فراجه

Ottoman Turkish edit

From Byzantine Greek φορεσιά (phoresiá) – still Greek φορεσιά (foresiá), φόρεμα (fórema) –, from φέρω (phérō, “to bear”).

فراجه • (ferece, ferace)

Turkish: ferace
→ Egyptian Arabic: فَرَجِيَّة (farajiyya)
→ Armenian: փարաջա (pʻaraǰa), փարաջի (pʻaraǰi), փառաջա (pʻaṙaǰa), փա̈րա̈ջա̈ (pʻäräǰä), փըրըջա̈ (pʻərəǰä), փըրըջը (pʻərəǰə), ֆէրէճէ (fērēčē), ֆէրաճէ (fēračē), ֆարաջե (faraǰe), ֆա̈րա̈ջա̈ (färäǰä), ֆարաջի (faraǰi), ֆըրըջը (fərəǰə), ֆառաջա (faṙaǰa) (in some dialects possibly via other languages)
→ Bulgarian: фередже́ (feredžé)
→ Greek: φερετζές (feretzés)
→ Kurdish:
Northern Kurdish: ferencî

Central Kurdish: فەرەجی (ferecî), فەرەنجی (ferencî)

Southern Kurdish: فەرەجی (ferecî), فەرەنجی (ferencî)
→ Macedonian: фереџе (feredže)
→ Persian: فرجی (faraji), فرنجی (faranji)
- → Tajik: фаранҷӣ (faranjī)
  - → Kyrgyz: беренжи (berenji)
  - → Turkmen: perenji
    - → Azerbaijani: pərəncə
  - → Uzbek: paranji
    - → Kazakh: паранжы (paranjy), паранжа (paranja)
      - → Tatar: пәрәнҗә (päräncä)
        → Belarusian: паранджа́ (parandžá)
        
        → Russian: паранджа́ (parandžá)
        
        → Ukrainian: паранджа́ (parandžá)
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: фѐреџа

Latin script: fèredža

Blažek, Václav (2009) “Slavonic languages”, in Versteegh, Kees, editor, Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, volume 4, Leiden: Brill, →ISBN, page 266
Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “فراجه”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 248
Dozy, Reinhart Pieter Anne (1845) Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les arabes‎^[2] (in French), Amsterdam: Jean Müller, pages 327-334
Kélékian, Diran (1911) “فراجه”, in Dictionnaire turc-français‎^[3], Constantinople: Mihran, page 889
Redhouse, James W. (1890) “فراجه”, in A Turkish and English Lexicon‎^[4], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1370
Vollers, Karl (1897) “Beiträge zur Kenntniss der lebenden arabischen Sprache in Aegypten”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[5] (in German), volume 51, page 299