Wiktionary

拍

拍 U+62CD, 拍
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-62CD
← 拌
[U+62CC] 		CJK Unified Ideographs 拎 →
[U+62CE]

Translingual Edit

Han character Edit

拍 (Kangxi radical 64, 手+5, 8 strokes, cangjie input 手竹日 (QHA), four-corner 56000, composition ⿰扌白)

Derived characters Edit

References Edit

  • KangXi: page 425, character 7
  • Dai Kanwa Jiten: character 11952
  • Dae Jaweon: page 773, character 12
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1854, character 3
  • Unihan data for U+62CD

Chinese Edit

Glyph origin Edit

Characters in the same phonetic series (白) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
怕 *pʰraːɡs, *pʰraːɡ
帕 *pʰraːɡs, *mbraːd
粕 *pʰaːɡ, *pʰraːɡ
胉 *pʰaːɡ
泊 *baːɡ
箔 *baːɡ
魄 *tʰaːɡ, *pʰraːɡ
皕 *prɯɡ
伯 *praːɡ
百 *praːɡ
迫 *praːɡ
敀 *praːɡ, *pʰraːɡ
柏 *praːɡ
湐 *praːɡ
拍 *pʰraːɡ
珀 *pʰraːɡ
皛 *pʰraːɡ, *ɡeːwʔ
洦 *mpʰraːɡ, *mbraːɡ
白 *braːɡ
帛 *braːɡ
舶 *braːɡ
鮊 *braːɡ
陌 *mbraːɡ
帞 *mbraːɡ
袹 *mbraːɡ
蛨 *mbraːɡ
貊 *mbraːɡ
佰 *mbraːɡ
銆 *mbraːɡ
碧 *praɡ, *preɡ
咟 *ɦmreːɡ

Phono-semantic compound (形聲, OC *pʰraːɡ): semantic 手 (“hand”) + phonetic 白 (OC *braːɡ).

Etymology 1 Edit

simp. and trad.
 拍
alternative forms 𢫦
扑 Min Nan vernacular
撲 Min Nan vernacular
打 Min Nan vernacular

Pronunciation Edit

Note: paak3-2 - “racquet”.
Note:
  • phah - vernacular;
  • phek/phiak - literary.
  • Wu
    • Rime
    Character 拍
    Reading # 1/1
    Initial (聲) 滂 (2)
    Final (韻) 庚 (113)
    Tone (調) Checked (Ø)
    Openness (開合) Open
    Division (等) II
    Fanqie 普伯切
    Baxter phaek
    Reconstructions
    Zhengzhang
    Shangfang         		/pʰˠæk̚/
    Pan
    Wuyun         		/pʰᵚak̚/
    Shao
    Rongfen         		/pʰak̚/
    Edwin
    Pulleyblank         		/pʰaɨjk̚/
    Li
    Rong         		/pʰɐk̚/
    Wang
    Li         		/pʰɐk̚/
    Bernard
    Karlgren         		/pʰɐk̚/
    Expected
    Mandarin
    Reflex         		po
    Expected
    Cantonese
    Reflex         		pak1
    Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
    Character 拍
    Reading # 1/1
    Modern
    Beijing
    (Pinyin)         		pāi
    Middle
    Chinese         		‹ phæk ›
    Old
    Chinese         		/*mə-pʰˁrak/
    English to strike

    Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

    * Parentheses "()" indicate uncertain presence;
    * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
    * Angle brackets "<>" indicate infix;
    * Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

    * Period "." indicates syllable boundary.
    Zhengzhang system (2003)
    Character 拍
    Reading # 1/1
    No. 199
    Phonetic
    component         		白
    Rime
    group         		鐸
    Rime
    subdivision         		0
    Corresponding
    MC rime         		拍
    Old
    Chinese         		/*pʰraːɡ/

    Definitions Edit

    拍

    1. to pat; to slap; to clap; to swat; to hit with a flat surface (palm, swatter, etc.)
      拍蚊 [Cantonese]  ―  paak3 man1 [Jyutping]  ―  to swat mosquitoes
    2. racquet; swatter (flat implement for hitting)
      蒼蠅拍／苍蝇拍  ―  cāngyingpāi  ―  flyswatter
    3. to take; to shoot (a picture, a video, etc.)
      他拍的照片全部都是過曝的。 [MSC, trad.]
      他拍的照片全部都是过曝的。 [MSC, simp.]
      Tā pāi de zhàopiàn quánbù dōu shì guòbào de. [Pinyin]
      The pictures he took are all overexposed.
      拍片 [Cantonese]  ―  paak3 pin3-2 [Jyutping]  ―  to shoot a video
    4. to send (a telegram)
      拍電報／拍电报  ―  pāi diànbào  ―  to send a telegram
    5. (online shopping) to place an order
    6. (Cantonese) to move an object closer to another object; to be near; to become near
      拍返埋張凳／拍返埋张凳 [Cantonese]  ―  paak3 faan1 maai4 zoeng1 dang3 [Jyutping]  ―  put the chair back [under the table]
      拍牆／拍墙 [Cantonese]  ―  paak3 coeng4 [Jyutping]  ―  to stick to the wall
      拍埋一齊／拍埋一齐 [Cantonese]  ―  paak3 maai4 jat1 cai4 [Jyutping]  ―  to put two things next to each other
    7. (Cantonese, figurative) to cooperate
      拍住上 [Cantonese]  ―  paak3 zyu6 soeng5 [Jyutping]  ―  (please add an English translation of this example)
    8. (Min) to hit; to beat; to whack
      拍尻川 [Hokkien]  ―  phah kha-chhng [Pe̍h-ōe-jī]  ―  to spank someone's bottom
    9. (Min) to call on the phone
      拍電話／拍电话 [Hokkien]  ―  phah tiān-ōe [Pe̍h-ōe-jī]  ―  to call someone on the phone
      拍手機／拍手机 [Hokkien]  ―  phah chhiú-ki [Pe̍h-ōe-jī]  ―  to call someone's cellphone
    10. (Wuhan) to brownnose; to suck up; to kiss someone's ass
    11. (music) Classifier for beats.
      每小節有四拍。／每小节有四拍。  ―  Měi xiǎojié yǒu sì pāi.  ―  Every measure has four beats.
    Synonyms Edit
    • (to take a picture):
    • (to call on the phone): (Min Nan) 敲 (khà), (Mandarin, Cantonese) 打 (dǎ)
    • (to hit):
    Dialectal synonyms of 打 (“to hit; to strike; to beat”) [map]
    Variety Location Words
    Formal (Written Standard Chinese) 打, 揍, 擊, 撲
    Mandarin Beijing 打, 揍
    Taiwan 打, 揍
    Harbin 揍
    Yantai (Muping) 打, 揍
    Jinan 打, 揍
    Wanrong 打
    Xi'an 打
    Yinchuan 打
    Wuhan 打
    Chengdu 打
    Guilin 打
    Xuzhou 打, 揍
    Yangzhou 打, 揍
    Nanjing 打, 揍
    Hefei 打
    Malaysia 打
    Singapore 打
    Cantonese Guangzhou 打, 𢱕, 抦
    Hong Kong 打, 𢱕, 抦
    Hong Kong (San Tin Weitou) 打
    Hong Kong (Ting Kok) 打
    Hong Kong (Tung Ping Chau) 打
    Taishan 打
    Dongguan 打
    Yangjiang 打
    Kuala Lumpur (Guangfu) 打
    Singapore (Guangfu) 打
    Gan Nanchang 打
    Lichuan 打
    Hakka Meixian 打
    Yudu 打
    Miaoli (N. Sixian) 打
    Pingtung (Neipu; S. Sixian) 打
    Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 打
    Taichung (Dongshi; Dabu) 打
    Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 打
    Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 打
    Senai (Huiyang) 打
    Singapore (Dabu) 打
    Huizhou Jixi 打
    Jin Taiyuan 打
    Xinzhou 打
    Min Bei Jian'ou 𢫦
    Jian'ou (Dikou) 𢫦
    Zhenghe (Zhenqian) 𢫦
    Jianyang 𢫦
    Jianyang (Huangkeng) 𢫦
    Pucheng (Shibei) 𢫦
    Min Dong Fuzhou 拍
    Gutian 拍
    Pingnan 拍
    Fu'an 拍
    Ningde 拍
    Xiapu 拍
    Zherong 拍
    Shouning 拍
    Zhouning 拍
    Fuding 拍
    Sitiawan (Gutian) 拍
    Min Nan Xiamen 拍, 㧌
    Xiamen (Tong'an) 拍
    Quanzhou 拍
    Jinjiang 拍
    Yongchun 拍
    Zhangzhou 拍, 㧌
    Zhangpu 拍
    Zhao'an 拍
    Tainan 拍, 㧌
    Penang (Hokkien) 拍, 㧌
    Singapore (Hokkien) 拍
    Manila (Hokkien) 拍, 㧌
    Guilin (Biyange) 拍
    Chaozhou 拍
    Shantou 拍
    Shantou (Chenghai) 拍
    Shantou (Chaoyang) 拍
    Jieyang 拍
    Lufeng 拍
    Haifeng 拍
    Bangkok (Teochew) 拍
    Johor Bahru (Teochew) 拍
    Singapore (Teochew) 拍
    Pontianak (Teochew) 拍
    Leizhou 拍
    Wenchang 拍
    Haikou 拍
    Singapore (Hainanese) 拍
    Puxian Min Putian 拍
    Xianyou 拍
    Min Zhong Yong'an 𢫦
    Sanyuan 𢫦
    Shaxian 𢫦
    Yanping (Wangtai) 𢫦
    Zhongshan Min Shaxi (Longdu) 拍
    Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 打
    Shehua Fu'an 打
    Fuding 打
    Luoyuan 打
    Sanming 打
    Shunchang 打
    Hua'an 打
    Guixi (Zhangping) 打
    Cangnan 打
    Jingning 打
    Lishui 打
    Longyou 打
    Chaozhou 打
    Fengshun 打
    Wu Shanghai 打
    Shanghai (Chongming) 打
    Suzhou 打
    Danyang 打
    Hangzhou 打
    Wenzhou 打
    Jinhua 打
    Xiang Changsha 打
    Shuangfeng 打
    • (to brownnose):
    Dialectal synonyms of 拍馬屁 (“to brownnose; to suck up to”) [map]
    Variety Location Words
    Classical Chinese 媚, 諂
    Formal (Written Standard Chinese) 拍馬, 奉承, 奉迎, 討好, 諂媚, 恭維, 巴結, 趨奉, 趨附, 諂諛, 阿諛, 逢迎, 抱大腿
    Mandarin Beijing 拍馬屁, 溜溝子, 溜鬚, 溜鬚捧勝, 溜, 捧臭腳, 捧參兒, 呵
    Taiwan 拍馬屁, 拍馬, 抱大腿
    Tianjin 拍, 溜乎, 溜溝子, 溜溝子舔眼子
    Langfang 奉承, 巴結
    Tangshan 捧, 巴結
    Cangzhou 奉承, 巴結
    Baoding 奉承, 巴結
    Shijiazhuang 奉承, 巴結
    Daming 奉承, 巴結
    Harbin 拍馬屁, 拍, 溜溝子, 溜腚溝兒, 溜鬚, 溜鬚拍馬, 溜鬚捧勝, 溜鬚舔腚, 溜, 舔腚, 捧臭腳, 捧勝, 巴結, 巴嘰
    Changchun 溜鬚, 溜鬚捧勝
    Tonghua 溜鬚
    Dalian 溜光, 溜恭
    Yantai (Muping) 溜溝子, 舔摸, 舔腚溜溝子, 巴結
    Qingdao 拍馬屁, 舔麼
    Jinan 舔腚, 溜鬚, 巴結, 巴結奉迎, 奉承, 奉迎, 討好
    Luoyang 拍馬屁, 溜溝子, 溜屁股溝, 溜鬚拍馬, 巴結, 奉承
    Wanrong 舔溝子, 巴結
    Shangqiu 溜
    Zhengzhou 溜, 溜腚溝兒
    Xi'an 溜溝子, 騷輕, 巴結, 腮補西 Hui
    Baoji 溜溝子
    Yinchuan 溜溝子, 舔溝子, 巴結
    Lanzhou 溜溝子, 舔溝子, 溜溝順情, 抱大腿, 巴結
    Xining 舔溝油, 抱大腿, 抱粗腿, 巴結
    Ürümqi 溜溝子, 溜, 巴結
    Wuhan 拍, 拍麻皮, 呵熱屁, 呵卵捧㞗, 呵, 拎草鞋, 提草鞋, 巴結, 巴, 奉承
    Chengdu 舔肥, 舔溝子, 舔肥溝子, 舔屁股, 𫾈肥, 𫾈, 抱大腳桿, 浮上水, 巴結, 巴, 溜溝子
    Guiyang 拍馬屁, 舔肥屁股, 舔肥, 巴結
    Kunming 捧脬, 舔屁股, 巴結, 拍馬屁, 搊捧
    Guilin 巴結
    Liuzhou 拍馬屁, 捧大腳, 捧卵脬, 巴結
    Xuzhou 吸喋子, 吸, 偷吸, 舔腚眼子, 舔腚, 巴結
    Yangzhou 拍馬屁, 拍馬三, 呵, 呵捧, 呵大卵子, 舔屁眼, 巴結
    Nanjing 拍馬屁, 呵, 呵二屁, 抬轎子, 抱粗腿, 巴結
    Hefei 拍馬屁, 呵
    Nantong 拍馬屁, 托卵脬, 托馬屁, 巴結
    Singapore 拍馬屁
    Cantonese Guangzhou 托大腳, 托, 擦鞋, 𦧺屎窟
    Hong Kong 托大腳, 擦鞋, 拍馬屁, 𦧺屎眼, 𦧺屎窟
    Hong Kong (Kam Tin Weitou) 騎大腳
    Macau 擦鞋
    Guangzhou (Panyu) 托大腳
    Guangzhou (Huashan, Huadu) 托大腳
    Guangzhou (Conghua) 托大腳
    Guangzhou (Zengcheng) 托大腳
    Foshan 托大腳
    Foshan (Shatou, Nanhai) 托大腳
    Foshan (Shunde) 托大腳
    Foshan (Sanshui) 托大腳
    Foshan (Mingcheng, Gaoming) 托大腳
    Zhongshan (Shiqi) 托大腳
    Zhuhai (Qianshan) 托大腳
    Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 托大腳
    Zhuhai (Doumen) 托大腳
    Jiangmen (Baisha) 托大腳
    Jiangmen (Xinhui) 托大腳
    Taishan 托大腳
    Kaiping (Chikan) 托大腳, 捧臀
    Enping (Niujiang) 捧臀, 托大腳
    Heshan (Yayao) 托大腳
    Dongguan 托大蹄, 托大腳, 拍馬屁, 擦鞋
    Shenzhen (Shajing, Bao'an) 托大腳
    Yangjiang 托大腳
    Nanning 拍馬屁, 拍, 捧大腿, 捧脬
    Wuzhou 拍馬屁, 捧大腳
    Yulin 拍馬屁, 捧大腳
    Hepu (Lianzhou) 捧, 托大腳
    Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 捧大腳
    Fangchenggang (Fangcheng) 捧大腳
    Kuala Lumpur (Guangfu) 托大腳, 擦鞋, 罌吉
    Penang (Guangfu) 托大腳, 擦鞋
    Singapore (Guangfu) 托大腳
    Ho Chi Minh City (Guangfu) 托大腳
    Móng Cái 捧大腳
    Gan Nanchang 拍馬屁, 托卵袋子, 巴結
    Lichuan 拍馬屁, 巴結
    Pingxiang 拍馬屁, 搊卵坨子, 巴結
    Hakka Meixian 捧大腳, 托大腳, 巴結
    Huizhou (Huicheng Bendihua) 托大腳
    Dongguan (Qingxi) 托大腳
    Shenzhen (Shatoujiao) 托大腳
    Zhongshan (Nanlang Heshui) 托大腳
    Conghua (Lütian) 巴結
    Yudu 托卵坨, 巴結
    Miaoli (N. Sixian) 托核, 托核卵
    Pingtung (Neipu; S. Sixian) 扶核卵, 托核卵
    Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 托核, 托核卵
    Taichung (Dongshi; Dabu) 托核, 托核卵
    Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 托核, 托核卵
    Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 扶核卵
    Luchuan (Daqiao) 巴結
    Huizhou Jixi 拍馬屁, 捧攏, 捧, 呵卵脬, 呼卵脬, 巴結
    Jin Taiyuan 舔屁眼, 溜溝子, 溜舔, 溜溝子舔屁眼, 拍馬屁, 抱粗腿, 巴舔
    Datong 溜舔
    Xinzhou 溜達, 溜, 走上水, 溜舔, 溜溝子, 爬溝子, 溜溝涮棒, 舔屁眼, 舔屁窟, 舔㞘子, 舔涮, 涮攪, 涮棒子, 涮壜子, 涮淘, 喝泔水, 扶上水, 扶下頦
    Lishi 溜溝子
    Linfen 溜溝子
    Linhe 溜溝子
    Hohhot 溜溝子
    Zhangjiakou 奉承, 巴結
    Handan 奉承, 巴結
    Min Bei Jian'ou 捧㞠脬, 攬褲跤, 頌花鞋, 巴結
    Min Dong Fuzhou 托𡳞脬, 捧, 拍馬屁, 巴結
    Min Nan Xiamen 扶, 扶𡳞脬, 扶零星, 三跤, 㾪扶
    Quanzhou 扶, 扶𡳞脬, 㾪扶
    Zhangzhou 扶, 扶𡳞脬, 三跤, 三跤馬, 三跤撐
    Taipei 扶𡳞脬, 扶挺
    New Taipei (Sanxia) 扶𡳞脬
    Kaohsiung 扶𡳞脬, 扶挺
    Yilan 扶𡳞脬, 扶挺, 扶
    Changhua (Lukang) 扶𡳞脬, 扶挺, 扶
    Taichung 扶𡳞脬, 扶尻川, 扶𡳞
    Tainan 扶𡳞脬, 扶挺, 扶𡳞
    Taitung 扶𡳞脬
    Hsinchu 扶𡳞脬
    Kinmen 扶𡳞脬
    Penghu (Magong) 扶𡳞脬
    Penang (Hokkien) 扶
    Singapore (Hokkien) 扶, 扶𡳞脬, 三跤
    Manila (Hokkien) 扶, 扶𡳞脬
    Pingnan (Shangdu) 巴結
    Chaozhou 扶𡳞脬, 扶
    Raoping 扶𡳞脬
    Shantou 扛轎跤, 扶𡳞脬
    Jieyang 扶𡳞脬, 扶
    Singapore (Teochew) 扶, 扶𡳞脬
    Singapore (Hainanese) 扶, 扶大腿
    Zhongshan Min Shaxi (Longdu) 抱大跤
    Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 捧卵脬, 捧脬, 扛大腳, 拍馬屁, 巴結
    Northern Pinghua Guilin (Dahe) 巴結, 奉承
    Wu Shanghai 拍馬屁, 巴結
    Shanghai (Chongming) 拍馬屁
    Suzhou 拍馬屁, 拍馬三, 巴結, 討好, 拍牢
    Wuxi 拍馬屁
    Danyang 拍馬屁, 巴結, 呵捧, 呵卵脬
    Hangzhou 拍馬屁, 巴結
    Ningbo 拍馬屁, 巴結
    Wenzhou 拍馬屁
    Jinhua 拍馬屁, 塔麻油, 捧大腿, 捧腿, 巴結, 討好
    Xiang Changsha 拍馬屁, 摸螺拐, 搊卵脬
    Loudi 捧馬屁, 捧卵胞
    Shuangfeng 捧馬屁, 搊屁股
    Quanzhou 巴結

    Compounds Edit

    Further reading Edit

    Etymology 2 Edit

    For pronunciation and definitions of 拍 – see 髆 (“shoulder”).
    (This character, 拍, is an obsolete form of 髆.)

    Japanese Edit

    Kanji Edit

    拍

    (common “Jōyō” kanji)

    Readings Edit

    Etymology Edit

    Kanji in this term
    拍
    はく
    Grade: S
    on’yomi

    From Middle Chinese 拍 (phæk).

    Pronunciation Edit

    Noun Edit

    拍(はく) • (haku) 

    1. (music) beat
    2. (phonology) mora

    References Edit

    1. ^ 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
    2. ^ 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN

    Korean Edit

    Etymology 1 Edit

    Hanja Edit

    拍 (eumhun 칠 박 (chil bak))

    1. Hanja form? of 박 (“clap, tap, beat”).
    2. Hanja form? of 박 (“beat, rhythm”).

    Etymology 2 Edit

    Hanja Edit

    拍 (eumhun 어깨 박 (eokkae bak))

    1. Hanja form? of 박 (“shoulder”).

    Vietnamese Edit

    Han character Edit

    拍: Hán Nôm readings: phếch, phách, vạch, phạch, phệch

    1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
    Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=拍&oldid=76028430"