打成一片

Chinese

		beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen	finish; complete; accomplish finish; complete; accomplish; become; turn into; win; succeed; one tenth	piece, slice; one film
trad. (打成一片)		打	成	一片
simp. #(打成一片)		打	成	一片

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dǎ chéng yīpiàn

  (Zhuyin): ㄉㄚˇ ㄔㄥˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ

• Cantonese (Jyutping): daa² sing⁴ jat¹ pin³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dǎ chéng yīpiàn [Phonetic: dǎ chéng yípiàn]
    • Zhuyin: ㄉㄚˇ ㄔㄥˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: dǎ chéng yipiàn
    • Wade–Giles: ta³ chʻêng² i¹-pʻien⁴
    • Yale: dǎ chéng yī-pyàn
    • Gwoyeu Romatzyh: daa cherng ipiann
    • Palladius: да чэн ипянь (da čɛn ipjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: daa² sing⁴ jat¹ pin³
    • Yale: dá sìhng yāt pin
    • Cantonese Pinyin: daa² sing⁴ jat⁷ pin³
    • Guangdong Romanization: da² xing⁴ yed¹ pin³
    • Sinological IPA ^(key): /taː³⁵ sɪŋ²¹ jɐt̚⁵ pʰiːn³³/

Idiom

打成一片

1. to become one with; to become a harmonious whole

   • 我們希望我國的知識分子繼續前進，在自己的工作和學習的過程中，逐步地樹立共產主義的世界觀，逐步地學好馬克思列寧主義，逐步地同工人農民打成一片，而不要中途停頓，更不要向後倒退，倒退是沒有出路的。 [MSC, trad.]
     我们希望我国的知识分子继续前进，在自己的工作和学习的过程中，逐步地树立共产主义的世界观，逐步地学好马克思列宁主义，逐步地同工人农民打成一片，而不要中途停顿，更不要向后倒退，倒退是没有出路的。 [MSC, simp.]

     From: 1957, 毛澤東 (Mao Zedong), 《關於正確處理人民內部矛盾的問題》 (On the Correct Handling of Contradictions Among the People), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Wǒmen xīwàng wǒguó de zhīshi fènzǐ jìxù qiánjìn, zài zìjǐ de gōngzuò hé xuéxí de guòchéng zhōng, zhúbù de shùlì gòngchǎn zhǔyì de shìjièguān, zhúbù de xuéhǎo Mǎkèsī-Lièníng zhǔyì, zhúbù de tóng gōngrén nóngmín dǎchéngyīpiàn, ér bùyào zhōngtú tíngdùn, gèng bùyào xiànghòu dàotuì, dàotuì shì méiyǒu chūlù de. [Pinyin]

     We hope that they will continue to make progress and that in the course of work and study they will gradually acquire the communist world outlook, grasp Marxism-Leninism and become integrated with the workers and peasants. We hope they will not stop halfway, or, what is worse, slide back, for there will be no future for them in going backwards.

Further reading

• Ding, Fubao (丁福保) (1922), “打成一片” in 佛學大辭典 [A Dictionary of Chinese Buddhist Terms].

Japanese

Kanji in this term
打	成	一	片
た Grade: 3	じょう Grade: 4	いつ > いっ Grade: 1	へん > ぺん Grade: 6

Pronunciation

• IPA^(key): [ta̠ʑo̞ːip̚pẽ̞ɴ]

Adverb

打(た)成(じょう)一(いっ)片(ぺん) • (tajōippen) 

1. with heart and soul