صورة

Arabic

Etymology 1

Root
ص و ر (ṣ w r)
9 terms

Resultative to يَصُورُ (yaṣūru, “to make bent towards a shape”), but already Central Semitic, compare Hebrew צוּרָה (ṣūrā́, “form, shape”), Aramaic צֻורְתָא / ܨܘܪܬܐ (ṣūrtā). Similar formation in سُنّة (sunna, “image, figure, form, external appearance”).

Pronunciation

• IPA^(key): /sˤuː.ra/

• Audio:

  (file)

Noun

صُورَة • (ṣūra) f (plural صُوَر (ṣuwar) or صُور (ṣūr) or صِوَر (ṣiwar))

1. form, shape, figure, image, picture
2. photograph
3. appearance
4. attribute
5. manner
6. character
7. face

Declension

Declension of noun صُورَة (ṣūra)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صُورَة ṣūra	الصُّورَة aṣ-ṣūra	صُورَة ṣūrat
Nominative	صُورَةٌ ṣūratun	الصُّورَةُ aṣ-ṣūratu	صُورَةُ ṣūratu
Accusative	صُورَةً ṣūratan	الصُّورَةَ aṣ-ṣūrata	صُورَةَ ṣūrata
Genitive	صُورَةٍ ṣūratin	الصُّورَةِ aṣ-ṣūrati	صُورَةِ ṣūrati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صُورَتَيْن ṣūratayn	الصُّورَتَيْن aṣ-ṣūratayn	صُورَتَيْ ṣūratay
Nominative	صُورَتَانِ ṣūratāni	الصُّورَتَانِ aṣ-ṣūratāni	صُورَتَا ṣūratā
Accusative	صُورَتَيْنِ ṣūratayni	الصُّورَتَيْنِ aṣ-ṣūratayni	صُورَتَيْ ṣūratay
Genitive	صُورَتَيْنِ ṣūratayni	الصُّورَتَيْنِ aṣ-ṣūratayni	صُورَتَيْ ṣūratay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صُوَر‎; صُور‎; صِوَر ṣuwar‎; ṣūr‎; ṣiwar	الصُّوَر‎; الصُّور‎; الصِّوَر aṣ-ṣuwar‎; aṣ-ṣūr‎; aṣ-ṣiwar	صُوَر‎; صُور‎; صِوَر ṣuwar‎; ṣūr‎; ṣiwar
Nominative	صُوَرٌ‎; صُورٌ‎; صِوَرٌ ṣuwarun‎; ṣūrun‎; ṣiwarun	الصُّوَرُ‎; الصُّورُ‎; الصِّوَرُ aṣ-ṣuwaru‎; aṣ-ṣūru‎; aṣ-ṣiwaru	صُوَرُ‎; صُورُ‎; صِوَرُ ṣuwaru‎; ṣūru‎; ṣiwaru
Accusative	صُوَرًا‎; صُورًا‎; صِوَرًا ṣuwaran‎; ṣūran‎; ṣiwaran	الصُّوَرَ‎; الصُّورَ‎; الصِّوَرَ aṣ-ṣuwara‎; aṣ-ṣūra‎; aṣ-ṣiwara	صُوَرَ‎; صُورَ‎; صِوَرَ ṣuwara‎; ṣūra‎; ṣiwara
Genitive	صُوَرٍ‎; صُورٍ‎; صِوَرٍ ṣuwarin‎; ṣūrin‎; ṣiwarin	الصُّوَرِ‎; الصُّورِ‎; الصِّوَرِ aṣ-ṣuwari‎; aṣ-ṣūri‎; aṣ-ṣiwari	صُوَرِ‎; صُورِ‎; صِوَرِ ṣuwari‎; ṣūri‎; ṣiwari

Synonyms

• (image, picture): تَصْوِيرَة (taṣwīra)

Derived terms

• بِصُورَة خَاصَّة (bi-ṣūra ḵāṣṣa, “especially”)
• بِصُورَة رَسْمِيَّة (bi-ṣūra rasmiyya, “officially”)
• بِصُورَة عَامَّة (bi-sūra ʕāmma, “generally”)
• بِصُورَة غَيْر رَسْمِيَّة (bi-ṣūra ḡayr rasmiyya, “unofficially”)
• صُورَة شَمْسِيَّة (ṣūra šamsiyya, “photograph”)
• صُورَةً (ṣūratan, “formally”)

 

Descendants

• Egyptian Arabic: صورة (ṣūra)
• Gulf Arabic: صورة (ṣūra)
• South Levantine Arabic: صورة (ṣūra)
• Maltese: sura
• → Armenian: սուրաթ (suratʻ)
• → Adyghe: сурэт (surɛt)
• → Bashkir: һүрәт (hürət)
• → Georgian: სურათი (surati)
• → Hausa: sūr̃ā̀
  • → Yoruba: súúrà
• → Kazakh: сурет (suret)
• → Kyrgyz: сүрөт (süröt)
• → Maltese: sura
• → Nogai: суьврет (süvret)
• → Persian: صورت (surat)
• → Oromo: suura
• → Swahili: sura
• → Ottoman Turkish: صورت
  • → Turkish: surat, suret
• → Tatar: сүрәт (sürät)
• → Turkmen: surat
• → Uyghur: سۈرەت (süret)
• → Uzbek: surat

Noun

صَوْرَة • (ṣawra) f (obsolete)

1. an inclination or desire
2. an itching on the head

Declension

Declension of noun صَوْرَة (ṣawra)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَوْرَة ṣawra	الصَّوْرَة aṣ-ṣawra	صَوْرَة ṣawrat
Nominative	صَوْرَةٌ ṣawratun	الصَّوْرَةُ aṣ-ṣawratu	صَوْرَةُ ṣawratu
Accusative	صَوْرَةً ṣawratan	الصَّوْرَةَ aṣ-ṣawrata	صَوْرَةَ ṣawrata
Genitive	صَوْرَةٍ ṣawratin	الصَّوْرَةِ aṣ-ṣawrati	صَوْرَةِ ṣawrati

Etymology 2

Noun

صَوْرَة • (ṣawra) f (plural صِيرَان (ṣīrān)) (obsolete)

1. Alternative form of صَوْر (ṣawr, “small palm-trees”)

Declension

Declension of noun صَوْرَة (ṣawra)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَوْرَة ṣawra	الصَّوْرَة aṣ-ṣawra	صَوْرَة ṣawrat
Nominative	صَوْرَةٌ ṣawratun	الصَّوْرَةُ aṣ-ṣawratu	صَوْرَةُ ṣawratu
Accusative	صَوْرَةً ṣawratan	الصَّوْرَةَ aṣ-ṣawrata	صَوْرَةَ ṣawrata
Genitive	صَوْرَةٍ ṣawratin	الصَّوْرَةِ aṣ-ṣawrati	صَوْرَةِ ṣawrati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَوْرَتَيْن ṣawratayn	الصَّوْرَتَيْن aṣ-ṣawratayn	صَوْرَتَيْ ṣawratay
Nominative	صَوْرَتَانِ ṣawratāni	الصَّوْرَتَانِ aṣ-ṣawratāni	صَوْرَتَا ṣawratā
Accusative	صَوْرَتَيْنِ ṣawratayni	الصَّوْرَتَيْنِ aṣ-ṣawratayni	صَوْرَتَيْ ṣawratay
Genitive	صَوْرَتَيْنِ ṣawratayni	الصَّوْرَتَيْنِ aṣ-ṣawratayni	صَوْرَتَيْ ṣawratay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صِيرَان ṣīrān	الصِّيرَان aṣ-ṣīrān	صِيرَان ṣīrān
Nominative	صِيرَانٌ ṣīrānun	الصِّيرَانُ aṣ-ṣīrānu	صِيرَانُ ṣīrānu
Accusative	صِيرَانًا ṣīrānan	الصِّيرَانَ aṣ-ṣīrāna	صِيرَانَ ṣīrāna
Genitive	صِيرَانٍ ṣīrānin	الصِّيرَانِ aṣ-ṣīrāni	صِيرَانِ ṣīrāni

Egyptian Arabic

Etymology

From Arabic صُورة (ṣūra).

Noun

صورة • (ṣūra) f

1. photograph

South Levantine Arabic

Root
ص و ر
3 terms

Etymology

From Arabic صُورَة (ṣūra).

Pronunciation

• IPA^(key): /sˤuː.ra/, [ˈsˤuː.rˤɑ]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

صورة • (ṣūra) f (plural صور (ṣuwar))

1. picture, attribute
2. form, shape, manner