否則

See also: 否则

Chinese edit

		clogged; evil; to negate clogged; evil; to negate; to deny; not	(expresses contrast with a previous sentence or clause); standard; norm (expresses contrast with a previous sentence or clause); standard; norm; rule; to imitate; to follow; then; principle
trad. (否則)		否	則
simp. (否则)		否	则

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): fǒuzé

(Zhuyin): ㄈㄡˇ ㄗㄜˊ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): fau² zak¹

(Taishan, Wiktionary): feu² dak²
Southern Min
(Hokkien, POJ): hió-chak / hóⁿ-chek / hó͘-chek

(Teochew, Peng'im): hou² zêg⁴
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁵feu-tseq

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fǒuzé
  - Zhuyin: ㄈㄡˇ ㄗㄜˊ
  - Tongyong Pinyin: fǒuzé
  - Wade–Giles: fou³-tsê²
  - Yale: fǒu-dzé
  - Gwoyeu Romatzyh: fooutzer
  - Palladius: фоуцзэ (fouczɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /foʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: fau² zak¹
  - Yale: fáu jāk
  - Cantonese Pinyin: fau² dzak⁷
  - Guangdong Romanization: feo² zeg¹
  - Sinological IPA ^(key): /fɐu̯³⁵ t͡sɐk̚⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: feu² dak²
  - Sinological IPA ^(key): /feu⁵⁵ tak̚⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hió-chak
  - Tâi-lô: hió-tsak
  - Phofsit Daibuun: hioyzag
  - IPA (Quanzhou): /hio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sak̚⁵/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hóⁿ-chek
  - Tâi-lô: hónn-tsik
  - Phofsit Daibuun: hvofzeg
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /hɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hó͘-chek
  - Tâi-lô: hóo-tsik
  - Phofsit Daibuun: hofzeg
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /hɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/
- (Teochew)
  - Peng'im: hou² zêg⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: hóu tsek
  - Sinological IPA ^(key): /hou⁵²⁻³⁵ t͡sek̚²/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁵feu-tseq
  - MiniDict: feu^去 tseh
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²feu-tseq
  - Sinological IPA (Shanghai): /fɤ³³ t͡səʔ⁴⁴/

Conjunction edit

否則

otherwise; or else
趕快停止你的動作，否則我們要開槍了！ [MSC, trad.]
赶快停止你的动作，否则我们要开枪了！ [MSC, simp.]
Gǎnkuài tíngzhǐ nǐ de dòngzuò, fǒuzé wǒmen yào kāiqiāng le! [Pinyin]
Stop what you are doing or we'll open fire!

Synonyms edit

不然 (bùrán)
冇是 (Southern Pinghua)
再不 (zàibù) (colloquial)
再不然 (zàibùrán)
勿然 (⁵veq-zoe) (Wu)
唔係／唔系 (m⁴ hai⁶) (Cantonese)
唔係嘅話／唔系嘅话 (Cantonese)
如咪 (Hong Kong Cantonese)
抑無／抑无 (Hokkien)
欲無／欲无 (Hokkien)
若唔係／若唔系 (Teochew)
若無／若无 (Hokkien)
要不 (yàobù)
要不然 (yàobùrán)