ซึ่ง

Thai

Etymology

Uncertain. Compare Lao ເຊິ່ງ (sœng).

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		ซึ่ง z ụ ˋ ŋ
Romanization	Paiboon	sʉ̂ng
	Royal Institute	sueng
(standard) IPA(key)		/sɯŋ˥˩/(R)

Preposition

ซึ่ง • (sʉ̂ng)

1. placed before a noun, noun phrase, or noun substitute to indicate that it serves as an object.
   • 1939, น.ม.ส., “ต้นเรื่อง”, in นิทานเวตาล, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 16:

     แลได้ฆ่าแล้วซึ่งบุตรของตน

     lɛɛ dâai kâa lɛ́ɛo sʉ̂ng bùt kɔ̌ɔng dton

     And [he] had killed his own child.

   • 1992 April 8, “พระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๑ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ที่ได้ตรวจชำระใหม่ พ.ศ. ๒๕๓๕”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 109, number 42A, page 32:

     การใด ๆ...เพื่อจะก่อ เปลี่ยนแปลง โอน สงวน หรือระงับซึ่งสิทธิ

     gaan dai dai ... pʉ̂ʉa jà gɔ̀ɔ · bplìian-bplɛɛng · oon · sà-ngǔuan · rʉ̌ʉ rá-ngáp sʉ̂ng sìt-tí

     Any act ... for creating, altering, transfering, preserving, or terminating a right.

   • 1956 November 15, “พระราชบัญญัติให้ใช้ประมวลกฎหมายอาญา พ.ศ. ๒๔๙๙”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 73, number 95A special, page 113:

     ผู้ใดนำเข้าในราชอาณาจักรซึ่ง...ของปลอมตามมาตรา ๒๔๐ หรือของแปลงตามมาตรา ๒๔๑...

     pûu-dai nam kâo nai râat-chá-aa-naa-jàk sʉ̂ng ... kɔ̌ɔng bplɔɔm dtaam mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sìi sìp · rʉ̌ʉ kɔ̌ɔng bplɛɛng dtaam mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sìi-sìp èt ...

     Whoever brings into the Kingdom ... an object [which has been] counterfeited according to section 240 or an object [which has been] altered according to section 241 ...

   • 2017 July 18, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย‎^[1], Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-02-23:

     ในวันนัดสืบพยาน เมื่อศาลเห็นสมควร...ศาลจะอ่านให้คู่ความฟังซึ่ง...รายงานพิสดารแห่งการชี้สองสถาน

     nai wan nát sʉ̀ʉp pá-yaan · mʉ̂ʉa sǎan hěn sǒm-kuuan ... sǎan jà àan hâi kûu-kwaam fang sʉ̂ng ... raai-ngaan pít-sà-daan hɛ̀ng gaan-chíi-sɔ̌ɔng-sà-tǎan

     On the day appointed for the taking of evidence, when the court finds [it] appropriate ... the court may read to the parties ... the detailed record of the settlement of issues.

Pronoun

ซึ่ง • (sʉ̂ng)

1. used to represent a specified or implied antecedent, or to indicate anyone or anything previously mentioned or supposed to be understood: that, which, who, whom, etc.
   • 2011, รพินทรนาถ ฐากูร, หิ่งห้อย, translated by ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา and ระวี ภาวิไล, edited by มกุฏ อรฤดี, 5th edition, Bangkok: ผีเสื้อ, →ISBN:

     นมัสการสุดท้ายขอมอบแด่ผู้ซึ่งรู้ว่าข้าบกพร่องแต่ก็รัก

     ná-mát-sà-gaan sùt-táai kɔ̌ɔ mɔ̂ɔp dɛ̀ɛ pûu sʉ̂ng rúu wâa kâa bòk-prɔ̂ng dtɛ̀ɛ gɔ̂ rák

     My last salutations are to them who knew me imperfect and loved me.

   • 1933 March 20, “พระราชบัญญัติมหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง พุทธศักราช ๒๔๗๖”, in ราชกิจจานุเบกษา‎^[2], volume 50, สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-09-29, pages 1009–1010:

     ให้มหาวิทยาลัยนี้อยู่ในความควบคุมดูแลของคณะกรรมการซึ่งประกอบด้วยนายกรัฐมนตรี...

     hâi má-hǎa-wít-tá-yaa-lai níi yùu nai kwaam-kûuap-kum-duu-lɛɛ kɔ̌ɔng ká-ná-gam-má-gaan sʉ̂ng bprà-gɔ̀ɔp dûai naa-yók-rát-tà-mon-dtrii ...

     This University shall be under the supervision of a commission which consists of the Prime Minister...

Synonyms

Synonyms

• ที่ (tîi)
• อัน (an)

 

Derived terms

Derived terms

• ซึ่งกัน
• ซึ่งกันและกัน
• ซึ่งหน้า