田岸

Chinese

		field; farm	bank; shore; beach bank; shore; beach; coast
simp. and trad. (田岸)		田	岸
alternative forms		塍岸 堘岸 田垾 Teochew
anagram		岸田

Pronunciation

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chhân-hōaⁿ

  (Teochew, Peng'im): cang⁵ huan⁷

  (Leizhou, Leizhou Pinyin): cang⁵ hua¹

---

• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhân-hōaⁿ
    • Tâi-lô: tshân-huānn
    • Phofsit Daibuun: zhanhvoa
    • IPA (Xiamen): /t͡sʰan²⁴⁻²² huã²²/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰan²⁴⁻²² huã⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰan¹³⁻²² huã²²/
    • IPA (Taipei): /t͡sʰan²⁴⁻¹¹ huã³³/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰan²³⁻³³ huã³³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: cang⁵ huan⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshâng huāⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ hũã¹¹/
  • (Leizhou)
    • Leizhou Pinyin: cang⁵ hua¹
    • Sinological IPA: /t͡sʰaŋ²² hua³⁵/

Noun

田岸

1. (Southern Min) embankment or footpath between paddy fields; ridge between fields

Synonyms

Dialectal synonyms of 田埂 (“ridge between paddy fields”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		田埂
Mandarin	Chengdu	田坎, 田埂
	Guiyang	田坎
	Liuzhou	田基
	Nanjing	田埂
Cantonese	Guangzhou	田基
	Dongguan	田基, 田壆
Gan	Nanchang	田塍
	Lichuan	田塍
	Pingxiang	田塍, 田岸
Hakka	Meixian	田脣, 田基, 田坎 tall
	Heyuan (Bendihua)	田壆
	Wengyuan	田脣
	Liannan	田基
	Jiexi	田塍
	Zhao'an (Xiuzhuan)	田塍
	Changting	田舷
	Wuping (Yanqian)	田塍
	Ninghua	田塍
	Yudu	田塍
	Ningdu	田塍
	Tonggu (Sandu)	田塍
	Ganzhou (Panlong)	田塍
	Dayu	田塍
	Miaoli (N. Sixian)	田脣
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	田塍
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	田塍
	Taichung (Dongshi; Dabu)	田脣
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	田塍
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	田塍
	Hong Kong	田壆
	Yangxi (Tangkou)	田基
	Yangchun (Sanjia)	田基
	Xinyi (Sihe)	田基
	Xinyi (Qianpai)	田基
	Gaozhou (Xindong)	田基
	Maoming (Shalang, Dianbai)	田基
	Huazhou (Xin'an)	田脣
	Lianjiang (Shijiao)	田脣
	Lianjiang (Qingping)	田脣
	Mengshan (Xihe)	田基
	Luchuan	田脣
Huizhou	Jixi	田塍
Eastern Min	Fuzhou	田塍
Southern Min	Xiamen	田岸
	Quanzhou	田岸
	Zhangzhou	田岸
	Tainan	田岸 GT, 田岸路 GT
	Shantou	田岸
	Jieyang	田岸
	Leizhou	田岸
	Haikou	田岸
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	田塍
Wu	Shanghai (Chongming)	田埂, 埂岸
	Suzhou	田埂
	Hangzhou	田埂
	Ningbo	田塍
	Wenzhou	田岸, 田磡
	Jinhua	田塍
Xiang	Changsha	田塍, 田塍間子
	Loudi	田塍
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Derived terms

• 田岸黃／田岸黄
• 相拍𣍐過田岸／相拍𫧃过田岸

 

References

• “Entry #1914”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.