مجبور

Arabic edit

Etymology edit

Root
ج ب ر (j-b-r)

Derived from the passive participle of the verb جَبَرَ (jabara).

Pronunciation edit

IPA^(key): /mad͡ʒ.buːr/

Adjective edit

مَجْبُور • (majbūr) (feminine مَجْبُورَة (majbūra), masculine plural مَجْبُورُونَ (majbūrūna), feminine plural مَجْبُورَات (majbūrāt))

obliged, compelled, forced

Declension edit

Declension of adjective مَجْبُور (majbūr)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَجْبُور majbūr	الْمَجْبُور al-majbūr	مَجْبُورَة majbūra	الْمَجْبُورَة al-majbūra
Nominative	مَجْبُورٌ majbūrun	الْمَجْبُورُ al-majbūru	مَجْبُورَةٌ majbūratun	الْمَجْبُورَةُ al-majbūratu
Accusative	مَجْبُورًا majbūran	الْمَجْبُورَ al-majbūra	مَجْبُورَةً majbūratan	الْمَجْبُورَةَ al-majbūrata
Genitive	مَجْبُورٍ majbūrin	الْمَجْبُورِ al-majbūri	مَجْبُورَةٍ majbūratin	الْمَجْبُورَةِ al-majbūrati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَجْبُورَيْن majbūrayn	الْمَجْبُورَيْن al-majbūrayn	مَجْبُورَتَيْن majbūratayn	الْمَجْبُورَتَيْن al-majbūratayn
Nominative	مَجْبُورَانِ majbūrāni	الْمَجْبُورَانِ al-majbūrāni	مَجْبُورَتَانِ majbūratāni	الْمَجْبُورَتَانِ al-majbūratāni
Accusative	مَجْبُورَيْنِ majbūrayni	الْمَجْبُورَيْنِ al-majbūrayni	مَجْبُورَتَيْنِ majbūratayni	الْمَجْبُورَتَيْنِ al-majbūratayni
Genitive	مَجْبُورَيْنِ majbūrayni	الْمَجْبُورَيْنِ al-majbūrayni	مَجْبُورَتَيْنِ majbūratayni	الْمَجْبُورَتَيْنِ al-majbūratayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَجْبُورِين majbūrīn	الْمَجْبُورِين al-majbūrīn	مَجْبُورَات majbūrāt	الْمَجْبُورَات al-majbūrāt
Nominative	مَجْبُورُونَ majbūrūna	الْمَجْبُورُونَ al-majbūrūna	مَجْبُورَاتٌ majbūrātun	الْمَجْبُورَاتُ al-majbūrātu
Accusative	مَجْبُورِينَ majbūrīna	الْمَجْبُورِينَ al-majbūrīna	مَجْبُورَاتٍ majbūrātin	الْمَجْبُورَاتِ al-majbūrāti
Genitive	مَجْبُورِينَ majbūrīna	الْمَجْبُورِينَ al-majbūrīna	مَجْبُورَاتٍ majbūrātin	الْمَجْبُورَاتِ al-majbūrāti

Descendants edit

→ Azerbaijani: məcbur
→ Kazakh: мәжбүр (mäjbür)
→ Kyrgyz: мажбур (majbur)
→ Northern Kurdish: mecbûr
→ Ottoman Turkish: مجبور (mecbur)
> Turkish: mecbur (inherited)
→ Persian: مَجبور (majbur)
- → Hindi: मजबूर (majbūr)
- → Urdu: مجبور
→ Tatar: мәҗбүр (mäcbür)
→ Turkmen: mejbur
→ Uyghur: مەجبۇر (mejbur)
→ Uzbek: majbur

Persian edit

Etymology edit

From Arabic مَجْبُور (majbūr).

Pronunciation edit

(Classical Persian) IPA^(key): [mad͡ʒ.buːɾ]

(Dari, formal) IPA^(key): [mäd͡ʒ.buːɾ]
- (Kabuli) IPA^(key): [mäd͡ʒ.buːɾ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [mäd͡ʒ.buɾ]

(Iran, formal) IPA^(key): [mæd͡ʒ.buːɹ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [mäd͡ʒ.buɾ]

Readings
Classical reading^?	majbūr
Dari reading^?	majbūr
Iranian reading^?	majbur
Tajik reading^?	majbur

Adjective edit


Iranian Persian	مجبور
Dari	مجبور
Tajik	маҷбур

مَجبور • (majbur)

compelled, obliged, forced

Derived terms edit

مجبور شدن (majbur šodan, “to be compelled”)
مجبور کردن (majbur kardan, “to compel”)
مجبوری (majburi, “constraint”)
مجبوریت (majburiyat, “constraint”)

Related terms edit

مجبوراً (majburan, “by force”)

Urdu edit

Etymology edit

Borrowed from Classical Persian (majbūr), from Arabic مَجْبُور (majbūr).

Pronunciation edit

(Standard Urdu) IPA^(key): /məd͡ʒ.buːɾ/

Adjective edit

مجبور • (majbūr) (Hindi spelling मजबूर)

Derived terms edit

مجبور کرنا (majbūr karnā)

Related terms edit

مجبوری (majbūrī)
مجبوری سے (majbūrī se)
مجبوراً (majbūran)