率直

Chinese edit

		to lead; command; rate to lead; command; rate; frequency	straight; vertical; frank straight; vertical; frank; directly; straightly; upright
simp. and trad. (率直)		率	直
anagram		直率

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): shuàizhí

(Zhuyin): ㄕㄨㄞˋ ㄓˊ
Cantonese (Jyutping): seot¹ zik⁶
Southern Min (Hokkien, POJ): soài-ti̍t / sut-ti̍t

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shuàizhí
  - Zhuyin: ㄕㄨㄞˋ ㄓˊ
  - Tongyong Pinyin: shuàijhíh
  - Wade–Giles: shuai⁴-chih²
  - Yale: shwài-jŕ
  - Gwoyeu Romatzyh: shuayjyr
  - Palladius: шуайчжи (šuajčži)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂu̯aɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: seot¹ zik⁶
  - Yale: sēut jihk
  - Cantonese Pinyin: soet⁷ dzik⁹
  - Guangdong Romanization: sêd¹ jig⁶
  - Sinological IPA ^(key): /sɵt̚⁵ t͡sɪk̚²/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: soài-ti̍t
  - Tâi-lô: suài-ti̍t
  - Phofsit Daibuun: soae'dit
  - IPA (Xiamen): /suai²¹⁻⁵³ tit̚⁴/
  - IPA (Quanzhou): /suai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚²⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sut-ti̍t
  - Tâi-lô: sut-ti̍t
  - Phofsit Daibuun: sutdit
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /sut̚³²⁻⁴ tit̚⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /sut̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/

Adjective edit

率直

frank; direct; honest; straightforward

Synonyms edit

了當／了当 (liǎodàng)
坦率 (tǎnshuài)
坦白 (tǎnbái)
實誠／实诚 (shíchéng) (colloquial)
忠厚 (zhōnghòu)
憨厚 (hānhòu)
憨實／憨实 (hānshí)
憨直 (hānzhí)
敞快 (chǎngkuai)
暢快／畅快 (chàngkuài)
樸實／朴实 (pǔshí)
爽快 (shuǎngkuài)
爽朗 (shuǎnglǎng)
爽直 (shuǎngzhí)
疏朗 (shūlǎng) (literary)
痛快 (tòngkuài)
直爽 (zhíshuǎng)
直率 (zhíshuài)
直白 (zhíbái)
老實／老实 (lǎoshí)

Descendants edit

Sino-Xenic (率直):

→ Japanese: 率(そっ)直(ちょく) (sotchoku)
→ Korean: 솔직(率直) (soljik)

Japanese edit

Kanji in this term
率	直
そつ > そっ Grade: 5	ちょく Grade: 2
kan’on

Alternative spelling
卒直 (uncommon)

Pronunciation edit

(Tokyo) そっちょく [sòtchókú] (Heiban – [0])^[1]^[2]
IPA^(key): [so̞t̚t͡ɕo̞kɯ̟ᵝ]

Adjective edit

率(そっ)直(ちょく) • (sotchoku) ^{←そつちよく (sotutyoku)^?}-na (adnominal 率(そっ)直(ちょく)な (sotchoku na), adverbial 率(そっ)直(ちょく)に (sotchoku ni))

frank, direct, honest
みなさんの率(そっ)直(ちょく)な声(こえ)をお待(ま)ちしています。
Minasan no sotchoku na koe o o-machi shite imasu.
We welcome honest feedback from everyone.

Inflection edit

Inflection of 率直

Stem forms
Imperfective (未然形)	率直だろ	そっちょくだろ	sotchoku daro
Continuative (連用形)	率直で	そっちょくで	sotchoku de
Terminal (終止形)	率直だ	そっちょくだ	sotchoku da
Attributive (連体形)	率直な	そっちょくな	sotchoku na
Hypothetical (仮定形)	率直なら	そっちょくなら	sotchoku nara
Imperative (命令形)	率直であれ	そっちょくであれ	sotchoku de are
Key constructions
Informal negative	率直ではない率直じゃない	そっちょくではないそっちょくじゃない	sotchoku de wa nai sotchoku ja nai
Informal past	率直だった	そっちょくだった	sotchoku datta
Informal negative past	率直ではなかった率直じゃなかった	そっちょくではなかったそっちょくじゃなかった	sotchoku de wa nakatta sotchoku ja nakatta
Formal	率直です	そっちょくです	sotchoku desu
Formal negative	率直ではありません率直じゃありません	そっちょくではありませんそっちょくじゃありません	sotchoku de wa arimasen sotchoku ja arimasen
Formal past	率直でした	そっちょくでした	sotchoku deshita
Formal negative past	率直ではありませんでした率直じゃありませんでした	そっちょくではありませんでしたそっちょくじゃありませんでした	sotchoku de wa arimasen deshita sotchoku ja arimasen deshita
Conjunctive	率直で	そっちょくで	sotchoku de
Conditional	率直なら（ば）	そっちょくなら（ば）	sotchoku nara (ba)
Provisional	率直だったら	そっちょくだったら	sotchoku dattara
Volitional	率直だろう	そっちょくだろう	sotchoku darō
Adverbial	率直に	そっちょくに	sotchoku ni
Degree	率直さ	そっちょくさ	sotchokusa

Classical conjugation of "率直なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	率直なら	そっちょくなら	sottyokunara
Continuative (連用形)	率直に^[1] 率直なり^[2]	そっちょくにそっちょくなり	sottyokuni sottyokunari
Terminal (終止形)	率直なり	そっちょくなり	sottyokunari
Attributive (連体形)	率直なる	そっちょくなる	sottyokunaru
Realis (已然形)	率直なれ	そっちょくなれ	sottyokunare
Imperative (命令形)	率直なれ	そっちょくなれ	sottyokunare
Key constructions
Negative	率直ならず	そっちょくならず	sottyokunarazu
Contrasting conjunction	率直なれど	そっちょくなれど	sottyokunaredo
Causal conjunction	率直なれば	そっちょくなれば	sottyokunareba
Conditional conjunction	率直ならば	そっちょくならば	sottyokunaraba
Past tense (firsthand knowledge)	率直なりき	そっちょくなりき	sottyokunariki
Past tense (secondhand knowledge)	率直なりけり	そっちょくなりけり	sottyokunarikeri
Adverbial	率直に	そっちょくに	sottyokuni
^[1]Without auxiliary verb. ^[2]With auxiliary verb.

Noun edit

率(そっ)直(ちょく) • (sotchoku) ^{←そつちよく (sotutyoku)^?}

frankness, directness

References edit

^ Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 (in Japanese), Seventh edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Korean edit

Hanja in this term
率	直

Noun edit

率直 • (soljik) (hangeul 솔직)

Hanja form^? of 솔직 (“directness, frankness”).

[SMK7-1] Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 (in Japanese), Seventh edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[DJR-2] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]