パタンナー
Japanese edit
Etymology edit
Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from pattern + -er.[1][2][3]
Pronunciation edit
Noun edit
- patternmaker (someone who makes patterns of clothing etc. for manufacturing)
- Synonym: パターン・メーカー (patān mēkā)
- 1996, Kōjunsha, Zenkoku senmon senshū kakushu gakkō kaido Heisei 9 nen ban [Nationwide guide to specialist and vocational schools, 1997 edition], page 354:
- ファッション部門は洋服づくりの心臓部・パタンメーキングのためCAD併用の人材養成「パタンナー科」と「デザイナー科」を設置。
- Fasshon bumon wa yōfukuzukuri no shinzōbu patan mēkingu no tame kyado heiyō no jinzai yōsei “patannā ka” to “dezainā ka” o setchi.
- The fashion department has established a “pattern maker course” and a “designer course” to teach fundamentals of clothing manufacture and pattern-making skills using CAD.
- ファッション部門は洋服づくりの心臓部・パタンメーキングのためCAD併用の人材養成「パタンナー科」と「デザイナー科」を設置。
- 2009, Iwasaki Takeyuki, Saishin apareru gyōkai no dōkō to karakuri ga yōku wakaru hon [Understanding well the techniques of the contemporary apparel business], page 86:
- パタンナーはデザイナーの陰に隠れてあまり目立つ存在ではありません。しかし、著名なブランドや有名デザイナーには必ずと言っていいほど腕の良いパタンナーが存在します。
- Patannā wa dezainā no kage ni kakurete amari medatsu sonzai de wa arimasen. Shikashi, chomei na burando ya yūmei dezainā ni wa kanarazu to itte ii hodo ude no yoi patannā ga sonzai shimasu.
- The pattern maker is relatively inconspicuous, hidden in the shadow of the designer. But all well-known brands or famous designers will swear by the need for a skilled pattern maker.
- パタンナーはデザイナーの陰に隠れてあまり目立つ存在ではありません。しかし、著名なブランドや有名デザイナーには必ずと言っていいほど腕の良いパタンナーが存在します。
- 2017, Dorīmu wāku chōsakai, Oshigoto gāru [Job girl], page 196:
- ファッションデザイナーが描いたデザイン画をもとに、実際に洋服を作るための型紙（パターン）を作るのがパタンナー。
- Fasshon dezainā ga kaita dezain ga o moto ni, jissai ni yōfuku o tsukuru tame no katagami (patān) o tsukuru no ga patannā.
- The one who turns design sketches that a fashion designer draws into forms (patterns) to produce actual clothes is the pattern maker.
- ファッションデザイナーが描いたデザイン画をもとに、実際に洋服を作るための型紙（パターン）を作るのがパタンナー。
- patterner