِينَ taṣrifīna	تَصْرِفُ taṣrifu	تَصْرِفَانِ taṣrifāni	تَصْرِفَانِ taṣrifāni	نَصْرِفُ naṣrifu	تَصْرِفْنَ taṣrifna	يَصْرِفْنَ yaṣrifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَصْرِفَ ʔaṣrifa	تَصْرِفَ taṣrifa	يَصْرِفَ yaṣrifa	تَصْرِفَا taṣrifā	يَصْرِفَا yaṣrifā	نَصْرِفَ naṣrifa	تَصْرِفُوا taṣrifū	يَصْرِفُوا yaṣrifū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَصْرِفَ ʔaṣrifa	تَصْرِفِي taṣrifī	تَصْرِفَ taṣrifa	تَصْرِفَا taṣrifā	تَصْرِفَا taṣrifā	نَصْرِفَ naṣrifa	تَصْرِفْنَ taṣrifna	يَصْرِفْنَ yaṣrifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَصْرِفْ ʔaṣrif	تَصْرِفْ taṣrif	يَصْرِفْ yaṣrif	تَصْرِفَا taṣrifā	يَصْرِفَا yaṣrifā	نَصْرِفْ naṣrif	تَصْرِفُوا taṣrifū	يَصْرِفُوا yaṣrifū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَصْرِفْ ʔaṣrif	تَصْرِفِي taṣrifī	تَصْرِفْ taṣrif	تَصْرِفَا taṣrifā	تَصْرِفَا taṣrifā	نَصْرِفْ naṣrif	تَصْرِفْنَ taṣrifna	يَصْرِفْنَ yaṣrifna
imperative الْأَمْر	m		اِصْرِفْ iṣrif		اِصْرِفَا iṣrifā			اِصْرِفُوا iṣrifū
imperative الْأَمْر	f		اِصْرِفِي iṣrifī		اِصْرِفَا iṣrifā			اِصْرِفْنَ iṣrifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	صُرِفَ ṣurifa	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُصْرَفُ yuṣrafu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُصْرَفَ yuṣrafa	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُصْرَفْ yuṣraf	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Etymology 2 edit

Noun edit

صَرْف • (ṣarf) m

verbal noun of صَرَفَ (ṣarafa) (form I)
diverting, averting, turning away
expenditure, expense
delivery, distribution
(grammar) morphology, the breaking down and manipulating of roots
- 1894, Ahmad Al-Hamalāwi, “مُقَدِّمَة فِي تَعْرِيفِ الصَّرْفِ [muqaddima(t) fī taʕrīfi ṣ-ṣarfi, Introduction]”, in Muḥammad Aḥmad Qāsim, editor, شذا العرف في فن الصرف, المكتبة العصرية, published 2003, →ISBN, page 23:
  الصَّرفُ، ويُقال له التصريف، وهو لغة: التغيير، ومن تصريف الرياح، أي: تغييرها^[١]. واصطلاحاً بالمعنى العَمَليّ: تحويل الأصل الواحد إلى أمثلة مختلفة، لمعان مقصودة، لا تحصل إلّا بها، كاسمي الفاعل والمفعول، واسم التفضيل، والتثنية والجمع، إلى غير ذلك^[٢]. وبالمعنى العِلْميّ^[٣]: علم بأصول يُعْرف بها أحوالُ أبنية الكلمة، التي ليست بإعراب ولا بناء^(١).
  (please add an English translation of this quotation)
(grammar) inflection of nouns with tanween

Declension edit

Declension of noun صَرْف (ṣarf)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَرْف ṣarf	الصَّرْف aṣ-ṣarf	صَرْف ṣarf
Nominative	صَرْفٌ ṣarfun	الصَّرْفُ aṣ-ṣarfu	صَرْفُ ṣarfu
Accusative	صَرْفًا ṣarfan	الصَّرْفَ aṣ-ṣarfa	صَرْفَ ṣarfa
Genitive	صَرْفٍ ṣarfin	الصَّرْفِ aṣ-ṣarfi	صَرْفِ ṣarfi

Descendants edit

→ Azerbaijani: sərf
→ Persian: صرف
- → Urdu: صرف
→ Ottoman Turkish: صرف (sarf)
- → Turkish: sarf
→ Uzbek: sarf

Persian edit

Etymology 1 edit

From Arabic صَرْف (ṣarf).

Pronunciation edit

(Classical Persian) IPA^(key): [saɾf]

(Dari, formal) IPA^(key): [säɾf]
- (Kabuli) IPA^(key): [säɾf]
- (Hazaragi) IPA^(key): [säɾf]

(Iran, formal) IPA^(key): [sæɹf]

(Tajik, formal) IPA^(key): [säɾf]

Readings
Classical reading^?	sarf
Dari reading^?	sarf
Iranian reading^?	sarf
Tajik reading^?	sarf

Noun edit


Iranian Persian	صرف
Dari	صرف
Tajik	сарф

صرف • (sarf)

Derived terms edit

صرف کردن (sarf kardan)

Descendants edit

→ Punjabi: ਸਰਫ਼ (saraf)

Etymology 2 edit

From Arabic صِرْف (ṣirf). Of likely Iranian origin; compare Old Armenian սուրբ (surb), Sanskrit शुभ्र (śubhra).

Pronunciation edit

(Classical Persian) IPA^(key): [siɾf]

(Dari, formal) IPA^(key): [sɪɾf]
- (Kabuli) IPA^(key): [sɪɾf]
- (Hazaragi) IPA^(key): [siɾf]

(Iran, formal) IPA^(key): [seɹf]

(Tajik, formal) IPA^(key): [siɾf]

Readings
Classical reading^?	sirf
Dari reading^?	sirf
Iranian reading^?	serf
Tajik reading^?	sirf

Adjective edit


Dari	صرف, خالی, فقط
Iranian Persian	فقط
Tajik	фақат, сирф

صرف • (serf)

mere, pure

Adverb edit

صرف • (serf)

only, merely

Derived terms edit

صرفاً (serfan)

Descendants edit

→ Bengali: স্রেফ (sreph)
→ Hindi: सिर्फ़ (sirf)
→ Punjabi: ਸਿਰਫ਼ (siraf)

South Levantine Arabic edit

Root
ص ر ف
2 terms

Etymology edit

From Arabic صَرَفَ (ṣarafa).

Pronunciation edit

IPA^(key): /sˤa.raf/, [ˈsˤɑ.rˤɑf]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb edit

صرف • (ṣaraf) I (present بصرف (boṣrof))

to spend money
to change money (to another currency or into smaller units)
to dismiss, to fire (from work)
Synonyms: عزل (ʕazal), فصل (faṣal), وقّف شغله (waʔʔaf šuḡlo)

Conjugation edit

Conjugation of صرف (ṣaraf)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	صرفت (ṣaraft)	صرفت (ṣaraft)	صرف (ṣaraf)	صرفنا (ṣarafna)	صرفتو (ṣaraftu)	صرفو (ṣarafu)
past	f	صرفت (ṣaraft)	صرفتي (ṣarafti)	صرفت (ṣarfat)	صرفنا (ṣarafna)	صرفتو (ṣaraftu)	صرفو (ṣarafu)
present	m	بصرف (baṣrof)	بتصرف (btoṣrof)	بصرف (boṣrof)	منصرف (mnoṣrof)	بتصرفو (btoṣrofu)	بصرفو (boṣrofu)
present	f	بصرف (baṣrof)	بتصرفي (btoṣrofi)	بتصرف (btoṣrof)	منصرف (mnoṣrof)	بتصرفو (btoṣrofu)	بصرفو (boṣrofu)
subjunctive	m	أصرف (ʔaṣrof)	تصرف (toṣrof)	يصرف (yoṣrof)	نصرف (noṣrof)	تصرفو (toṣrofu)	يصرفو (yoṣrofu)
subjunctive	f	أصرف (ʔaṣrof)	تصرفي (toṣrofi)	تصرف (toṣrof)	نصرف (noṣrof)	تصرفو (toṣrofu)	يصرفو (yoṣrofu)
imperative	m		اصرف (oṣrof)			اصرفو (oṣrofu)
imperative	f		اصرفي (oṣrofi)			اصرفو (oṣrofu)

Urdu edit

Etymology 1 edit

Borrowed from Classical Persian (sirf), from Arabic صِرْف (ṣirf).

Adverb edit

صرف • (sirf) (Hindi spelling सिर्फ़)

only, just
Synonym: بس (bas)

مجھے صرف دو اور روپے کی ضرورت ہے۔
mujhe sirf do aur rupe kī zarūrat hai.
I only need two more rupees.

Adjective edit

صرف • (sirf) (indeclinable, Hindi spelling सिर्फ़)

only
Synonym: کیوَل (keval)

صرف دو منٹ ― sirf do minaṭ ― only two minutes

Etymology 2 edit

Borrowed from Classical Persian (sarf), from Arabic صَرْف (ṣarf).

Noun edit

صرف • (sarf) m (Hindi spelling सर्फ़)

(linguistics) morphology