अटकना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
अटकना (aṭaknā)
अटकाना (aṭkānā)
अटकवाना (aṭakvānā)

From Prakrit *अट्टक्कइ (aṭṭakkaï), from *𑀅𑀝𑁆𑀝- (*aṭṭa-) + -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), related to Hindi अड़ना (aṛnā, “to be stubborn”). Ultimately probably derived from Dravidian. Cognate with Punjabi ਅਟਕਣਾ (aṭakṇā), Gujarati અટકવું (aṭakvũ), Marathi अडकणे (aḍakṇe), Bengali আটকানো (aṭkanō).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ə.ʈək.nɑː/, [ɐ.ʈɐk.näː]

• Audio:

  (file)

Verb

अटकना • (aṭaknā) (intransitive, Urdu spelling اٹکنا)

1. to be stopped, to stop

   गाड़ी रास्ते में अटक गई।

   gāṛī rāste mẽ aṭak gaī.

   The car stopped working on the way.

2. to be stuck, jammed, entangled

   Synonym: फँसना (phãsnā)

   पेड़ पर मेरी पतंग अटक गई।

   peṛ par merī pataṅg aṭak gaī.

   My kite got stuck in a tree.

3. to falter

   बोलते-बोलते अटकना ― bolte-bolte aṭaknā ― to falter as one is speaking

4. to become involved, to be caught in something

   Synonyms: उलझना (ulajhnā), फँसना (phãsnā)

Conjugation

Impersonal forms of अटकना

Undeclined
Stem		अटक aṭak
Infinitive		अटकना aṭaknā
Oblique Infinitive		अटकने aṭakne
Conjunctive		अटककर, अटकके aṭakkar, aṭakke
Progressive		अटकते-अटकते aṭakte-aṭakte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		अटकना aṭaknā	अटकने aṭakne	अटकनी aṭaknī	अटकनीं aṭaknī̃
Habitual		अटकता aṭaktā	अटकते aṭakte	अटकती aṭaktī	अटकतीं aṭaktī̃
Perfective		अटका aṭkā	अटके aṭke	अटकी aṭkī	अटकीं aṭkī̃
Prospective Agentive		अटकनेवाला aṭaknevālā	अटकनेवाले aṭaknevāle	अटकनेवाली aṭaknevālī	अटकनेवालीं aṭaknevālī̃
Adjectival	Perfective	अटका हुआ aṭkā huā	अटके हुए aṭke hue	अटकी हुई aṭkī huī	अटकी हुईं aṭkī huī̃
	Habitual	अटकता हुआ aṭaktā huā	अटकते हुए aṭakte hue	अटकती हुई aṭaktī huī	अटकती हुईं aṭaktī huī̃

Personal forms of अटकना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	अटका aṭkā			अटके aṭke
		f	अटकी aṭkī				अटकीं aṭkī̃
	FUT	m	अटकूँगा aṭkūṅgā	अटकेगा aṭkegā		अटकोगे aṭkoge	अटकेंगे aṭkeṅge
		f	अटकूँगी aṭkūṅgī	अटकेगी aṭkegī		अटकोगी aṭkogī	अटकेंगी aṭkeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	अटकूँ aṭkū̃	अटके aṭke		अटको aṭko	अटकें aṭkẽ
Contrafactual	PST	m	अटकता aṭaktā			अटकते aṭakte
		f	अटकती aṭaktī				अटकतीं aṭaktī̃
Imperative	PRS	m f		अटक aṭak		अटको aṭko		अटकिये1 aṭkiye1
	FUT	m f		अटकियो aṭkiyo		अटकना aṭaknā		अटकियेगा1 aṭkiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	अटकता हूँ aṭaktā hū̃	अटकता है aṭaktā hai		अटकते हो aṭakte ho	अटकते हैं aṭakte ha͠i
		f	अटकती हूँ aṭaktī hū̃	अटकती है aṭaktī hai		अटकती हो aṭaktī ho	अटकती हैं aṭaktī ha͠i
	PST	m	अटकता था aṭaktā thā			अटकते थे aṭakte the
		f	अटकती थी aṭaktī thī				अटकती थीं aṭaktī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	अटकता हूँगा aṭaktā hūṅgā	अटकता होगा aṭaktā hogā		अटकते होगे aṭakte hoge	अटकते होंगे aṭakte hoṅge
		f	अटकती हूँगी aṭaktī hūṅgī	अटकती होगी aṭaktī hogī		अटकती होगी aṭaktī hogī	अटकती होंगी aṭaktī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अटकता हूँ aṭaktā hū̃	अटकता हो aṭaktā ho		अटकते हो aṭakte ho	अटकते हों aṭakte hõ
		f	अटकती हूँ aṭaktī hū̃	अटकती हो aṭaktī ho		अटकती हो aṭaktī ho	अटकती हों aṭaktī hõ
Contrafactual	PST	m	अटकता होता aṭaktā hotā			अटकते होते aṭakte hote
		f	अटकती होती aṭaktī hotī				अटकती होतीं aṭaktī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	अटका हूँ aṭkā hū̃	अटका है aṭkā hai		अटके हो aṭke ho	अटके हैं aṭke ha͠i
		f	अटकी हूँ aṭkī hū̃	अटकी है aṭkī hai		अटकी हो aṭkī ho	अटकी हैं aṭkī ha͠i
	PST	m	अटका था aṭkā thā			अटके थे aṭke the
		f	अटकी थी aṭkī thī				अटकी थीं aṭkī thī̃
	FUT	m	अटका हूँगा aṭkā hūṅgā	अटका होगा aṭkā hogā		अटके होगे aṭke hoge	अटके होंगे aṭke hoṅge
		f	अटकी हूँगी aṭkī hūṅgī	अटकी होगी aṭkī hogī		अटकी होगी aṭkī hogī	अटकी होंगी aṭkī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	अटका हूँगा aṭkā hūṅgā	अटका होगा aṭkā hogā		अटके होगे aṭke hoge	अटके होंगे aṭke hoṅge
		f	अटकी हूँगी aṭkī hūṅgī	अटकी होगी aṭkī hogī		अटकी होगी aṭkī hogī	अटकी होंगी aṭkī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अटका हूँ aṭkā hū̃	अटका हो aṭkā ho		अटके हो aṭke ho	अटके हों aṭke hõ
		f	अटकी हूँ aṭkī hū̃	अटकी हो aṭkī ho		अटकी हो aṭkī ho	अटकी हों aṭkī hõ
	FUT	m	अटका होऊँ aṭkā hoū̃	अटका होए aṭkā hoe		अटके होओ aṭke hoo	अटके होएँ aṭke hoẽ
		f	अटकी होऊँ aṭkī hoū̃	अटकी होए aṭkī hoe		अटकी होओ aṭkī hoo	अटकी होएँ aṭkī hoẽ
Contrafactual	PST	m	अटका होता aṭkā hotā			अटके होते aṭke hote
		f	अटकी होती aṭkī hotī				अटकी होतीं aṭkī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	अटक रहा हूँ aṭak rahā hū̃	अटक रहा है aṭak rahā hai		अटक रहे हो aṭak rahe ho	अटक रहे हैं aṭak rahe ha͠i
		f	अटक रही हूँ aṭak rahī hū̃	अटक रही है aṭak rahī hai		अटक रही हो aṭak rahī ho	अटक रही हैं aṭak rahī ha͠i
	PST	m	अटक रहा था aṭak rahā thā			अटक रहे थे aṭak rahe the
		f	अटक रही थी aṭak rahī thī				अटक रही थीं aṭak rahī thī̃
	FUT	m	अटक रहा हूँगा aṭak rahā hūṅgā	अटक रहा होगा aṭak rahā hogā		अटक रहे होगे aṭak rahe hoge	अटक रहे होंगे aṭak rahe hoṅge
		f	अटक रही हूँगी aṭak rahī hūṅgī	अटक रही होगी aṭak rahī hogī		अटक रही होगी aṭak rahī hogī	अटक रही होंगी aṭak rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	अटक रहा हूँगा aṭak rahā hūṅgā	अटक रहा होगा aṭak rahā hogā		अटक रहे होगे aṭak rahe hoge	अटक रहे होंगे aṭak rahe hoṅge
		f	अटक रही हूँगी aṭak rahī hūṅgī	अटक रही होगी aṭak rahī hogī		अटक रही होगी aṭak rahī hogī	अटक रही होंगी aṭak rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अटक रहा हूँ aṭak rahā hū̃	अटक रहा हो aṭak rahā ho		अटक रहे हो aṭak rahe ho	अटक रहे हों aṭak rahe hõ
		f	अटक रही हूँ aṭak rahī hū̃	अटक रही हो aṭak rahī ho		अटक रही हो aṭak rahī ho	अटक रही हों aṭak rahī hõ
	FUT	m	अटक रहा होऊँ aṭak rahā hoū̃	अटक रहा होए aṭak rahā hoe		अटक रहे होओ aṭak rahe hoo	अटक रहे होएँ aṭak rahe hoẽ
		f	अटक रही होऊँ aṭak rahī hoū̃	अटक रही होए aṭak rahī hoe		अटक रही होओ aṭak rahī hoo	अटक रही होएँ aṭak rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	अटक रहा होता aṭak rahā hotā			अटक रहे होते aṭak rahe hote
		f	अटक रही होती aṭak rahī hotī				अटक रही होतीं aṭak rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms अटकिये (aṭkiye) and अटकियेगा (aṭkiyegā) can also be spelled without the y: अटकिए (aṭkie) and अटकिएगा (aṭkiegā).

References

• Helmut Nespital (2008) “अटकना”, in Hindī Kriyā-koś [Hindi Verb Compendium]‎^[1], Lokbharti Prakashan, →ISBN, page अटकना
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*aṭṭakk”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*aṭṭ²”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press