आराम

Hindi

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /ɑː.ɾɑːm/, [äː.ɾä̃ːm], [ɑːˈɾɑːm]

Etymology 1

Borrowed from Sanskrit आराम (ārāmá), ultimately from Proto-Indo-European *h₁rem-.

Noun

आराम • (ārām) m (Urdu spelling آرام)

1. sensual pleasure, delight, bliss
2. place of delight, garden, grove

   Synonyms: बग़ीचा (baġīcā), बाग (bāg), उपवन (upvan), उद्यान (udyān), वाटिका (vāṭikā)

Declension

Declension of आराम (masc cons-stem)

	singular	plural
direct	आराम ārām	आराम ārām
oblique	आराम ārām	आरामों ārāmõ
vocative	आराम ārām	आरामो ārāmo

Etymology 2

Borrowed from Classical Persian آرام (ārām), ultimately from Proto-Indo-European *h₁rem-. Compare Bengali আরাম (aram), Gujarati આરામ (ārām), Marathi आराम (ārām), Punjabi ਅਰਾਮ (arām), Sindhi آرام (ārām).

Noun

आराम • (ārām) m (Urdu spelling آرام)

1. rest; leisure
2. comfort
3. laze

Derived terms

• आराम करना (ārām karnā)
• आराम देना (ārām denā)
• आराम से (ārām se)

Marathi

Etymology

Borrowed from Classical Persian آرام (ārām). Compare Gujarati આરામ (ārām), Sindhi آرام (ārām).

Noun

आराम • (ārām) m

1. rest, relaxation

References

• Berntsen, Maxine, “आराम”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies, 1982-1983.
• Molesworth, James Thomas (1857) “आराम”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
• दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950) “आराम”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ).

Nepali

Etymology

From Classical Persian آرام (ārām).

Pronunciation

• IPA^(key): [äɾäm]
• Phonetic Devanagari: आराम्

Noun

आराम • (ārām)

1. rest, relaxation

Old Gujarati

Etymology

Borrowed from Sanskrit आराम (ārāma, “garden, grove”).

Noun

आराम • (ārāma)

1. garden

Pali

Alternative forms

Alternative forms

• ārāma (Latin script)
• 𑀆𑀭𑀸𑀫 (Brahmi script)
• আরাম (Bengali script)
• ආරාම (Sinhalese script)
• အာရာမ or ဢႃရႃမ (Burmese script)
• อาราม or อารามะ (Thai script)
• ᩋᩣᩁᩣᨾ (Tai Tham script)
• ອາຣາມ or ອາຣາມະ (Lao script)
• អារាម (Khmer script)
• 𑄃𑄂𑄢𑄂𑄟 (Chakma script)

Noun

आराम m

1. Devanagari script form of ārāma

Declension

Declension table of "आराम" (masculine)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	आरामो (ārāmo)	आरामा (ārāmā)
Accusative (second)	आरामं (ārāmaṃ)	आरामे (ārāme)
Instrumental (third)	आरामेन (ārāmena)	आरामेहि (ārāmehi) or आरामेभि (ārāmebhi)
Dative (fourth)	आरामस्स (ārāmassa) or आरामाय (ārāmāya) or आरामत्थं (ārāmatthaṃ)	आरामानं (ārāmānaṃ)
Ablative (fifth)	आरामस्मा (ārāmasmā) or आरामम्हा (ārāmamhā) or आरामा (ārāmā)	आरामेहि (ārāmehi) or आरामेभि (ārāmebhi)
Genitive (sixth)	आरामस्स (ārāmassa)	आरामानं (ārāmānaṃ)
Locative (seventh)	आरामस्मिं (ārāmasmiṃ) or आरामम्हि (ārāmamhi) or आरामे (ārāme)	आरामेसु (ārāmesu)
Vocative (calling)	आराम (ārāma)	आरामा (ārāmā)

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• আৰাম (Assamese script)
• ᬆᬭᬵᬫ (Balinese script)
• আরাম (Bengali script)
• 𑰁𑰨𑰯𑰦 (Bhaiksuki script)
• 𑀆𑀭𑀸𑀫 (Brahmi script)
• အာရာမ (Burmese script)
• આરામ (Gujarati script)
• ਆਰਾਮ (Gurmukhi script)
• 𑌆𑌰𑌾𑌮 (Grantha script)
• ꦄꦴꦫꦴꦩ (Javanese script)
• 𑂄𑂩𑂰𑂧 (Kaithi script)
• ಆರಾಮ (Kannada script)
• អារាម (Khmer script)
• ອາຣາມ (Lao script)
• ആരാമ (Malayalam script)
• ᠠ᠎᠊ᠠᡵᠠ᠎᠊ᠠᠮᠠ (Manchu script)
• 𑘁𑘨𑘰𑘦 (Modi script)
• ᠠᢗᠷᠠᢗᠮᠠ᠋ (Mongolian script)
• 𑦡𑧈𑧑𑧆 (Nandinagari script)
• 𑐁𑐬𑐵𑐩 (Newa script)
• ଆରାମ (Odia script)
• ꢃꢬꢵꢪ (Saurashtra script)
• 𑆄𑆫𑆳𑆩 (Sharada script)
• 𑖁𑖨𑖯𑖦 (Siddham script)
• ආරාම (Sinhalese script)
• 𑩐𑩛𑩼𑩛𑩴 (Soyombo script)
• 𑚁𑚤𑚭𑚢 (Takri script)
• ஆராம (Tamil script)
• ఆరామ (Telugu script)
• อาราม (Thai script)
• ཨཱ་རཱ་མ (Tibetan script)
• 𑒂𑒩𑒰𑒧 (Tirhuta script)
• 𑨀𑨊𑨫𑨊𑨢 (Zanabazar Square script)

Etymology

From the root आरम् (āram, “to take pleasure”), from आ- (ā-) +‎ रम् (ram, “to enjoy”), from Proto-Indo-Iranian *Hram-, from Proto-Indo-European *h₁rem-.

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /ɑː.ɾɑː.mɐ́/
• (Classical) IPA^(key): /ɑːˈɾɑː.mɐ/

Noun

आराम • (ārāmá) stem, m

1. sensual pleasure, delight, bliss
2. a place of delight, garden, grove

   Synonyms: उपवन (upavana), उद्यान (udyāna), वाटिका (vāṭikā)

   name of a particular daṇḍaka- metre

Declension

Masculine a-stem declension of आराम (ārāmá)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	आरामः ārāmáḥ	आरामौ / आरामा¹ ārāmaú / ārāmā́¹	आरामाः / आरामासः¹ ārāmā́ḥ / ārāmā́saḥ¹
Vocative	आराम ā́rāma	आरामौ / आरामा¹ ā́rāmau / ā́rāmā¹	आरामाः / आरामासः¹ ā́rāmāḥ / ā́rāmāsaḥ¹
Accusative	आरामम् ārāmám	आरामौ / आरामा¹ ārāmaú / ārāmā́¹	आरामान् ārāmā́n
Instrumental	आरामेण ārāméṇa	आरामाभ्याम् ārāmā́bhyām	आरामैः / आरामेभिः¹ ārāmaíḥ / ārāmébhiḥ¹
Dative	आरामाय ārāmā́ya	आरामाभ्याम् ārāmā́bhyām	आरामेभ्यः ārāmébhyaḥ
Ablative	आरामात् ārāmā́t	आरामाभ्याम् ārāmā́bhyām	आरामेभ्यः ārāmébhyaḥ
Genitive	आरामस्य ārāmásya	आरामयोः ārāmáyoḥ	आरामाणाम् ārāmā́ṇām
Locative	आरामे ārāmé	आरामयोः ārāmáyoḥ	आरामेषु ārāméṣu
Notes	¹Vedic

Descendants

• Pali: ārāma

References

• Monier Williams (1899) “आराम”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 150/1.

Further reading

• Hellwig, Oliver (2010-2024) “ārāma”, in DCS - The Digital Corpus of Sanskrit, Berlin, Germany.