娎

娎 U+5A0E, 娎 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5A0E ← 娍 [U+5A0D] CJK Unified Ideographs 娏 → [U+5A0F]

Translingual

Han character

娎 (Kangxi radical 38, 女+7, 10 strokes, cangjie input 手中女 (QLV), composition ⿱折女)

References

• Kangxi Dictionary: page 262, character 2
• Dai Kanwa Jiten: character 6289
• Dae Jaweon: page 528, character 23
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1049, character 11
• Unihan data for U+5A0E

Chinese

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (折) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
晢	*ʔljeds, *ʔljed
狾	*ʔljeds
誓	*ɦljeds
逝	*ɦljeds
銴	*ɢljeds, *ɢʷleds
折	*l'eːl, *ʔljed, *ɦljed
娎	*hleːws, *qʰred
哳	*ʔr'eːd
踅	*sɢʷled
哲	*ʔl'ed
蜇	*ʔl'ed
悊	*ʔl'ed
嚞	*ted
喆	*ted
硩	*l̥ʰed, *l̥ʰeːɡ
浙	*ʔljed
晣	*ʔljed
焎	*hred

Etymology 1

simp. and trad.		娎

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xiè (xie⁴)

  (Zhuyin): ㄒㄧㄝˋ

• Cantonese (Jyutping): hit³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: xiè
    • Zhuyin: ㄒㄧㄝˋ
    • Tongyong Pinyin: siè
    • Wade–Giles: hsieh⁴
    • Yale: syè
    • Gwoyeu Romatzyh: shieh
    • Palladius: се (se)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɛ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: hit³
    • Yale: hit
    • Cantonese Pinyin: hit⁸
    • Guangdong Romanization: hid³
    • Sinological IPA ^(key): /hiːt̚³/

---

• Middle Chinese: xewH, xjiet

Rime
Character	娎	娎
Reading #	1/2	2/2
Initial (聲)	曉 (32)	曉 (32)
Final (韻)	蕭 (93)	仙 (81)
Tone (調)	Departing (H)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	IV	III
Fanqie	火弔切	許别切
Baxter	xewH	xjiet
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/heuH/	/hiᴇt̚/
Pan Wuyun	/heuH/	/hiɛt̚/
Shao Rongfen	/xeuH/	/xjæt̚/
Edwin Pulleyblank	/hɛwH/	/hiat̚/
Li Rong	/xeuH/	/xiɛt̚/
Wang Li	/xieuH/	/xĭɛt̚/
Bernard Karlgren	/xieuH/	/xi̯ɛt̚/
Expected Mandarin Reflex	xiào	xie
Expected Cantonese Reflex	hiu3	hit3

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*hleːws/, /*qʰred/

Zhengzhang system (2003)
Character	娎	娎
Reading #	1/2	2/2
No.	16938	16953
Phonetic component	折	折
Rime group	宵	月
Rime subdivision	2	2
Corresponding MC rime	𢿿
Old Chinese	/*hleːws/	/*qʰred/

Definitions

娎

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Etymology 2

simp. and trad.		娎
alternative forms		藃

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): hiauh / hauhⁿ / hiàu / hauh

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hiauh
    • Tâi-lô: hiauh
    • Phofsit Daibuun: hiauq
    • IPA (Xiamen, Taipei, Kaohsiung, Zhangzhou): /hiauʔ³²/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hauhⁿ
    • Tâi-lô: haunnh
    • Phofsit Daibuun: hvauq
    • IPA (Quanzhou): /hãuʔ⁵/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hiàu
    • Tâi-lô: hiàu
    • Phofsit Daibuun: hiaux
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /hiau²¹/
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: hauh
    • Tâi-lô: hauh
    • Phofsit Daibuun: hauq
    • IPA (Xiamen): /hauʔ³²/

Definitions

娎

1. (Hokkien) to come off and stick up; to peel off and bend upwards (due to the exterior getting wet, etc.)

   桌頂的漆一塊一塊攏娎落來。 [Hokkien, trad.]
   桌顶的漆一块一块拢娎落来。 [Hokkien, simp.]

   Toh-téng ê chhat chi̍t tè chi̍t tè lóng hiauh lo̍h-lâi. [Pe̍h-ōe-jī]

   The paint on the tabletop were all peeling off.

Compounds

• 娎娎
• 娎蟶／娎蛏

 

References

• Jyutping Database (iso10646hk.net) - Cantonese Pronunciation List (Part 1), p. 93

Japanese

Kanji

娎

(uncommon “Hyōgai” kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

• On (unclassified): けつ (ketsu); けち (kechi); きょう (kyō)
• Kun: ここちよい (kokochiyoi); よろこぶ (yorokobu)