ਛੂਹਣਾ

Punjabi

Etymology

Inherited from Old Punjabi ਛੁਹਿ (chuhi), from Prakrit 𑀙𑀼𑀯𑀇 (chuvaï), from Sanskrit छुपति (chupáti). Cognate with Hindustani چُھونا (chūnā) / छूना (chūnā).

Verb

ਛੂਹਣਾ • (chūhṇā) (transitive, Shahmukhi spelling چُھوہݨا)

1. to touch, to feel

Conjugation

Impersonal forms of ਛੂਹਣਾ

Undeclined
Stem		ਛੂਹ chūh
Infinitive		ਛੂਹਣਾ chūhṇā
Oblique Infinitive		ਛੂਹਣ chūhaṇ
Conjunctive		ਛੂਹਕੇ chūhke
Progressive		ਛੂਹਦੇ-ਛੂਹਦੇ chūhde-chūhde
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਛੂਹਦਾ chūhdā	ਛੂਹਦੇ chūhde	ਛੂਹਦੀ chūhdī	ਛੂਹਦਿਆਂ chūhdiā̃
Perfective		ਛੂਹਿਆ chūhiā	ਛੂਹੇ chūhe	ਛੂਹੀ chūhī	ਛੂਹਿਆਂ chūhiā̃
Prospective Agentive		ਛੂਹਣ ਵਾਲ਼ਾ1 chūhaṇ vāḷā1	ਛੂਹਣ ਵਾਲ਼ੇ1 chūhaṇ vāḷe1	ਛੂਹਣ ਵਾਲ਼ੀ1 chūhaṇ vāḷī1	ਛੂਹਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 chūhaṇ vāḷiā̃1
Adjectival	Perfective	ਛੂਹਿਆ ਹੋਇਆ chūhiā hoiā	ਛੂਹੇ ਹੋਏ chūhe hoē	ਛੂਹੀ ਹੋਈ chūhī hoī	ਛੂਹਿਆਂ ਹੋਇਆਂ chūhiā̃ hoiā̃
	Habitual	ਛੂਹਦਾ ਹੋਇਆ chūhdā hoiā	ਛੂਹਦੇ ਹੋਏ chūhde hoē	ਛੂਹਦੀ ਹੋਈ chūhdī hoī	ਛੂਹਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ chūhdiā̃ hoiā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਛੂਹਣਾ

Non-Aspectual
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PERF	m	ਛੂਹਿਆ chūhiā			ਛੂਹੇ chūhe
		f	ਛੂਹੀ chūhī			ਛੂਹਿਆਂ chūhiā̃
	FUT	m	ਛੂਹਾਂਗਾ, ਛੂਹੂਂਗਾ3 chūhāṅgā, chūhūṅgā3	ਛੂਹੇਗਾ chūhegā		ਛੂਹੋਗੇ chūhoge	ਛੂਹਾਂਗੇ chūhāṅge	ਛੂਹਣਗੇ chūhṇage
		f	ਛੂਹਾਂਗੀ, ਛੂਹੂਂਗੀ3 chūhāṅgī, chūhūṅgī3	ਛੂਹੇਗੀ chūhegī		ਛੂਹੋਗਿਆਂ chūhogiā̃	ਛੂਹਾਂਗਿਆਂ chūhāṅgiā̃	ਛੂਹਣਗਿਆਂ chūhṇagiā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਛੂਹਾਂ, ਛੂਹੂਂ3 chūhā̃, chūhū̃3	ਛੂਹੇ chūhe		ਛੂਹੋ chūho	ਛੂਹਾਂ chūhā̃	ਛੂਹਣ chūhaṇ
Contrafactual	PST	m	ਛੂਹਦਾ chūhdā			ਛੂਹਦੇ chūhde
		f	ਛੂਹਦੀ chūhdī			ਛੂਹਦਿਆਂ chūhdiā̃
Imperative	REG	m f		ਛੂਹ chūh		ਛੂਹੋ chūho		ਛੂਹੋ chūho
	POL	m f		ਛੂਹੀਂ chūhī̃		ਛੂਹਿਓ chūhio		ਛੂਹਿਓ chūhio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਛੂਹਦਾ ਹਾਂ chūhdā hā̃	ਛੂਹਦਾ ਹੈ chūhdā hai		ਛੂਹਦੇ ਹੋ chūhde ho	ਛੂਹਦੇ ਹਾਂ chūhde hā̃	ਛੂਹਦੇ ਹਨ2 chūhde han2
		f	ਛੂਹਦੀ ਹਾਂ chūhdī hā̃	ਛੂਹਦੀ ਹੈ chūhdī hai		ਛੂਹਦਿਆਂ ਹੋ chūhdiā̃ ho	ਛੂਹਦਿਆਂ ਹਾਂ chūhdiā̃ hā̃	ਛੂਹਦਿਆਂ ਹਨ2 chūhdiā̃ han2
	PST	m	ਛੂਹਦਾ ਸੀ1 chūhdā sī1			ਛੂਹਦੇ ਸੀ1 chūhde sī1
		f	ਛੂਹਦੀ ਸੀ1 chūhdī sī1			ਛੂਹਦਿਆਂ ਸੀ1 chūhdiā̃ sī1
Presumptive	PRS PST	m	ਛੂਹਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ chūhdā hovāṅgā	ਛੂਹਦਾ ਹੋਵੇਗਾ chūhdā hovegā		ਛੂਹਦੇ ਹੋਵੋਗੇ chūhde hovoge	ਛੂਹਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ chūhde hovāṅge	ਛੂਹਦੇ ਹੋਣਗੇ chūhde hoṇge
		f	ਛੂਹਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ chūhdī hovāṅgī	ਛੂਹਦੀ ਹੋਵੇਗੀ chūhdī hovegī		ਛੂਹਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ chūhdiā̃ hovogiā̃	ਛੂਹਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ chūhdiā̃ hovāṅgiā̃	ਛੂਹਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ chūhdiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਛੂਹਦਾ ਹੋਵਾਂ chūhdā hovā̃	ਛੂਹਦਾ ਹੋਵੇ chūhdā hove		ਛੂਹਦੇ ਹੋਵੋ chūhde hovo	ਛੂਹਦੇ ਹੋਇਏ chūhde hoiē	ਛੂਹਦੇ ਹੋਣ chūhde hoṇ
		f	ਛੂਹਦੀ ਹੋਵਾਂ chūhdī hovā̃	ਛੂਹਦੀ ਹੋਵੇ chūhdī hove		ਛੂਹਦਿਆਂ ਹੋਵੋ chūhdiā̃ hovo	ਛੂਹਦਿਆਂ ਹੋਇਏ chūhdiā̃ hoiē	ਛੂਹਦਿਆਂ ਹੋਣ chūhdiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਛੂਹਦਾ ਹੁੰਦਾ chūhdā hundā			ਛੂਹਦੇ ਹੁੰਦੇ chūhde hunde
		f	ਛੂਹਦੀ ਹੁੰਦੀ chūhdī hundī			ਛੂਹਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ chūhdiā̃ hundiā̃
Perfective
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PRS	m	ਛੂਹਿਆ ਹਾਂ chūhiā hā̃	ਛੂਹਿਆ ਹੈ chūhiā hai		ਛੂਹੇ ਹੋ chūhe ho	ਛੂਹੇ ਹਾਂ chūhe hā̃	ਛੂਹੇ ਹਨ2 chūhe han2
		f	ਛੂਹੀ ਹਾਂ chūhī hā̃	ਛੂਹੀ ਹੈ chūhī hai		ਛੂਹਿਆਂ ਹੋ chūhiā̃ ho	ਛੂਹਿਆਂ ਹਾਂ chūhiā̃ hā̃	ਛੂਹਿਆਂ ਹਨ2 chūhiā̃ han2
	PST	m	ਛੂਹਿਆ ਸੀ1 chūhiā sī1			ਛੂਹੇ ਸੀ1 chūhe sī1
		f	ਛੂਹੀ ਸੀ1 chūhī sī1			ਛੂਹਿਆਂ ਸੀ1 chūhiā̃ sī1
	FUT	m	ਛੂਹਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ chūhiā hovāṅgā	ਛੂਹਿਆ ਹੋਵੇਗਾ chūhiā hovegā		ਛੂਹੇ ਹੋਵੋਗੇ chūhe hovoge	ਛੂਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ chūhe hovāṅge	ਛੂਹੇ ਹੋਣਗੇ chūhe hoṇge
		f	ਛੂਹੀ ਹੋਵਾਂਗਾ chūhī hovāṅgā	ਛੂਹੀ ਹੋਵੇਗਾ chūhī hovegā		ਛੂਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ chūhiā̃ hovoge	ਛੂਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ chūhiā̃ hovāṅge	ਛੂਹਿਆਂ ਹੋਣਗੇ chūhiā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਛੂਹਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ chūhiā hovāṅgā	ਛੂਹਿਆ ਹੋਵੇਗਾ chūhiā hovegā		ਛੂਹੇ ਹੋਵੋਗੇ chūhe hovoge	ਛੂਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ chūhe hovāṅge	ਛੂਹੇ ਹੋਣਗੇ chūhe hoṇge
		f	ਛੂਹੀ ਹੋਵਾਂਗਾ chūhī hovāṅgā	ਛੂਹੀ ਹੋਵੇਗਾ chūhī hovegā		ਛੂਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ chūhiā̃ hovoge	ਛੂਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ chūhiā̃ hovāṅge	ਛੂਹਿਆਂ ਹੋਣਗੇ chūhiā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਛੂਹਿਆ ਹੋਵਾਂ chūhiā hovā̃	ਛੂਹਿਆ ਹੋਵੇ chūhiā hove		ਛੂਹੇ ਹੋਵੋ chūhe hovo	ਛੂਹੇ ਹੋਇਏ chūhe hoiē	ਛੂਹੇ ਹੋਣ chūhe hoṇ
		f	ਛੂਹੀ ਹੋਵਾਂ chūhī hovā̃	ਛੂਹੀ ਹੋਵੇ chūhī hove		ਛੂਹਿਆਂ ਹੋਵੋ chūhiā̃ hovo	ਛੂਹਿਆਂ ਹੋਇਏ chūhiā̃ hoiē	ਛੂਹਿਆਂ ਹੋਣ chūhiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਛੂਹਿਆ ਹੁੰਦਾ chūhiā hundā			ਛੂਹੇ ਹੁੰਦੇ chūhe hunde
		f	ਛੂਹੀ ਹੁੰਦੀ chūhī hundī			ਛੂਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ chūhiā̃ hundiā̃
Progressive
Indicative	PRS	m	ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਹਾਂ chūh rihā hā̃	ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਹੈ chūh rihā hai		ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੋ chūh rahe ho	ਛੂਹ ਰਹੇ ਹਾਂ chūh rahe hā̃	ਛੂਹ ਰਹੇ ਹਨ2 chūh rahe han2
		f	ਛੂਹ ਰਹੀ ਹਾਂ chūh rahī hā̃	ਛੂਹ ਰਹੀ ਹੈ chūh rahī hai		ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹੋ chūh rahiā̃ ho	ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ chūh rahiā̃ hā̃	ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹਨ2 chūh rahiā̃ han2
	PST	m	ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਸੀ1 chūh rihā sī1			ਛੂਹ ਰਹੇ ਸੀ1 chūh rahe sī1
		f	ਛੂਹ ਰਹੀ ਸੀ1 chūh rahī sī1			ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 chūh rahiā̃ sī1
	FUT	m	ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ chūh rihā hovāṅgā	ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ chūh rihā hovegā		ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ chūh rahe hovoge	ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ chūh rahe hovāṅge	ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ chūh rahe hoṇge
		f	ਛੂਹ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ chūh rahī hovāṅgī	ਛੂਹ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ chūh rahī hovegī		ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ chūh rahiā̃ hovogiā̃	ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ chūh rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ chūh rahiā̃ hoṇgiā̃
Presumptive	PRS PST FUT	m	ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ chūh rihā hovāṅgā	ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ chūh rihā hovegā		ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ chūh rahe hovoge	ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ chūh rahe hovāṅge	ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ chūh rahe hoṇge
		f	ਛੂਹ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ chūh rahī hovāṅgī	ਛੂਹ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ chūh rahī hovegī		ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ chūh rahiā̃ hovogiā̃	ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ chūh rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ chūh rahiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ chūh rihā hovā̃	ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ chūh rihā hove		ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੋਵੋ chūh rahe hovo	ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੋਇਏ chūh rahe hoiē	ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੋਣ chūh rahe hoṇ
		f	ਛੂਹ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ chūh rahī hovā̃	ਛੂਹ ਰਹੀ ਹੋਵੇ chūh rahī hove		ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ chūh rahiā̃ hovo	ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ chūh rahiā̃ hoiē	ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ chūh rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ chūh rihā hundā			ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ chūh rahe hunde
		f	ਛੂਹ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ chūh rahī hundī			ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ chūh rahiā̃ hundiā̃
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
³Dialectal.

Further reading

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “chupáti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 278