काठियावाड़ी

Hindi

Etymology

From काठियावाड़ (kāṭhiyāvāṛ, “Kathiawar”) +‎ -ई (-ī). Compare Gujarati કાઠિયાવાડી (kāṭhiyāvāṛī).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /kɑː.ʈʰɪ.jɑː.ʋɑː.ɽiː/, [käː.ʈʰi.jäː.ʋäː.ɽiː]
• Rhymes: -iː
• Hyphenation: का‧ठि‧या‧वा‧ड़ी

Adjective

काठियावाड़ी • (kāṭhiyāvāṛī) (indeclinable, Urdu spelling کاٹِھیاواڑی)

1. Kathiawari (of, from or relating to the Kathiawar peninsula in Gujarat, India)

Noun

काठियावाड़ी • (kāṭhiyāvāṛī) m (Urdu spelling کاٹِھیاواڑی)

1. Kathiawari (native or inhabitant of the Kathiawar peninsula in Gujarat, India)
2. Kathiawari (horse of an Indian breed originating in the Kathiawar peninsula)
   • 2015, 18:00 from the start, in रज़िया सुल्तान (धारावाहिक) [raziyā sultān (dhārāvāhik), Razia Sultan (TV series)], episode 8 (television production), spoken by Ruknuddin Firuz and Razia Sultana (Ankit Arora and Pankhuri Awasthy), Umargam, via &TV:

     रूकुनुद्दीन
         अब्बू, हम आप के लिए लाहौर से एक तोहफ़ा लाए हैं। […] अब्बू, इस घोड़े को देखकर आप तो इसकी नस्ल पहचान ही गए होंगे। लेकिन शहज़ादी रज़िया, क्या आप हमें बता सकती हैं कि यह किस नस्ल का घोड़ा है?
     रज़िया
         काठियावाड़ी लगता है।
     रूकुनुद्दीन
         नस्ल पहचानने में आपने ग़लती कर दी, शहज़ादी। यह लगता काठियावाड़ी जैसा ही है लेकिन यह है बलूची।
     रज़िया
         नस्ल की पहचान दिखावे से नहीं, हुनर से मापी जाती है।

     rūkunuddīn
         abbū, ham āp ke lie lāhaur se ek tohfā lāe ha͠i. […] abbū, is ghoṛe ko dekhkar āp to iskī nasl pahcān hī gae hoṅge. lekin śahzādī raziyā, kyā āp hamẽ batā saktī ha͠i ki yah kis nasl kā ghoṛā hai?
     raziyā
         kāṭhiyāvāṛī lagtā hai.
     rūkunuddīn
         nasl pahcānne mẽ āpne ġaltī kar dī, śahzādī. yah lagtā kāṭhiyāvāṛī jaisā hī hai lekin yah hai balūcī.
     raziyā
         nasl kī pahcān dikhāve se nahī̃, hunar se māpī jātī hai.

     Ruknuddin
         Father, I have brought a gift for you from Lahore […] Father, by looking at this horse, you must have [already] identified its breed. But Princess Razia, can you tell us which breed of horse this is?
     Razia
         It seems to be Kathiawari.
     Ruknuddin
         You made an error in identifying the breed, Princess [Razia]. It does seem like Kathiawari, but it is [in fact] Baluchi.
     Razia
         A breed is not identified by appearance but by skill.

Proper noun

काठियावाड़ी • (kāṭhiyāvāṛī) f (Urdu spelling کاٹِھیاواڑی)

1. Kathiawari (dialect of Gujarati)

References

More information