पड़ल

Bhojpuri

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *peth₂-

Proto-Indo-European *péth₂eti

Sanskrit पत॑ति (pátati)

Prakrit 𑀧𑀟𑀇 (paḍaï)

Bhojpuri पड़ल (paṛal)

Inherited from Prakrit 𑀧𑀟𑀇 (paḍaï), from Sanskrit पत॑ति (pátati), from Proto-Indo-European *péth₂eti, from *peth₂-. Compare Nepali पर्नु (parnu, “to happen”), Gujarati પડવું (paḍvũ), Bengali পড়া (poṛa), Hindustani پڑنا / पड़ना (paṛnā).

Verb

पड़ल (paṛal) (Kaithi 𑂣𑂚𑂪)

1. to fall, to fall down, to drop

   Synonym: गिरल (giral)

2. to lie, be strewn about
3. to be hot or cold (of the weather)
4. to occur, happen
5. to befall, happen to
6. (modal auxiliary) must

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “pátati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

Magahi

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *peth₂-

Proto-Indo-European *péth₂eti

Sanskrit पत॑ति (pátati)

Prakrit 𑀧𑀟𑀇 (paḍaï)

Magahi पड़ल (paṛal)

Inherited from Prakrit 𑀧𑀟𑀇 (paḍaï), from Sanskrit पत॑ति (pátati), from Proto-Indo-European *péth₂eti, from *peth₂-. Compare Nepali पर्नु (parnu, “to happen”), Gujarati પડવું (paḍvũ), Bengali পড়া (poṛa), Hindustani پڑنا / पड़ना (paṛnā).

Verb

पड़ल (paṛal) (Kaithi 𑂣𑂚𑂪)

1. to fall, to fall down, to drop

   Synonym: गिरल (giral)

2. to lie, be strewn about
3. to be hot or cold (of the weather)
4. to occur, happen
5. to befall, happen to
6. (modal auxiliary) must

   तोरा हम्मर सहजोग करे'ए पड़तै।

   tōrā hammar sahᵊjōg karē'ē paṛᵊtai.

   You must help me.

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “pátati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press