日頭雨

Chinese

		sun; sunlight	rain
trad. (日頭雨)		日頭	雨
simp. (日头雨)		日头	雨

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): ngit-thèu-yí
• Northern Min (KCR): mì-tê-hṳ̄
• Xiang (Loudi, Wiktionary): ni⁴ ddieu^2* y^3* / ni⁴ ddieu y^3*

---

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngit-thèu-yí
    • Hakka Romanization System: ngid` teuˇ i`
    • Hagfa Pinyim: ngid⁵ teu² yi³
    • Sinological IPA: /ŋit̚² tʰeu̯¹¹ i³¹/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngit-thèu-yí
    • Hakka Romanization System: ngid` teuˇ (r)i`
    • Hagfa Pinyim: ngid⁵ teu² yi³
    • Sinological IPA: /ŋit̚² tʰeu̯¹¹ (j)i³¹/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: mì-tê-hṳ̄
    • Sinological IPA ^(key): /mi⁴² tʰe³³ xy⁵⁵/
• Xiang
  • (Loudi)
    • Wiktionary: ni⁴ ddieu^2* y^3* / ni⁴ ddieu y^3*
    • Sinological IPA ^(key): /ni³⁵ di̯ɤ¹³⁻³³ y⁴²⁻¹/, /ni³⁵ di̯ɤ³ y⁴²⁻¹/

Noun

日頭雨

1. (Hakka, Northern Min, Pinghua, Xiang) sun shower

Synonyms

Dialectal synonyms of 太陽雨 (“sun shower”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		太陽雨
Mandarin	Taiwan	太陽雨
Cantonese	Guangzhou	白撞雨
	Hong Kong	太陽雨, 白撞雨
	Dongguan	白撞雨
Gan	Lichuan	熱頭雨
Hakka	Yudu	日頭雨, 晴乾雨
	Miaoli (N. Sixian)	日頭雨
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	日頭雨
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	日頭水
	Taichung (Dongshi; Dabu)	日頭雨
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	日頭雨
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	日頭雨
Jin	Taiyuan	太陽雨
Northern Min	Jian'ou	日頭雨
Southern Min	Xiamen	查某雨
	Tainan	查某雨
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	日頭雨
Xiang	Loudi	日頭雨, 太陽雨