攜

See also: 携

攜 U+651C, 攜 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-651C ← 攛 [U+651B] CJK Unified Ideographs 攝 → [U+651D]

Translingual

Han character

攜 (Kangxi radical 64, 手+18, 21 strokes, cangjie input 手山人月 (QUOB), four-corner 5202₇, composition ⿰扌巂)

References

• Kangxi Dictionary: page 463, character 31
• Dai Kanwa Jiten: character 13008
• Dae Jaweon: page 812, character 33
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1987, character 5
• Unihan data for U+651C

Chinese

trad.		攜
simp.		携
2nd round simp.		𰓊
alternative forms		携 㩗 𢹂 㩦／携 擕

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (巂) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
孈	*ɢʷeʔ, *ɡʷreːs, *qʰʷes, *ɢʷiʔ
纗	*ɡʷreːs, *ɡʷeː, *sqʷe, *ɢʷes
攜	*ɡʷeː
蠵	*ɡʷeː, *ɢʷe
鑴	*ɡʷeː, *qʰʷe
驨	*ɡʷeː
酅	*ɡʷeː
雟	*ɡʷeː
讗	*ɡʷeː, *kʷreːɡ
觽	*ɡʷeː
儶	*ɡʷeːs
觿	*qʰʷe
欈	*ɢʷe
瓗	*ɢʷes
携	*ɡʷleː

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ɡʷeː) : phonetic 巂 () + semantic 扌 (“hand”)

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xié, xī

  (Zhuyin): ㄒㄧㄝˊ, ㄒㄧ

• Cantonese (Jyutping): kwai⁴
• Hakka (Meixian, Guangdong): hi¹
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): hê

  (Teochew, Peng'im): hi⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, Mainland)⁺
    • Hanyu Pinyin: xié
    • Zhuyin: ㄒㄧㄝˊ
    • Tongyong Pinyin: sié
    • Wade–Giles: hsieh²
    • Yale: syé
    • Gwoyeu Romatzyh: shye
    • Palladius: се (se)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɛ³⁵/
      
  • (Standard Chinese, Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: xī
    • Zhuyin: ㄒㄧ
    • Tongyong Pinyin: si
    • Wade–Giles: hsi¹
    • Yale: syī
    • Gwoyeu Romatzyh: shi
    • Palladius: си (si)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: kwai⁴
    • Yale: kwàih
    • Cantonese Pinyin: kwai⁴
    • Guangdong Romanization: kuei⁴
    • Sinological IPA ^(key): /kʷʰɐi̯²¹/
• Hakka
  • (Meixian)
    • Guangdong: hi¹
    • Sinological IPA: /hi⁴⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: hê
    • Tâi-lô: hê
    • Phofsit Daibuun: hee
    • IPA (Xiamen): /he²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /he²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /he¹³/
    • IPA (Taipei): /he²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /he²³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: hi⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: hĭ
    • Sinological IPA ^(key): /hi³⁵/

---

• Dialectal data

Variety	Location	edit 攜
Mandarin	Beijing	/ɕiɛ³⁵/
	Harbin	/ɕiɛ²⁴/
	Tianjin	/ɕie⁴⁵/
	Jinan	/ɕiə⁴²/
	Qingdao	/ɕiə⁴²/
	Zhengzhou	/ɕiɛ⁴²/
	Xi'an	/ɕiɛ²⁴/
	Xining	/ɕi²⁴/
	Yinchuan	/ɕie¹³/
	Lanzhou	/ɕi⁵³/
	Ürümqi	/ɕi²¹³/
	Wuhan	/ɕi⁵⁵/
	Chengdu	/ɕi⁵⁵/
	Guiyang	/ɕie²¹/
	Kunming	/ɕiɛ³¹/
	Nanjing	/ɕi²⁴/
	Hefei	/ɕie̞⁵⁵/
Jin	Taiyuan	/ɕiəʔ²/
	Pingyao
	Hohhot	/ɕi³¹/
Wu	Shanghai	/ɦi²³/
	Suzhou	/ɦi¹³/
	Hangzhou	/ɦi²¹³/
	Wenzhou	/vu³¹/
Hui	Shexian	/ɕi³¹/
	Tunxi
Xiang	Changsha	/ɕi¹³/
	Xiangtan	/ɕi¹²/
Gan	Nanchang
Hakka	Meixian
	Taoyuan
Cantonese	Guangzhou	/kʰwɐi²¹/
	Nanning	/kʰʷɐi²¹/
	Hong Kong	/kʰwɐi²¹/
Min	Xiamen (Hokkien)	/he³⁵/
	Fuzhou (Eastern Min)	/hie³²/
	Jian'ou (Northern Min)	/xi⁴⁴/
	Shantou (Teochew)	/hi³⁵/
	Haikou (Hainanese)	/xaŋ²³/ 訓牽

---

• Middle Chinese: hwej

Rime
Character	攜
Reading #	1/1
Initial (聲)	匣 (33)
Final (韻)	齊 (40)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed
Division (等)	IV
Fanqie	戸圭切
Baxter	hwej
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɦwei/
Pan Wuyun	/ɦʷei/
Shao Rongfen	/ɣuɛi/
Edwin Pulleyblank	/ɦwɛj/
Li Rong	/ɣuei/
Wang Li	/ɣiwei/
Bernard Karlgren	/ɣiwei/
Expected Mandarin Reflex	huí
Expected Cantonese Reflex	wai4

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*ɡʷeː/

Zhengzhang system (2003)
Character	攜
Reading #	1/1
No.	4620
Phonetic component	巂
Rime group	支
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	攜
Old Chinese	/*ɡʷeː/
Notes	俗作攜

Definitions

攜

1. to carry; to bear
2. to take along; to take somebody by the hand

   • 武職人員也是三年一換。官兵都不准攜眷來臺，除少數例外。 [Taiwanese Mandarin, trad.]
     武职人员也是三年一换。官兵都不准携眷来台，除少数例外。 [Taiwanese Mandarin, simp.]

     From: February 2018, 臺灣歷史地圖 增訂版, →ISBN, →OCLC, page 48, column 1

     Wǔzhí rényuán yěshì sān nián yī huàn. Guānbīng dōu bùzhǔn xī juàn lái Tái, chú shǎoshù lìwài. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

3. to lead by hand
4. to co-operate; hand in hand
5. King Xie of the Zhou dynasty

Compounds

• 便攜／便携 (biànxié)
• 便攜式／便携式 (biànxiéshì)
• 分攜／分携
• 手攜手／手携手
• 扶老攜幼／扶老携幼 (fúlǎoxiéyòu)
• 提攜／提携 (tíxié)
• 握雨攜雲／握雨携云
• 握雲攜雨／握云携雨
• 攜家帶口／携家带口
• 攜家帶眷／携家带眷
• 攜帶／携带 (xiédài)
• 攜帶品／携带品
• 攜幼扶老／携幼扶老
• 攜手／携手 (xiéshǒu)
• 攜手並肩／携手并肩
• 攜手合作／携手合作
• 攜手同行／携手同行
• 攜手接武／携手接武
• 攜扶／携扶
• 攜持／携持
• 攜挾帶／携挟带
• 攜款／携款
• 攜男抱女／携男抱女
• 攜男挈女／携男挈女
• 攜眷／携眷
• 攜程／携程
• 攜老扶幼／携老扶幼
• 攜老扶弱／携老扶弱
• 攜老挈幼／携老挈幼
• 攜貳／携贰 (xié'èr)
• 攜離／携离
• 攜雲挈雨／携云挈雨
• 攜雲握雨／携云握雨
• 褓抱提攜／褓抱提携
• 解攜／解携
• 負老攜幼／负老携幼
• 載攜／载携

 

Japanese

Kanji

攜

(uncommon “Hyōgai” kanji)

1. Original form of 携

Readings

• Go-on: え (e)^{←ゑ (we, historical)}
• Kan-on: けい (kei)^{←けい (kei, historical)←くゑい (kwei, ancient)}
• Kun: たずさえる (tazusaeru, 攜える)^{←たづさへる (tadusaferu, 攜へる, historical)}; たずさわる (tazusawaru, 攜わる)^{←たづさはる (tadusafaru, 攜はる, historical)}

Vietnamese

Han character

攜: Hán Nôm readings: huề

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.