হাল

Assamese

Etymology 1

Semi-learned borrowing from Sanskrit हल (hala).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɦal/

Noun

হাল • (hal)

1. plough

   Synonym: নাঙল (naṅol)

2. (animal) pair, couple

   Synonym: যোৰ (zür)

Declension

Inflection of হাল

	Indefinite forms		Definite forms
			numeral				non-numeral (plural)
			singular		plural		informal				formal
absolutive	হাল hal		হালখন halkhon		হালকেইখন halkeikhon		হালবোৰ halbür		হালবিলাক halbilak		হালসমূহ halxomuh
ergative	হালে hale		হালখনে halkhone		হালকেইখনে halkeikhone		হালবোৰে halbüre		হালবিলাকে halbilake		হালসমূহে halxomuhe
accusative	হালক halok		হালখনক halkhonok		হালকেইখনক halkeikhonok		হালবোৰক halbürok		হালবিলাকক halbilakok		হালসমূহক halxomuhok
genitive	হালৰ halor		হালখনৰ halkhonor		হালকেইখনৰ halkeikhonor		হালবোৰৰ halbüror		হালবিলাকৰ halbilakor		হালসমূহৰ halxomuhor
dative	হাললৈ haloloi		হালখনলৈ halkhonoloi		হালকেইখনলৈ halkeikhonoloi		হালবোৰলৈ halbüroloi		হালবিলাকলৈ halbilakoloi		হালসমূহলৈ halxomuholoi
terminative	হাললৈকে haloloike		হালখনলৈকে halkhonoloike		হালকেইখনলৈকে halkeikhonoloike		হালবোৰলৈকে halbüroloike		হালবিলাকলৈকে halbilakoloike		হালসমূহলৈকে halxomuholoike
instrumental	হালেৰে halere		হালখনেৰে halkhonere		হালকেইখনেৰে halkeikhonere		হালবোৰেৰে halbürere		হালবিলাকেৰে halbilakere		হালসমূহেৰে halxomuhere
locative	হালত halot		হালখনত halkhonot		হালকেইখনত halkeikhonot		হালবোৰত halbürot		হালবিলাকত halbilakot		হালসমূহত halxomuhot
Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise. Dative Note 1: Some speakers use -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) instead. Dative Note 2: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative Note 3: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Instrumental Note 1: Alternatively -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere). Instrumental Note 2: Sometimes -এ (-e) marks this case. Locative Note: The locative suffix is -এ (-e) in some cases.

Derived terms

• হাল বোৱা (hal büa)
• হালোৱা (halüa)

 

Etymology 2

Verb

হাল • (hal)

1. verb stem of হলা (hola)

Bengali

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /hal/, [hal]

  Audio:

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /hal/, [hal]

  Audio:

  (file)

• Rhymes: -al

Etymology 1

Borrowed from Arabic حَال (ḥāl). Compare Hindustani حال (hāl) / हाल (hāl).

Noun

হাল • (hal)

1. state; condition; circumstance; situation

   Synonym: অবস্থা (obostha)

   হাল ছেড়ে দেওয়া

   hal cheṛe deōẇa

   to give up, to resign, to surrender in despair

   বিবি সাহেব তোমার এ হাল কে করিল

   bibi śaheb tōmar e hal ke koril

   Dear lady, who made your condition like this

   - Rabindranath Tagore

2. present

   সাহিত্যের এই রকম হাতে ঠেলাঠেলি আরম্ভ হয়েছে হালে

   śahitter ei rokom hate ṭhelaṭheli arombho hoẏeche hale

   At present, a tussle of literature has started in hands.

   - Rabindranath Tagore

3. case
4. spiritual ecstasy
5. statement; narrative

Inflection

Inflection of হাল
nominative	হাল hal
objective	হাল / হালকে hal (semantically general or indefinite) / halke (semantically definite)
genitive	হালের haler
locative	হালে hale
	Indefinite forms
nominative	হাল hal
objective	হাল / হালকে hal (semantically general or indefinite) / halke (semantically definite)
genitive	হালের haler
locative	হালে hale
	Definite forms
	singular		plural
nominative	হালটা , হালটি halṭa (colloquial), halṭi (formal)		হালগুলা, হালগুলো halgula (colloquial), halgulo (formal)
objective	হালটা, হালটি halṭa (colloquial), halṭi (formal)		হালগুলা, হালগুলো halgula (colloquial), halgulo (formal)
genitive	হালটার, হালটির halṭar (colloquial), halṭir (formal)		হালগুলার, হালগুলোর halgular (colloquial), halgulor (formal)
locative	হালটাতে / হালটায়, হালটিতে halṭate / halṭay (colloquial), halṭite (formal)		হালগুলাতে / হালগুলায়, হালগুলোতে halgulate / halgulay (colloquial), halgulote (formal)
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Adjective

হাল • (hal) (comparative আরও হাল, superlative সবচেয়ে হাল)

1. modern, current, present

   হাল ফ্যাশন

   hal phêśon

   modern fashion

Derived terms

• রাজার হাল (rajar hal)
• রাজার হালে থাকা (rajar hale thaka)
• হাড়ির হাল (haṛir hal)
• হাল আইনে (hal aine)
• হাল আমল (hal amol)
• হাল খাতা (hal khata)
• হাল চাল (hal cal)
• হাল নিকাশ (hal nikaś)
• হাল ফিল (hal phil)
• হাল বকেয়া (hal bokeẏa)
• হাল হকীকত (hal hokikot)
• হালত (halot)

 

Etymology 2

Possibly from English helm.

Noun

হাল • (hal)

1. helm; rudder
2. (figuratively) hope; trust

Derived terms

• হাল ধরা (hal dhora)

Etymology 3

Semi-learned borrowing from Sanskrit हल (hala).

Noun

হাল • (hal)

1. plough; metal
2. hoop; tire

Derived terms

• হাল চালানো (hal calanō)
• হাল দেওয়া (hal deōẇa)
• হাল পরানো (hal poranō)
• হাল বাওয়া (hal baōẇa)
• হালিক (halik)

 

References

• Accessible Dictionary, "হাল" Bengali-English, Government of Bangladesh
• Accessible Dictionary, "হাল" Bengali-Bengali, Government of Bangladesh
• Biswas, Sailendra (2000) “হাল”, in Samsad Bengali-English dictionary, 3^rd edition, Calcutta: Sahitya Samsad, →OCLC.