عشق

Arabic

Etymology

From the root ع ش ق‎ (ʿ-š-q).

Noun

عِشْق • (ʿišq) m

1. verbal noun of عَشِقَ (ʿašiqa) (form I)
2. being in love; romantic love (particularly when very strong, excessive, or crazy)
3. passion

Declension

Declension of noun عِشْق (ʿišq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عِشْق ʿišq	الْعِشْق‎ al-ʿišq	عِشْق ʿišq
Nominative	عِشْقٌ ʿišqun	الْعِشْقُ‎ al-ʿišqu	عِشْقُ ʿišqu
Accusative	عِشْقًا‎ ʿišqan	الْعِشْقَ‎ al-ʿišqa	عِشْقَ ʿišqa
Genitive	عِشْقٍ ʿišqin	الْعِشْقِ‎ al-ʿišqi	عِشْقِ ʿišqi

Descendants

• Maltese: għaxqa
• → Persian: عشق‎
  • → Hindi: इश्क़ (iśq)
  • → Urdu: عشق‎
• → Turkish: aşk
• → Uzbek: ishq

Verb

عَشِقَ • (ʿašiqa) I, non-past يَعْشَقُ‎‎ (yaʿšaqu)

1. to fall in love; to love excessively; to adore

Conjugation

Conjugation of

عَشِقَ

(form-I sound, verbal noun عِشْق)

verbal noun الْمَصْدَر						عِشْق ʿišq
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَاشِق‎ ʿāšiq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْشُوق‎ maʿšūq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَشِقْتُ‎ ʿašiqtu	عَشِقْتَ‎ ʿašiqta	عَشِقَ ʿašiqa		عَشِقْتُمَا‎ ʿašiqtumā	عَشِقَا‎ ʿašiqā		عَشِقْنَا‎ ʿašiqnā	عَشِقْتُمْ‎ ʿašiqtum	عَشِقُوا‎ ʿašiqū
	f		عَشِقْتِ‎ ʿašiqti	عَشِقَتْ‎ ʿašiqat			عَشِقَتَا‎ ʿašiqatā			عَشِقْتُنَّ‎ ʿašiqtunna	عَشِقْنَ‎ ʿašiqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَعْشَقُ‎ ʾaʿšaqu	تَعْشَقُ‎ taʿšaqu	يَعْشَقُ‎ yaʿšaqu		تَعْشَقَانِ‎ taʿšaqāni	يَعْشَقَانِ‎ yaʿšaqāni		نَعْشَقُ‎ naʿšaqu	تَعْشَقُونَ‎ taʿšaqūna	يَعْشَقُونَ‎ yaʿšaqūna
	f		تَعْشَقِينَ‎ taʿšaqīna	تَعْشَقُ‎ taʿšaqu			تَعْشَقَانِ‎ taʿšaqāni			تَعْشَقْنَ‎ taʿšaqna	يَعْشَقْنَ‎ yaʿšaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْشَقَ‎ ʾaʿšaqa	تَعْشَقَ‎ taʿšaqa	يَعْشَقَ‎ yaʿšaqa		تَعْشَقَا‎ taʿšaqā	يَعْشَقَا‎ yaʿšaqā		نَعْشَقَ‎ naʿšaqa	تَعْشَقُوا‎ taʿšaqū	يَعْشَقُوا‎ yaʿšaqū
	f		تَعْشَقِي‎ taʿšaqī	تَعْشَقَ‎ taʿšaqa			تَعْشَقَا‎ taʿšaqā			تَعْشَقْنَ‎ taʿšaqna	يَعْشَقْنَ‎ yaʿšaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْشَقْ‎ ʾaʿšaq	تَعْشَقْ‎ taʿšaq	يَعْشَقْ‎ yaʿšaq		تَعْشَقَا‎ taʿšaqā	يَعْشَقَا‎ yaʿšaqā		نَعْشَقْ‎ naʿšaq	تَعْشَقُوا‎ taʿšaqū	يَعْشَقُوا‎ yaʿšaqū
	f		تَعْشَقِي‎ taʿšaqī	تَعْشَقْ‎ taʿšaq			تَعْشَقَا‎ taʿšaqā			تَعْشَقْنَ‎ taʿšaqna	يَعْشَقْنَ‎ yaʿšaqna
imperative الْأَمْر	m		اِعْشَقْ‎ iʿšaq			اِعْشَقَا‎ iʿšaqā				اِعْشَقُوا‎ iʿšaqū
	f		اِعْشَقِي‎ iʿšaqī							اِعْشَقْنَ‎ iʿšaqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُشِقْتُ‎ ʿušiqtu	عُشِقْتَ‎ ʿušiqta	عُشِقَ ʿušiqa		عُشِقْتُمَا‎ ʿušiqtumā	عُشِقَا‎ ʿušiqā		عُشِقْنَا‎ ʿušiqnā	عُشِقْتُمْ‎ ʿušiqtum	عُشِقُوا‎ ʿušiqū
	f		عُشِقْتِ‎ ʿušiqti	عُشِقَتْ‎ ʿušiqat			عُشِقَتَا‎ ʿušiqatā			عُشِقْتُنَّ‎ ʿušiqtunna	عُشِقْنَ‎ ʿušiqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُعْشَقُ‎ ʾuʿšaqu	تُعْشَقُ‎ tuʿšaqu	يُعْشَقُ‎ yuʿšaqu		تُعْشَقَانِ‎ tuʿšaqāni	يُعْشَقَانِ‎ yuʿšaqāni		نُعْشَقُ‎ nuʿšaqu	تُعْشَقُونَ‎ tuʿšaqūna	يُعْشَقُونَ‎ yuʿšaqūna
	f		تُعْشَقِينَ‎ tuʿšaqīna	تُعْشَقُ‎ tuʿšaqu			تُعْشَقَانِ‎ tuʿšaqāni			تُعْشَقْنَ‎ tuʿšaqna	يُعْشَقْنَ‎ yuʿšaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْشَقَ‎ ʾuʿšaqa	تُعْشَقَ‎ tuʿšaqa	يُعْشَقَ‎ yuʿšaqa		تُعْشَقَا‎ tuʿšaqā	يُعْشَقَا‎ yuʿšaqā		نُعْشَقَ‎ nuʿšaqa	تُعْشَقُوا‎ tuʿšaqū	يُعْشَقُوا‎ yuʿšaqū
	f		تُعْشَقِي‎ tuʿšaqī	تُعْشَقَ‎ tuʿšaqa			تُعْشَقَا‎ tuʿšaqā			تُعْشَقْنَ‎ tuʿšaqna	يُعْشَقْنَ‎ yuʿšaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْشَقْ‎ ʾuʿšaq	تُعْشَقْ‎ tuʿšaq	يُعْشَقْ‎ yuʿšaq		تُعْشَقَا‎ tuʿšaqā	يُعْشَقَا‎ yuʿšaqā		نُعْشَقْ‎ nuʿšaq	تُعْشَقُوا‎ tuʿšaqū	يُعْشَقُوا‎ yuʿšaqū
	f		تُعْشَقِي‎ tuʿšaqī	تُعْشَقْ‎ tuʿšaq			تُعْشَقَا‎ tuʿšaqā			تُعْشَقْنَ‎ tuʿšaqna	يُعْشَقْنَ‎ yuʿšaqna

Verb

عَشَّقَ • (ʿaššaqa) II, non-past يُعَشِّقُ‎‎ (yuʿaššiqu)

1. to join
2. to connect

Conjugation

Conjugation of

عَشَّقَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَعْشِيق‎ taʿšīq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَشِّق‎ muʿaššiq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعَشَّق‎ muʿaššaq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَشَّقْتُ‎ ʿaššaqtu	عَشَّقْتَ‎ ʿaššaqta	عَشَّقَ ʿaššaqa		عَشَّقْتُمَا‎ ʿaššaqtumā	عَشَّقَا‎ ʿaššaqā		عَشَّقْنَا‎ ʿaššaqnā	عَشَّقْتُمْ‎ ʿaššaqtum	عَشَّقُوا‎ ʿaššaqū
	f		عَشَّقْتِ‎ ʿaššaqti	عَشَّقَتْ‎ ʿaššaqat			عَشَّقَتَا‎ ʿaššaqatā			عَشَّقْتُنَّ‎ ʿaššaqtunna	عَشَّقْنَ‎ ʿaššaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُعَشِّقُ‎ ʾuʿaššiqu	تُعَشِّقُ‎ tuʿaššiqu	يُعَشِّقُ‎ yuʿaššiqu		تُعَشِّقَانِ‎ tuʿaššiqāni	يُعَشِّقَانِ‎ yuʿaššiqāni		نُعَشِّقُ‎ nuʿaššiqu	تُعَشِّقُونَ‎ tuʿaššiqūna	يُعَشِّقُونَ‎ yuʿaššiqūna
	f		تُعَشِّقِينَ‎ tuʿaššiqīna	تُعَشِّقُ‎ tuʿaššiqu			تُعَشِّقَانِ‎ tuʿaššiqāni			تُعَشِّقْنَ‎ tuʿaššiqna	يُعَشِّقْنَ‎ yuʿaššiqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَشِّقَ‎ ʾuʿaššiqa	تُعَشِّقَ‎ tuʿaššiqa	يُعَشِّقَ‎ yuʿaššiqa		تُعَشِّقَا‎ tuʿaššiqā	يُعَشِّقَا‎ yuʿaššiqā		نُعَشِّقَ‎ nuʿaššiqa	تُعَشِّقُوا‎ tuʿaššiqū	يُعَشِّقُوا‎ yuʿaššiqū
	f		تُعَشِّقِي‎ tuʿaššiqī	تُعَشِّقَ‎ tuʿaššiqa			تُعَشِّقَا‎ tuʿaššiqā			تُعَشِّقْنَ‎ tuʿaššiqna	يُعَشِّقْنَ‎ yuʿaššiqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَشِّقْ‎ ʾuʿaššiq	تُعَشِّقْ‎ tuʿaššiq	يُعَشِّقْ‎ yuʿaššiq		تُعَشِّقَا‎ tuʿaššiqā	يُعَشِّقَا‎ yuʿaššiqā		نُعَشِّقْ‎ nuʿaššiq	تُعَشِّقُوا‎ tuʿaššiqū	يُعَشِّقُوا‎ yuʿaššiqū
	f		تُعَشِّقِي‎ tuʿaššiqī	تُعَشِّقْ‎ tuʿaššiq			تُعَشِّقَا‎ tuʿaššiqā			تُعَشِّقْنَ‎ tuʿaššiqna	يُعَشِّقْنَ‎ yuʿaššiqna
imperative الْأَمْر	m		عَشِّقْ ʿaššiq			عَشِّقَا‎ ʿaššiqā				عَشِّقُوا‎ ʿaššiqū
	f		عَشِّقِي‎ ʿaššiqī							عَشِّقْنَ‎ ʿaššiqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُشِّقْتُ‎ ʿuššiqtu	عُشِّقْتَ‎ ʿuššiqta	عُشِّقَ ʿuššiqa		عُشِّقْتُمَا‎ ʿuššiqtumā	عُشِّقَا‎ ʿuššiqā		عُشِّقْنَا‎ ʿuššiqnā	عُشِّقْتُمْ‎ ʿuššiqtum	عُشِّقُوا‎ ʿuššiqū
	f		عُشِّقْتِ‎ ʿuššiqti	عُشِّقَتْ‎ ʿuššiqat			عُشِّقَتَا‎ ʿuššiqatā			عُشِّقْتُنَّ‎ ʿuššiqtunna	عُشِّقْنَ‎ ʿuššiqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُعَشَّقُ‎ ʾuʿaššaqu	تُعَشَّقُ‎ tuʿaššaqu	يُعَشَّقُ‎ yuʿaššaqu		تُعَشَّقَانِ‎ tuʿaššaqāni	يُعَشَّقَانِ‎ yuʿaššaqāni		نُعَشَّقُ‎ nuʿaššaqu	تُعَشَّقُونَ‎ tuʿaššaqūna	يُعَشَّقُونَ‎ yuʿaššaqūna
	f		تُعَشَّقِينَ‎ tuʿaššaqīna	تُعَشَّقُ‎ tuʿaššaqu			تُعَشَّقَانِ‎ tuʿaššaqāni			تُعَشَّقْنَ‎ tuʿaššaqna	يُعَشَّقْنَ‎ yuʿaššaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَشَّقَ‎ ʾuʿaššaqa	تُعَشَّقَ‎ tuʿaššaqa	يُعَشَّقَ‎ yuʿaššaqa		تُعَشَّقَا‎ tuʿaššaqā	يُعَشَّقَا‎ yuʿaššaqā		نُعَشَّقَ‎ nuʿaššaqa	تُعَشَّقُوا‎ tuʿaššaqū	يُعَشَّقُوا‎ yuʿaššaqū
	f		تُعَشَّقِي‎ tuʿaššaqī	تُعَشَّقَ‎ tuʿaššaqa			تُعَشَّقَا‎ tuʿaššaqā			تُعَشَّقْنَ‎ tuʿaššaqna	يُعَشَّقْنَ‎ yuʿaššaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَشَّقْ‎ ʾuʿaššaq	تُعَشَّقْ‎ tuʿaššaq	يُعَشَّقْ‎ yuʿaššaq		تُعَشَّقَا‎ tuʿaššaqā	يُعَشَّقَا‎ yuʿaššaqā		نُعَشَّقْ‎ nuʿaššaq	تُعَشَّقُوا‎ tuʿaššaqū	يُعَشَّقُوا‎ yuʿaššaqū
	f		تُعَشَّقِي‎ tuʿaššaqī	تُعَشَّقْ‎ tuʿaššaq			تُعَشَّقَا‎ tuʿaššaqā			تُعَشَّقْنَ‎ tuʿaššaqna	يُعَشَّقْنَ‎ yuʿaššaqna

---

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic عِشْق‎ (ʿišq, “love, passion”).

Pronunciation

• (Classical Persian): IPA^(key): /iʃq/
• (Dari): IPA^(key): /ɪʃq/
• (Iranian Persian): IPA^(key): /eʃɣ/
• (Tajik): IPA^(key): /iʃq/

• Audio

  (file)

Noun

Dari Persian	عشق
Iranian Persian
Tajik	ишқ (išq)

عشق • ('ešq) (plural عشق‌ها‎ ('ešq-hâ))

1. love (chiefly romantic)
2. passion

Usage notes

• Unlike the Arabic word, Persian عشق does not have an overtone of “excessive” or “crazy love”.

Derived terms

• عشقی‎ ('išqi)

---

Urdu

Etymology

From Persian عشق‎ ('ešq), from Arabic عِشْق‎ (ʿišq, “love, passion”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɪʃq/

Noun

عشق • (iśq) m (Hindi spelling इश्क़)

1. love

   ‏تیرے عشق میں ہم نے کیا کیا نہ دیکھا؟‎‎

   tere iśq mẽ ham ne kyā kyā na dekhā?

   What did I not see in your love?

2. passion

Declension

Declension of عشق
	singular	plural
direct	عشق‎ (iśq)	عشق‎ (iśq)
oblique	عشق‎ (iśq)	عشقوں‎ (iśqõ)
vocative	عشق‎ (iśq)	عسقو‎ (iśqo)