Chinese edit

reading Literary Chinese text in the vernacular language by literal translation
 
body; form; style
body; form; style; system
trad. (漢文訓讀體) 漢文訓讀
simp. (汉文训读体) 汉文训读

Pronunciation edit


Noun edit

漢文訓讀體

  1. a form of Literary Japanese influenced by kanbun kundoku (literal translation of Chinese into Japanese)
    日本教育詔書漢文訓讀體 [MSC, trad.]
    日本教育诏书汉文训读体 [MSC, simp.]
    Rìběn de “Jiàoyù Chìyǔ” hé “Zhōngzhàn Zhàoshū” dōu shì yòng hànwén xùndútǐ xiěchéng. [Pinyin]
    Both the Imperial Rescript on Education and the Imperial Rescript on Surrender of Japan are written in kanbun kundokutai.