მონკა
Laz
editEtymology
editInherited from Proto-Georgian-Zan *maḳe- (“heavy”).
Adjective
editმონკა • (monǩa) (Latin spelling monǩa)
- weighty, heavy
- (too high on the scale)
- მობალე მონკა აჲუ. არ ფიჩი მოჲოღაჲ.
- mobale monǩa ayu. ar piçi moyoğay.
- It's a heavy load. He's taking it off a bit.
- tough, difficult
- მონკა დულჲაზ ოჩალიშუთე კოჩი დიდო იჟლიპენ
- monǩa dulyaz oçalişute ǩoçi dido ijlip̌en
- Heavy labor is very oppressive
- dangerous, fearful
- ბერეჩქიმი დიდო მონკა ზაბუნობაფეზ დოლოლუ. აში თუთაზ გეჯანტუ. ჰაწი მციქა ქელიკარუ დო თამო თამო სქიდუნ.
- bereçkimi dido monǩa zabunobapez dololu. aşi tutaz gecanťu. haǯi mʒika keliǩaru do tamo tamo skidun.
- My child was very seriously ill. He was bedridden for six months. Now he has recovered a little and is slowly getting back to his old self.
- touching, hurtful
- მონკა ნენა მოთ ზოპონ
- monǩa nena mot zop̌on
- Don't say harsh words
- (too high on the scale)
Adverb
editმონკა • (monǩa) (Latin spelling monǩa)
- in a heavy way
- მემეტი მონკა ზაბუნი რენ. აშექ ბერეფეზ ამბაჲი ნუმჩინამს.
- memeťi monǩa zabuni ren. aşek berepez ambayi numçinams.
- Memet is seriously ill. Aisha sends a message for the children.
Further reading
edit- Kojima, Gôichi (2012–) “monk'a”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “მონკა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi