चिट्ठी

HindiEdit

EtymologyEdit

Inherited from Proto-Indo-Aryan *ćiṣṭás (message) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-). Compare Punjabi ਚਿੱਟ (ciṭṭa) / چِٹّ(ciṭṭ), Nepali चिठी (ciṭhī), Gujarati ચિઠ્ઠી (ciṭhṭhī), Marathi चिठ्ठी (ciṭhṭhī), Bengali চিঠি (ciṭhi), Assamese চিঠি (sithi).

Turner suggested tying it to Proto-Iranian *čayš- (to teach, make known), from Proto-Indo-Iranian *čayš-, from Proto-Indo-European *kʷeys- (to observe). Compare Younger Avestan 𐬗𐬌𐬥𐬀𐬯𐬙𐬌(cinasti).[1]

PronunciationEdit

  • (Delhi Hindi) IPA(key): /t͡ʃɪʈ.ʈʰiː/, [t͡ʃɪʈ̚.ʈʰiː]

NounEdit

चिट्ठी (ciṭṭhīf (Urdu spelling چِٹِّھی‎)

  1. letter (written message)
    Synonyms: ख़त (xat), पत्र (patra)

DeclensionEdit

DescendantsEdit

  • Bengali: চিঠি (ciṭhi)
  • English: chitty

ReferencesEdit

  1. ^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “*ciṣṭa”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

Further readingEdit