ქვიშნა

Georgian

Pronunciation

• IPA^(key): [kʰʷiʃna]
• Hyphenation: ქვიშ‧ნა

Etymology 1

From Ottoman Turkish وشنه (vişne) or Russian ви́шня (víšnja). For the ვ → ქვ (v → kv) development compare ნიქვთი (nikvti), ექვთიმე (ekvtime).

Noun

ქვიშნა • (kvišna) (plural ქვიშნები)

1. (Meskheti, Imereti, Racha) Synonym of ალუბალი (alubali, “sour cherry”)

Inflection

Declension of ქვიშნა (see Georgian declension)
	singular	plural	archaic plural
nominative	ქვიშნა (kvišna)	ქვიშნები (kvišnebi)	ქვიშნანი (kvišnani)
ergative	ქვიშნამ (kvišnam)	ქვიშნებმა (kvišnebma)	ქვიშნათ(ა) (kvišnat(a))
dative	ქვიშნას(ა) (kvišnas(a))	ქვიშნებს(ა) (kvišnebs(a))	ქვიშნათ(ა) (kvišnat(a))
genitive	ქვიშნის(ა) (kvišnis(a))	ქვიშნების(ა) (kvišnebis(a))	ქვიშნათ(ა) (kvišnat(a))
instrumental	ქვიშნით(ა) (kvišnit(a))	ქვიშნებით(ა) (kvišnebit(a))
adverbial	ქვიშნად(ა) (kvišnad(a))	ქვიშნებად(ა) (kvišnebad(a))
vocative	ქვიშნავ (kvišnav)	ქვიშნებო (kvišnebo)	ქვიშნანო (kvišnano)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of ქვიშნა (see Georgian postpositions)
postpositions taking a dative case	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	ქვიშნაზე (kvišnaze)	ქვიშნებზე (kvišnebze)
-თან (-tan, “near”)	ქვიშნასთან (kvišnastan)	ქვიშნებთან (kvišnebtan)
-ში (-ši, “in”)	ქვიშნაში (kvišnaši)	ქვიშნებში (kvišnebši)
-ვით (-vit, “like”)	ქვიშნასავით (kvišnasavit)	ქვიშნებივით (kvišnebivit)
postpositions taking a genitive case	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	ქვიშნისთვის (kvišnistvis)	ქვიშნებისთვის (kvišnebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	ქვიშნისებრ (kvišnisebr)	ქვიშნებისებრ (kvišnebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	ქვიშნისკენ (kvišnisḳen)	ქვიშნებისკენ (kvišnebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	ქვიშნისგან (kvišnisgan)	ქვიშნებისგან (kvišnebisgan)
postpositions taking an instrumental case	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	ქვიშნიდან (kvišnidan)	ქვიშნებიდან (kvišnebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	ქვიშნითურთ (kvišniturt)	ქვიშნებითურთ (kvišnebiturt)
postpositions taking an adverbial case	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	ქვიშნამდე (kvišnamde)	ქვიშნებამდე (kvišnebamde)

Alternative forms

• ვიშნა (višna) — Guria

Derived terms

• ქვიშნაბალი (kvišnabali), ქვიშამბალი (kvišambali)

Descendants

• → Mingrelian: ქვიშნა (kvišna)

Further reading

• Čikobava, Arnold et al., editors (1950–1964), “ქვიშნა2”, in Kartuli enis ganmarṭebiti leksiḳoni [Explanatory Dictionary of the Georgian language] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press
• Maq̇ašvili, Aleksandre (1961) “ალუბალი”, in Boṭaniḳuri leksiḳoni [Botanical Dictionary]‎^[2], 2nd edition, Tbilisi: Sabč̣ota Sakartvelo

Etymology 2

Ultimately from Arabic كُشْنَى (kušnā).

Noun

ქვიშნა • (kvišna) (plural ქვიშნები)

1. (Javakheti) Synonym of უგრეხელი (ugrexeli, “bitter vetch (Vicia ervilia)”)

Inflection

Declension of ქვიშნა (see Georgian declension)
	singular	plural	archaic plural
nominative	ქვიშნა (kvišna)	ქვიშნები (kvišnebi)	ქვიშნანი (kvišnani)
ergative	ქვიშნამ (kvišnam)	ქვიშნებმა (kvišnebma)	ქვიშნათ(ა) (kvišnat(a))
dative	ქვიშნას(ა) (kvišnas(a))	ქვიშნებს(ა) (kvišnebs(a))	ქვიშნათ(ა) (kvišnat(a))
genitive	ქვიშნის(ა) (kvišnis(a))	ქვიშნების(ა) (kvišnebis(a))	ქვიშნათ(ა) (kvišnat(a))
instrumental	ქვიშნით(ა) (kvišnit(a))	ქვიშნებით(ა) (kvišnebit(a))
adverbial	ქვიშნად(ა) (kvišnad(a))	ქვიშნებად(ა) (kvišnebad(a))
vocative	ქვიშნავ (kvišnav)	ქვიშნებო (kvišnebo)	ქვიშნანო (kvišnano)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of ქვიშნა (see Georgian postpositions)
postpositions taking a dative case	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	ქვიშნაზე (kvišnaze)	ქვიშნებზე (kvišnebze)
-თან (-tan, “near”)	ქვიშნასთან (kvišnastan)	ქვიშნებთან (kvišnebtan)
-ში (-ši, “in”)	ქვიშნაში (kvišnaši)	ქვიშნებში (kvišnebši)
-ვით (-vit, “like”)	ქვიშნასავით (kvišnasavit)	ქვიშნებივით (kvišnebivit)
postpositions taking a genitive case	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	ქვიშნისთვის (kvišnistvis)	ქვიშნებისთვის (kvišnebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	ქვიშნისებრ (kvišnisebr)	ქვიშნებისებრ (kvišnebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	ქვიშნისკენ (kvišnisḳen)	ქვიშნებისკენ (kvišnebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	ქვიშნისგან (kvišnisgan)	ქვიშნებისგან (kvišnebisgan)
postpositions taking an instrumental case	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	ქვიშნიდან (kvišnidan)	ქვიშნებიდან (kvišnebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	ქვიშნითურთ (kvišniturt)	ქვიშნებითურთ (kvišnebiturt)
postpositions taking an adverbial case	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	ქვიშნამდე (kvišnamde)	ქვიშნებამდე (kvišnebamde)

Alternative forms

• ქუშნა (kušna)

Descendants

• → Mingrelian: ქვიშნა (kvišna)

Further reading

• Čikobava, Arnold et al., editors (1950–1964), “ქვიშნა1”, in Kartuli enis ganmarṭebiti leksiḳoni [Explanatory Dictionary of the Georgian language] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press
• Maq̇ašvili, Aleksandre (1961) “უგრეხელი”, in Boṭaniḳuri leksiḳoni [Botanical Dictionary]‎^[3], 2nd edition, Tbilisi: Sabč̣ota Sakartvelo

Mingrelian

Etymology 1

From Georgian ქვიშნა (kvišna).

Noun

ქვიშნა • (kvišna) (plural ქვიშნეფი)

1. Synonym of ქვიშნაბული (kvišnabuli, “sour cherry”)

Further reading

• Kajaia, Otar (2005) “ქვიშნა”, in Megrul-kartuli leksiḳoni [Mingrelian–Georgian Dictionary], online version prepared by Joost Gippert, Frankfurt am Main, published 2001–2004, page 1519
• Kobalia, Alio (2010) “ქვიშნა”, in Merab Čuxua, Nona Kobalia, Nana Kobalia, editors, Megruli leksiḳoni [Mingrelian Dictionary] (Ḳolxuri seria; 7)‎^[4], online version prepared by Manana Buḳia, Tbilisi: Artanuji, →ISBN
• Maq̇ašvili, Aleksandre (1961) “ალუბალი”, in Boṭaniḳuri leksiḳoni [Botanical Dictionary]‎^[5], 2nd edition, Tbilisi: Sabč̣ota Sakartvelo

Etymology 2

From Georgian ქვიშნა (kvišna).

Noun

ქვიშნა • (kvišna) (plural ქვიშნეფი)

1. bitter vetch (Vicia ervilia)

Further reading

• Kobalia, Alio (2010) “ქვიშნა”, in Merab Čuxua, Nona Kobalia, Nana Kobalia, editors, Megruli leksiḳoni [Mingrelian Dictionary] (Ḳolxuri seria; 7)‎^[6], online version prepared by Manana Buḳia, Tbilisi: Artanuji, →ISBN