ຈະລະນະ

Pali

Alternative forms

Alternative forms

• caraṇa (Latin script)
• 𑀘𑀭𑀡 (Brahmi script)
• चरण (Devanagari script)
• চরণ (Bengali script)
• චරණ (Sinhalese script)
• စရဏ or ၸရꧣ (Burmese script)
• จรณ or จะระณะ (Thai script)
• ᨧᩁᨱ (Tai Tham script)
• ຈຣຓ or ຈະຣະຓະ or ຈະຣະນ຺ະ (Lao script)
• ចរណ (Khmer script)
• 𑄌𑄢𑄕 (Chakma script)

Noun

ຈະລະນະ (calana) n

1. Lao script form of caraṇa (“foot; conduct”)
   • (Can we date this quote?), Laobounkird, Anisongfree‎^[1] (overall work in Lao), published 2015:

     ອິຕິປິ ໂສ ພະຄະວາ ອະລະຫັງ ສັມມາສັມພຸດໂທ ວິຊາຈະລະນະ ສັມປັນໂນ ສຸຄະໂຕ ໂລກະວິທູ ອະນຸດຕະໂລ ປຸລິສາທັມມະສາລະຖີ ສັດຖາ ເທວະມະນຸດສານັງ ພຸດໂທ ພະຄະວາຕິ.

     itipi so baɡavā alahaṃ sammāsambuddo vijjācalanasampanno sugato lokavidū anuttalo pulisādammasālathī satthā devamanussānaṃ buddo bagavāti.
     With ambiguities resolved:
     itipi so bhaɡavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisādammasārathī satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.

     Surely, he is a blessed one, an arahat, correctly and completely enlightened, endowed with knowledge and good behaviour, faring well, knowing the universe, an unequalled driver of men who need taming, teacher of gods and men, a buddha, the Blessed One.

Declension

Declension table of "ຈະລະນະ" (neuter)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	ຈະລະນັງ (calanaṃ)	ຈະລະນານິ (calanāni)
Accusative (second)	ຈະລະນັງ (calanaṃ)	ຈະລະນານິ (calanāni)
Instrumental (third)	ຈະລະເນນະ (calanena)	ຈະລະເນຫິ (calanehi) or ຈະລະເນພິ (calanebi)
Dative (fourth)	ຈະລະນັດສະ (calanassa) or ຈະລະນາຍະ (calanāya) or ຈະລະນັດຖັງ (calanatthaṃ)	ຈະລະນານັງ (calanānaṃ)
Ablative (fifth)	ຈະລະນັສມາ (calanasmā) or ຈະລະນັມຫາ (calanamhā) or ຈະລະນາ (calanā)	ຈະລະເນຫິ (calanehi) or ຈະລະເນພິ (calanebi)
Genitive (sixth)	ຈະລະນັດສະ (calanassa)	ຈະລະນານັງ (calanānaṃ)
Locative (seventh)	ຈະລະນັສມິງ (calanasmiṃ) or ຈະລະນັມຫິ (calanamhi) or ຈະລະເນ (calane)	ຈະລະເນສຸ (calanesu)
Vocative (calling)	ຈະລະນະ (calana)	ຈະລະນານິ (calanāni)