مكر

See also: مکر and مگر

Arabic

Etymology 1

Root
م ك ر (m k r)
3 terms

Compare Hebrew מכר (makhár, “to sell”) and Akkadian 𒈠𒆍𒊒𒌝 (makārum, “to do business”). Originally the Arabic root presumably had to do with commerce and market planning but over time the definition expanded to encompass any kind of strategic planning or plotting.

Verb

مَكَرَ • (makara) I (non-past يَمْكُرُ (yamkuru), verbal noun مَكْر (makr))

1. to plot, to scheme, to plan

   Synonym: كَادَ (kāda)

   • 609–632 CE, Qur'an, 8:30:

     وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللّٰهُ وَٱللّٰهُ خَيْر ٱلْمَاكِرِينَ

     wa-ʔiḏ yamkuru bika llaḏīna kafarū li-yuṯbitūka ʔaw yaqtulūka ʔaw yuḵrijūka wa-yamkurūna wa-yamkuru llāhu wa-llāhu ḵayr l-mākirīna

     And when the disbelievers conspired to capture, kill, or exile you. They planned, but Allah also planned. And Allah is the best of planners.

   • 609–632 CE, Qur'an, 16:45:

     أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا ٱلسَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللّٰهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

     ʔafaʔamina llaḏīna makarū s-sayyiʔāti ʔan yaḵsifa llāhu bihimu l-ʔarḍa ʔaw yaʔtiyahumu l-ʕaḏābu min ḥayṯu lā yašʕurūna

     Do those who devise evil plots feel secure that Allah will not cause the earth to swallow them? Or that the torment will not come upon them in ways they cannot comprehend?

2. to whistle
3. to dye red
4. to irrigate

Conjugation

    Conjugation of مَكَرَ (I, sound, a ~ u, full passive, verbal noun مَكْر)

verbal noun الْمَصْدَر						مَكْر makr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مَاكِر mākir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَمْكُور mamkūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَكَرْتُ makartu	مَكَرْتَ makarta	مَكَرَ makara		مَكَرْتُمَا makartumā	مَكَرَا makarā		مَكَرْنَا makarnā	مَكَرْتُمْ makartum	مَكَرُوا makarū
	f		مَكَرْتِ makarti	مَكَرَتْ makarat			مَكَرَتَا makaratā			مَكَرْتُنَّ makartunna	مَكَرْنَ makarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمْكُرُ ʔamkuru	تَمْكُرُ tamkuru	يَمْكُرُ yamkuru		تَمْكُرَانِ tamkurāni	يَمْكُرَانِ yamkurāni		نَمْكُرُ namkuru	تَمْكُرُونَ tamkurūna	يَمْكُرُونَ yamkurūna
	f		تَمْكُرِينَ tamkurīna	تَمْكُرُ tamkuru			تَمْكُرَانِ tamkurāni			تَمْكُرْنَ tamkurna	يَمْكُرْنَ yamkurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْكُرَ ʔamkura	تَمْكُرَ tamkura	يَمْكُرَ yamkura		تَمْكُرَا tamkurā	يَمْكُرَا yamkurā		نَمْكُرَ namkura	تَمْكُرُوا tamkurū	يَمْكُرُوا yamkurū
	f		تَمْكُرِي tamkurī	تَمْكُرَ tamkura			تَمْكُرَا tamkurā			تَمْكُرْنَ tamkurna	يَمْكُرْنَ yamkurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْكُرْ ʔamkur	تَمْكُرْ tamkur	يَمْكُرْ yamkur		تَمْكُرَا tamkurā	يَمْكُرَا yamkurā		نَمْكُرْ namkur	تَمْكُرُوا tamkurū	يَمْكُرُوا yamkurū
	f		تَمْكُرِي tamkurī	تَمْكُرْ tamkur			تَمْكُرَا tamkurā			تَمْكُرْنَ tamkurna	يَمْكُرْنَ yamkurna
imperative الْأَمْر	m		اُمْكُرْ umkur			اُمْكُرَا umkurā				اُمْكُرُوا umkurū
	f		اُمْكُرِي umkurī							اُمْكُرْنَ umkurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُكِرْتُ mukirtu	مُكِرْتَ mukirta	مُكِرَ mukira		مُكِرْتُمَا mukirtumā	مُكِرَا mukirā		مُكِرْنَا mukirnā	مُكِرْتُمْ mukirtum	مُكِرُوا mukirū
	f		مُكِرْتِ mukirti	مُكِرَتْ mukirat			مُكِرَتَا mukiratā			مُكِرْتُنَّ mukirtunna	مُكِرْنَ mukirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمْكَرُ ʔumkaru	تُمْكَرُ tumkaru	يُمْكَرُ yumkaru		تُمْكَرَانِ tumkarāni	يُمْكَرَانِ yumkarāni		نُمْكَرُ numkaru	تُمْكَرُونَ tumkarūna	يُمْكَرُونَ yumkarūna
	f		تُمْكَرِينَ tumkarīna	تُمْكَرُ tumkaru			تُمْكَرَانِ tumkarāni			تُمْكَرْنَ tumkarna	يُمْكَرْنَ yumkarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمْكَرَ ʔumkara	تُمْكَرَ tumkara	يُمْكَرَ yumkara		تُمْكَرَا tumkarā	يُمْكَرَا yumkarā		نُمْكَرَ numkara	تُمْكَرُوا tumkarū	يُمْكَرُوا yumkarū
	f		تُمْكَرِي tumkarī	تُمْكَرَ tumkara			تُمْكَرَا tumkarā			تُمْكَرْنَ tumkarna	يُمْكَرْنَ yumkarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمْكَرْ ʔumkar	تُمْكَرْ tumkar	يُمْكَرْ yumkar		تُمْكَرَا tumkarā	يُمْكَرَا yumkarā		نُمْكَرْ numkar	تُمْكَرُوا tumkarū	يُمْكَرُوا yumkarū
	f		تُمْكَرِي tumkarī	تُمْكَرْ tumkar			تُمْكَرَا tumkarā			تُمْكَرْنَ tumkarna	يُمْكَرْنَ yumkarna

Noun

مَكْر • (makr) m

1. verbal noun of مَكَرَ (makara) (form I)

   مَنْ تَعَلَّمَ لُغَةَ قَوْمٍ أَمِنَ مَكْرَهُمْ.

   man taʕallama luḡata qawmin ʔamina makrahum.

   Whoever learns a people’s language shall be safe from their plots.

Declension

Declension of noun مَكْر (makr)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَكْر makr	الْمَكْر al-makr	مَكْر makr
Nominative	مَكْرٌ makrun	الْمَكْرُ al-makru	مَكْرُ makru
Accusative	مَكْرًا makran	الْمَكْرَ al-makra	مَكْرَ makra
Genitive	مَكْرٍ makrin	الْمَكْرِ al-makri	مَكْرِ makri

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

مَكَر • (makar) m

1. Polycarpaea repens
2. Launaea resedifolia
3. Paronychia arabica syn. Herniaria lenticula

Declension

Declension of noun مَكَر (makar)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَكَر makar	الْمَكَر al-makar	مَكَر makar
Nominative	مَكَرٌ makarun	الْمَكَرُ al-makaru	مَكَرُ makaru
Accusative	مَكَرًا makaran	الْمَكَرَ al-makara	مَكَرَ makara
Genitive	مَكَرٍ makarin	الْمَكَرِ al-makari	مَكَرِ makari

References

• Mandaville, James Paul (2011) Bedouin Ethnobotany. Plant Concepts and Uses in a Desert Pastoral World, Tucson: University of Arizona Press, →ISBN, pages 138–139, 189, 283, 332

Etymology 3

Tool noun from the root ك ر ر (k r r).

Noun

مَكَرّ • (makarr) m (plural مَكَرَّات (makarrāt))

1. reel, a roll around which one coils
   • 2017 May 30, “تعرف على أبرز الألعاب الشعبية القديمة في مكة المكرمة منذ 100 عام”, in Sabq.org‎^[1]:

     ومن تلك الألعاب لعبة "الكبوش" بضم الكاف وهي لعبة شعبية يشترط لمن يريد ممارستها أن يكون لديه رصيد من (مكرات) الخياطة، ويرس وهو حجر أملس من الجهتين ويمكن مسكه باليد ويستخدم في رمي المكرات، ويقوم الشخص في ذلك الوقت بشراء مكرات الخياطة من الخياطين حيث كانت تباع الـ4 مكرات بـقرشين فقط.
     يقوم الفريق المكون من عدة أشخاص وهم الذين لديهم أرصدة من مكرات الخياطة بوضع دائرة في الأرض ويوضع بداخلها المكرات ثم يبدأ اللاعب الأول بالابتعاد عن موقع الدائرة مسافة 10م ثم يقوم برمي المكرات باليرس فإن استطاع أن يخرج إحدى المكرات خارج حدود الدائرة ، فإنها تصبح ملكًا له ، وإن لم يستطع فيعطي اللاعب الذي يليه وهكذا.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun مَكَرّ (makarr)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَكَرّ makarr	الْمَكَرّ al-makarr	مَكَرّ makarr
Nominative	مَكَرٌّ makarrun	الْمَكَرُّ al-makarru	مَكَرُّ makarru
Accusative	مَكَرًّا makarran	الْمَكَرَّ al-makarra	مَكَرَّ makarra
Genitive	مَكَرٍّ makarrin	الْمَكَرِّ al-makarri	مَكَرِّ makarri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَكَرَّيْن makarrayn	الْمَكَرَّيْن al-makarrayn	مَكَرَّيْ makarray
Nominative	مَكَرَّانِ makarrāni	الْمَكَرَّانِ al-makarrāni	مَكَرَّا makarrā
Accusative	مَكَرَّيْنِ makarrayni	الْمَكَرَّيْنِ al-makarrayni	مَكَرَّيْ makarray
Genitive	مَكَرَّيْنِ makarrayni	الْمَكَرَّيْنِ al-makarrayni	مَكَرَّيْ makarray
Plural	sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَكَرَّات makarrāt	الْمَكَرَّات al-makarrāt	مَكَرَّات makarrāt
Nominative	مَكَرَّاتٌ makarrātun	الْمَكَرَّاتُ al-makarrātu	مَكَرَّاتُ makarrātu
Accusative	مَكَرَّاتٍ makarrātin	الْمَكَرَّاتِ al-makarrāti	مَكَرَّاتِ makarrāti
Genitive	مَكَرَّاتٍ makarrātin	الْمَكَرَّاتِ al-makarrāti	مَكَرَّاتِ makarrāti

Etymology 4

Noun of place from the root ك ر ر (k r r).

Noun

مَكَرّ • (makarr) m (plural مَكَارّ (makārr))

1. battleground where one returns, place of repeated skirmish with the enemy

Declension

Declension of noun مَكَرّ (makarr)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَكَرّ makarr	الْمَكَرّ al-makarr	مَكَرّ makarr
Nominative	مَكَرٌّ makarrun	الْمَكَرُّ al-makarru	مَكَرُّ makarru
Accusative	مَكَرًّا makarran	الْمَكَرَّ al-makarra	مَكَرَّ makarra
Genitive	مَكَرٍّ makarrin	الْمَكَرِّ al-makarri	مَكَرِّ makarri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَكَرَّيْن makarrayn	الْمَكَرَّيْن al-makarrayn	مَكَرَّيْ makarray
Nominative	مَكَرَّانِ makarrāni	الْمَكَرَّانِ al-makarrāni	مَكَرَّا makarrā
Accusative	مَكَرَّيْنِ makarrayni	الْمَكَرَّيْنِ al-makarrayni	مَكَرَّيْ makarray
Genitive	مَكَرَّيْنِ makarrayni	الْمَكَرَّيْنِ al-makarrayni	مَكَرَّيْ makarray
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَكَارّ makārr	الْمَكَارّ al-makārr	مَكَارّ makārr
Nominative	مَكَارُّ makārru	الْمَكَارُّ al-makārru	مَكَارُّ makārru
Accusative	مَكَارَّ makārra	الْمَكَارَّ al-makārra	مَكَارَّ makārra
Genitive	مَكَارَّ makārra	الْمَكَارِّ al-makārri	مَكَارِّ makārri

Etymology 5

Root
ك ر ر (k r r)
7 terms

Adjective

مِكَرّ • (mikarr)

1. skillful in recurring, attacking repeatedly (said for example of a battle horse)

Declension

Declension of adjective مِكَرّ (mikarr)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مِكَرّ mikarr	الْمِكَرّ al-mikarr	مِكَرّ mikarr	الْمِكَرّ al-mikarr
Nominative	مِكَرٌّ mikarrun	الْمِكَرُّ al-mikarru	مِكَرٌّ mikarrun	الْمِكَرُّ al-mikarru
Accusative	مِكَرًّا mikarran	الْمِكَرَّ al-mikarra	مِكَرًّا mikarran	الْمِكَرَّ al-mikarra
Genitive	مِكَرٍّ mikarrin	الْمِكَرِّ al-mikarri	مِكَرٍّ mikarrin	الْمِكَرِّ al-mikarri

Ottoman Turkish

Etymology

From Persian مگر (magar).

Conjunction

مكر • (meger or meğer)

1. but
2. unless

Adverb

مكر • (meger or meğer)

1. only

Descendants

• Turkish: meğer
• → Armenian: մէյէր (mēyēr), մէկէր (mēkēr), մա̈յա̈ր (mäyär), մա̈նգ^յա̈ր (mäng^yär)

Further reading

• Avery, Robert et al., editors (2013), “meğer”, in The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN
• Kélékian, Diran (1911) “مكر”, in Dictionnaire turc-français‎^[2], Constantinople: Mihran, page 1215b