|
|
fire; angry; fierce fire; angry; fierce; fiery; thriving
|
water; river
|
| trad. (火水)
|
火
|
水
|
| simp. #(火水)
|
火
|
水
|
| anagram
|
水火
|
Pronunciation
edit
火水
- (Liuzhou Mandarin, Cantonese, Hainanese, Hakka, Leizhou Min) kerosene
Synonyms
edit
Dialectal synonyms of
煤油 (“kerosene”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
煤油
|
| Mandarin
|
Beijing
|
煤油
|
| Taiwan
|
煤油
|
| Tianjin
|
煤油
|
| Langfang
|
煤油
|
| Chengde
|
煤油, 火油
|
| Tangshan
|
煤油, 洋油
|
| Cangzhou
|
煤油
|
| Xianxian (Xiaoying)
|
煤油
|
| Baoding
|
煤油, 洋油
|
| Shijiazhuang
|
煤油, 洋油
|
| Daming
|
洋油
|
| Chifeng
|
煤油, 洋油, 火油
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
煤油, 火油
|
| Heihe
|
煤油, 洋油
|
| Qiqihar
|
煤油, 洋油
|
| Harbin
|
煤油, 洋油, 火油
|
| Jiamusi
|
煤油, 洋油
|
| Baicheng
|
煤油, 洋油
|
| Changchun
|
煤油, 洋油
|
| Tonghua
|
洋油
|
| Shenyang
|
煤油, 洋油, 火油
|
| Dandong
|
煤油, 火油
|
| Jinzhou
|
煤油, 洋油, 火油
|
| Dalian
|
火油
|
| Yantai
|
火油
|
| Yantai (Muping)
|
火油
|
| Qingdao
|
煤油, 洋油, 火油
|
| Lijin
|
煤油
|
| Zhucheng
|
火油
|
| Jinan
|
煤油, 洋油
|
| Jining
|
煤油, 洋油
|
| Luoyang
|
洋油
|
| Shangqiu
|
煤油, 洋油
|
| Yuanyang
|
煤油, 洋油
|
| Zhengzhou
|
洋油
|
| Lingbao
|
煤油
|
| Xinyang
|
洋油
|
| Ankang
|
煤油, 洋油
|
| Ankang (Xianhe)
|
煤油, 洋油
|
| Baihe
|
煤油, 洋油
|
| Baihe (Maoping)
|
煤油, 洋油
|
| Shiquan
|
煤油, 洋油
|
| Ziyang
|
煤油, 洋油
|
| Hanzhong
|
煤油, 洋油
|
| Xi'an
|
煤油, 洋油
|
| Dingbian
|
煤油
|
| Baoji
|
煤油, 洋油, 火油
|
| Yinchuan
|
煤油
|
| Tianshui
|
煤油
|
| Lanzhou
|
煤油
|
| Dunhuang
|
煤油, 火油
|
| Xining
|
煤油, 洋油 dated
|
| Hami
|
石油
|
| Ürümqi
|
石油
|
| Wuhan
|
煤油, 洋油
|
| Yichang
|
煤油, 洋油
|
| Xiangyang
|
煤油, 洋油
|
| Tianmen
|
煤油, 洋油
|
| Hong'an
|
煤油, 洋油
|
| Chengdu
|
煤油, 洋油 dated
|
| Nanchong
|
煤油, 洋油
|
| Nanbu
|
煤油, 洋油
|
| Dazhou
|
煤油, 洋油
|
| Hanyuan
|
洋油
|
| Xichang
|
煤油, 洋油
|
| Zigong
|
煤油, 洋油
|
| Chongqing
|
煤油, 洋油
|
| Guiyang
|
煤油, 洋油
|
| Zunyi
|
煤油, 洋油
|
| Bijie
|
煤油
|
| Liping
|
煤油
|
| Zhaotong
|
水火油
|
| Dali
|
洋油, 水火油
|
| Kunming
|
煤油, 水火油
|
| Mengzi
|
水火油
|
| Guilin
|
煤油, 洋油
|
| Guilin (Lingui)
|
洋油
|
| Pingle
|
煤油, 水火油
|
| Liuzhou
|
煤油, 洋油, 火水, 火水油, 火油, 水火油 dated
|
| Liuzhou (Luorong)
|
洋油
|
| Luzhai
|
煤油, 水火油
|
| Nanning (Fujian)
|
火油
|
| Nanning (Wuming)
|
火油, 洋油, 煤油
|
| Binyang (Nanjie)
|
水油
|
| Yizhou
|
火油, 煤油, 水火油, 火水油
|
| Luocheng (Dongmen)
|
火油, 水火油
|
| Tianlin (Langping)
|
火油
|
| Tianlin (Pingtang)
|
火油
|
| Jishou
|
煤油, 洋油
|
| Changde
|
煤油, 洋油
|
| Yongzhou
|
煤油, 洋油
|
| Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)
|
煤油
|
| Anqing
|
煤油, 洋油
|
| Xuzhou
|
煤油, 洋油
|
| Fuyang
|
煤油, 洋油
|
| Wuhu
|
煤油, 洋油
|
| Yangzhou
|
洋油, 煤油, 火油
|
| Lianyungang
|
煤油, 洋油
|
| Lianshui
|
洋油, 火油
|
| Xinghua
|
洋油, 煤油, 火油
|
| Nanjing
|
煤油, 洋油 dated
|
| Hefei
|
煤油, 洋油
|
| Chuzhou
|
洋油 dated
|
| Nantong
|
洋油, 火油
|
| Changle (Qinjiang)
|
臭油
|
| Singapore
|
煤油
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
洋燈油
|
| Kokang
|
洋油, 火油
|
| Dagudi (Maliba)
|
洋油, 煤油
|
| Reshuitang (Longling)
|
洋油, 煤油
|
| Mae Salong (Lancang)
|
煤油
|
| Mae Sai (Tengchong)
|
洋油
|
| Oudomxay
|
水火油
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
火水
|
| Hong Kong
|
火水
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
火水
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
火水
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
火水
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
火水
|
| Macau
|
火水
|
| Guangzhou (Panyu)
|
火水
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
火水, 火水油
|
| Guangzhou (Conghua)
|
火水
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
火水
|
| Foshan
|
火水
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
火水
|
| Foshan (Shunde)
|
火水
|
| Foshan (Sanshui)
|
火水
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
火水
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
火水
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
火水
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
火水
|
| Zhuhai (Doumen)
|
火水
|
| Jiangmen (Baisha)
|
火水
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
火水
|
| Taishan
|
火水
|
| Taishan (Guanghai)
|
煤油, 煤氣油
|
| Kaiping (Chikan)
|
火水
|
| Enping (Niujiang)
|
火水
|
| Heshan (Yayao)
|
煤油, 火水
|
| Dongguan
|
火水
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
火水
|
| Yangjiang
|
火水
|
| Nanning
|
火油, 火水油
|
| Yulin
|
火水
|
| Guiping
|
煤油
|
| Guiping (Jintian)
|
水油
|
| Guiping (Jiangkou)
|
火油
|
| Guiping (Madong)
|
煤油, 火水
|
| Mengshan (Xihe)
|
火油
|
| Guigang (Nanjiang)
|
火水油
|
| Beiliu (Tangliao)
|
火油
|
| Baise
|
火油, 煤油
|
| Bobai
|
火水油
|
| Lingshan
|
火油
|
| Pubei
|
火水油
|
| Qinzhou
|
火油, 水火油, 煤油
|
| Beihai
|
火水油, 火水
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
火水油
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
火水油
|
| Ningming
|
火油
|
| Hengzhou
|
火油
|
| Hezhou (Pumen)
|
火油
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
火水
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
火水
|
| Móng Cái
|
火水油
|
| Yangon (Taishan)
|
火水
|
| Mandalay (Taishan)
|
煤油
|
| Gan
|
Nanchang
|
煤油, 洋油
|
| Poyang
|
洋油
|
| Yugan
|
洋油
|
| Wannian
|
洋油
|
| Yiyang, Jiangxi
|
洋油
|
| Hengfeng
|
洋油
|
| Yanshan
|
洋油
|
| Lichuan
|
洋油
|
| Pingxiang
|
洋油
|
| Hakka
|
Meixian
|
洋油, 火水
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
火水
|
| Huiyang
|
火水
|
| Dongguan (Qingxi)
|
火水
|
| Boluo (Bendihua)
|
火水
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
火水
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
火水
|
| Wuhua (Huacheng)
|
洋油, 火水
|
| Heyuan (Bendihua)
|
火水
|
| Zijin
|
火水
|
| Longchuan (Tuocheng Bendihua)
|
火水
|
| Heping (Linzhai Bendihua)
|
火水
|
| Lianping (Longjie Bendihua)
|
火水
|
| Liannan
|
水油, 水火油
|
| Conghua (Lütian)
|
火水
|
| Jiexi
|
番油, 水油
|
| Changting
|
洋油
|
| Wuping
|
洋油
|
| Ninghua
|
洋油
|
| Yudu
|
洋油
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
煤油, 水油
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
煤油, 水油
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
煤油, 水油
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
煤油, 水油
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
煤油, 水油
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
煤油, 水油
|
| Hong Kong
|
火水
|
| Luchuan
|
火水
|
| Bobai (Shahe)
|
火水油
|
| Bobai (Longtan)
|
水油
|
| Bobai (Lingping)
|
火水油
|
| Beiliu (Gonghe, Xilang)
|
火油
|
| Mashan (Pianlian)
|
火油
|
| Guilin (Xiaojiang, Lingui)
|
洋油, 火油, 煤油
|
| Senai (Huiyang)
|
火水
|
| Singkawang
|
泥油
|
| Pontianak (Meixian)
|
泥油
|
| Huizhou
|
Jixi
|
煤油, 洋油 dated
|
| Shexian
|
煤油, 洋油
|
| Wuyuan
|
煤油
|
| Dexing
|
洋油
|
| Jin
|
Taiyuan
|
煤油, 洋油
|
| Yangyuan
|
煤油
|
| Datong
|
煤油
|
| Datong (Yunzhou)
|
煤油
|
| Datong (Xicetian, Yunzhou)
|
煤油
|
| Xinzhou
|
煤油
|
| Lishi
|
煤油
|
| Linfen
|
煤油
|
| Changzhi
|
煤油, 洋油
|
| Linhe
|
煤油
|
| Jining
|
煤油
|
| Hohhot
|
煤油
|
| Erenhot
|
煤油
|
| Pingshan
|
煤油, 洋油
|
| Zhangjiakou
|
煤油
|
| Handan
|
煤油, 洋油
|
| Linzhou
|
洋油
|
| Suide
|
煤油
|
| Jiuxing Yumin
|
Jiande
|
洋油, 煤油
|
| Jinhua
|
洋油, 煤油
|
| Lanxi
|
洋油, 煤油
|
| Tunxi
|
洋油, 煤油
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
洋油
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
洋油
|
| Gutian
|
洋油
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
塗油, 臭油, 汽油, 番仔油
|
| Quanzhou
|
塗油, 臭油
|
| Yongchun
|
塗油
|
| Zhangzhou
|
塗油, 臭油
|
| Taipei
|
臭油
|
| New Taipei (Sanxia)
|
番仔油
|
| Kaohsiung
|
臭油
|
| Yilan
|
臭油
|
| Changhua (Lukang)
|
番仔油
|
| Taichung
|
番仔油
|
| Tainan
|
臭油
|
| Hsinchu
|
水油
|
| Penghu (Magong)
|
臭油
|
| Pingnan (Shangdu)
|
煤油
|
| Guilin (Biyange)
|
洋油, 煤油
|
| Chaozhou
|
火油
|
| Shantou
|
水油, 火水油, 火油
|
| Jieyang
|
火油, 火水, 火水油
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
塗油
|
| Pontianak (Teochew)
|
塗油
|
| Leizhou
|
火水
|
| Haikou
|
火水
|
| Puxian Min
|
Xianyou
|
火油, 番仔油
|
| Central Min
|
Yanping (Wangtai)
|
煤油
|
| Zhongshan Min
|
Sanxiang
|
火水
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
火油, 水油 dated, 水火油 dated
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Chaoyang)
|
煤油
|
| Guilin (Dongbianzhou)
|
煤油
|
| Guilin (Zhuyuan)
|
煤油
|
| Guilin (Yangjia)
|
洋油
|
| Guilin (Wutong, Lingui)
|
洋油
|
| Guilin (Liutang, Lingui)
|
火油
|
| Lingchuan (Tanxia)
|
煤油
|
| Lingchuan (Shuangzhou)
|
煤油
|
| Yangshuo (Jima)
|
水火油
|
| Waxiang
|
Guzhang (Gaofeng)
|
煤油
|
| Yuanling (Shaojiwan)
|
洋油
|
| Luxi (Liangjiatan)
|
煤油
|
| Luxi (Lijiatian)
|
煤油
|
| Chengbu (Xuntou)
|
煤油
|
| Wu
|
Shanghai
|
煤油, 火油, 洋油 dated
|
| Shanghai (Chongming)
|
洋油, 火油
|
| Suzhou
|
洋油, 火油
|
| Danyang
|
洋油, 火油
|
| Hangzhou
|
洋油, 火油
|
| Ningbo
|
洋油, 火油
|
| Wenzhou
|
洋油
|
| Jinhua
|
煤油, 洋油
|
| Yiwu
|
洋油
|
| Shangrao
|
洋油
|
| Shangrao (Guangfeng)
|
洋油
|
| Yushan
|
洋油
|
| Xiang
|
Changsha
|
煤油, 洋油
|
| Loudi
|
洋油
|
| Shuangfeng
|
煤油, 洋油
|
| Hengshan
|
煤油, 洋油 dated
|
| Hengshan (Baiguo)
|
煤油, 洋油 dated
|
| Quanzhou
|
洋油
|
| Guanyang (Wenshi)
|
水火油
|
Japanese
edit
Etymology 1
edit
Of 火 (hi, “fire”) + 水 (mizu, “water”). Attested from the 13th century.[1]
Pronunciation
edit
火水 • (himizu) ←ひみづ (fimidu)?
- fire and water
- Synonym: 水火 (suika)
- bitterness, suffering; an agony akin to burning and drowning
- a violent force; a force similar to conflagration or flood
- mutually incompatible people or things; an extremely bad relationship; (people or things) as incompatible as fire and water
- Synonym: 犬猿 (ken'en, literally “dog and monkey”)
Etymology 2
edit
Of 火 (ka, “fire”) + 水 (sui, “water”). Attested from the 15th century.[1]
Pronunciation
edit
火水 • (kasui) ←くわすい (kwasui)?
- fire and water
- Synonym: 水火 (suika)
- extreme difficulty, a dire situation, a heart-breaking situation
- (something) contrary to convention, tradition, or personal nature; against the usual order of things
See also
edit
- 火 (ka, “Tuesday”, abbreviation)
- 水 (sui, “Wednesday”, abbreviation)
References
edit
