臨到

See also: 临到

Chinese

		to face; to overlook; to arrive to face; to overlook; to arrive; to be (just) about to; just before	to (a place); until (a time); up to to (a place); until (a time); up to; to go; to arrive
trad. (臨到)		臨	到
simp. (临到)		临	到

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): líndào

  (Zhuyin): ㄌㄧㄣˊ ㄉㄠˋ

• Cantonese (Jyutping): lam⁴ dou³
• Hakka (Sixian, PFS): lìm-to
• Southern Min (Hokkien, POJ): lîm-kàu

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: líndào
    • Zhuyin: ㄌㄧㄣˊ ㄉㄠˋ
    • Tongyong Pinyin: líndào
    • Wade–Giles: lin²-tao⁴
    • Yale: lín-dàu
    • Gwoyeu Romatzyh: lindaw
    • Palladius: линьдао (linʹdao)
    • Sinological IPA ^(key): /lin³⁵ tɑʊ̯⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: lam⁴ dou³
    • Yale: làhm dou
    • Cantonese Pinyin: lam⁴ dou³
    • Guangdong Romanization: lem⁴ dou³
    • Sinological IPA ^(key): /lɐm²¹ tou̯³³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: lìm-to
    • Hakka Romanization System: limˇ do
    • Hagfa Pinyim: lim² do⁴
    • Sinological IPA: /lim¹¹ to⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: lîm-kàu
    • Tâi-lô: lîm-kàu
    • Phofsit Daibuun: limkaux
    • IPA (Xiamen): /lim²⁴⁻²² kau²¹/
    • IPA (Quanzhou): /lim²⁴⁻²² kau⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /lim¹³⁻²² kau²¹/
    • IPA (Taipei): /lim²⁴⁻¹¹ kau¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /lim²³⁻³³ kau²¹/

Verb

臨到

1. to come upon

   • 這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得著所應許的聖靈。 [MSC, trad.]
     这便叫亚伯拉罕的福，因基督耶稣可以临到外邦人，使我们因信得着所应许的圣灵。 [MSC, simp.]

     From: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 加拉太書 (Galatians) 3:14

     Zhè biàn jiào Yàbólāhǎn de fú, yīn Jīdū Yēsū kěyǐ líndào wàibāngrén, shǐ wǒmen yīn xìn dézháo suǒ yīngxǔ de Shènglíng. [Pinyin]

     That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.

   • 遮的代誌了後，耶和華的話佇異象中臨到亞伯蘭，講，亞伯蘭矣，你毋免驚，我是你的藤牌，是你極大的報賞。 [Hokkien, trad.]
     遮的代志了后，耶和华的话伫异象中临到亚伯兰，讲，亚伯兰矣，你毋免惊，我是你的藤牌，是你极大的报赏。 [Hokkien, simp.]

     From: 巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 創世記 (Genesis) 15:1

     Chiah ê tāi-chì liáu-āu, Iâ-hô-hoa ê ōe tī īⁿ-siōng tiong lîm-kàu A-pek-lân, kóng, A-pek-lân ah, lí m̄-bián kiaⁿ, góa sī lí ê tîn-pâi, sī lí ke̍k-tōa ê pò-sióng. [Pe̍h-ōe-jī]

     After these things the word of the Lord came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.