Etymology
edit
From English block. Doublet of block.
Pronunciation
edit
薄lock (Hong Kong Cantonese)
- roadblock
2018 July 24, “「雄」出沒注意 生人勿近 街霸大劉擾民惡過鬼”, in 東方日報:
着藍衫着到自以為係Blue Blood全身鑲鑽嘅大劉，出親街當正自己係「The One」，帶住十九幾個保鏢做「薄Lock」攔車又攔人，簡稱阻街擾民，總之條路佢行先，唔知仲以為條條街買晒、爭啲以為「紅鸞道」係「雄鑾道」呀！ [Cantonese, trad.]
着蓝衫着到自以为系Blue Blood全身镶钻嘅大刘，出亲街当正自己系「The One」，带住十九几个保镖做「薄Lock」拦车又拦人，简称阻街扰民，总之条路佢行先，唔知仲以为条条街买晒、争啲以为「红鸾道」系「雄銮道」呀！ [Cantonese, simp.]- zoek3 laam4 saam1 zoek3 dou3 zi6 ji5 wai4 hai6 Blue Blood cyun4 san1 soeng1 zyun3 ge3 daai6 lau4-2, ceot1 can1 gaai1 dong3 zeng3 zi6 gei2 hai6 “The One”, daai3 zyu6 sap6 gau2 gei2 go3 bou2 biu1 zou6 “bok6 lok1” laan4 ce1 jau6 laan4 jan4, gaan2 cing1 zo2 gaai1 jiu2 man4, zung2 zi1 tiu4 lou6 keoi5 haang4 sin1, m4 zi1 zung6 ji5 wai4 tiu4 tiu4 gaai1 maai5 saai3, zaang1 di1 ji5 wai4 “hung4 lyun4 dou6” hai6 “hung4 lyun4 dou6” aa3! [Jyutping]
- Wearing a blue shirt and believing himself to be blue blood, with diamonds mounting his entire body, Joseph Lau considers himself to be the one whenever he goes out. He brings along umpteen bodyguards who act as roadblocks stopping cars and passers-by, also known as blocking the streets and disturbing the people. In short, the road is always reserved for him - those who do not know this fact would have thought that he bought every single street, or even thinking Hung Luen Road is in fact Lau Hung Luen Road!
2020 November 7, 香港警察 Hong Kong Police, “【 警察101 • 「薄lock」 】”, in Facebook[1]:
而路障又稱「薄lock」，您能猜出這名字的由來嗎？ [Literary Cantonese, trad.]
而路障又称「薄lock」，您能猜出这名字的由来吗？ [Literary Cantonese, simp.]- ji4 lou6 zoeng3 jau6 cing1 “bok6 lok1”, nei5 nang4 caai1 ceot1 ze2 ming4 zi6 dik1 jau4 lai4 maa1? [Jyutping]
- Roadblocks are also called “roadblocks”, can you guess what is the origin of this name?
- bra (underwear)
- (construction or engineering) block (pulley); pulley block
Synonyms
edit
- (roadblock): 路障 (lùzhàng)
- (bra):
Dialectal synonyms of
胸罩 (“bra; brassiere”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
胸罩, 乳罩, 文胸
|
| Mandarin
|
Beijing
|
乳罩, 乳罩兒, 奶罩兒
|
| Taiwan
|
胸罩, 奶罩
|
| Tianjin
|
乳罩兒
|
| Langfang
|
乳罩
|
| Chengde
|
乳罩
|
| Tangshan
|
乳罩, 乳罩兒
|
| Cangzhou
|
乳罩兒
|
| Baoding
|
乳罩兒
|
| Shijiazhuang
|
乳罩, 乳罩兒
|
| Daming
|
乳罩兒
|
| Chifeng
|
乳罩
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
乳罩
|
| Heihe
|
乳罩
|
| Qiqihar
|
乳罩兒
|
| Harbin
|
乳罩兒
|
| Jiamusi
|
乳罩
|
| Baicheng
|
乳罩
|
| Changchun
|
乳罩
|
| Tonghua
|
乳罩
|
| Shenyang
|
乳罩
|
| Dandong
|
乳罩兒, 奶繃子
|
| Jinzhou
|
乳罩兒
|
| Dalian
|
奶繃子
|
| Yantai
|
乳罩兒
|
| Qingdao
|
乳罩
|
| Lijin
|
乳罩
|
| Zhucheng
|
乳罩
|
| Jinan
|
乳罩
|
| Jining
|
乳罩
|
| Wanrong
|
奶罩
|
| Shangqiu
|
乳罩
|
| Yuanyang
|
乳罩
|
| Zhengzhou
|
奶罩兒
|
| Lingbao
|
奶罩兒
|
| Xinyang
|
乳罩, 奶罩
|
| Baihe
|
乳罩
|
| Hanzhong
|
乳罩
|
| Xi'an
|
乳罩
|
| Baoji
|
乳罩, 奶罩
|
| Yinchuan
|
胸罩
|
| Tianshui
|
乳罩
|
| Lanzhou
|
乳罩, 奶罩
|
| Dunhuang
|
乳罩
|
| Xining
|
乳罩
|
| Hami
|
乳罩
|
| Ürümqi
|
乳罩
|
| Wuhan
|
乳罩, 胸罩
|
| Yichang
|
乳罩
|
| Xiangyang
|
乳罩
|
| Tianmen
|
奶罩
|
| Hong'an
|
胸罩
|
| Chengdu
|
胸罩
|
| Nanchong
|
乳罩, 胸罩
|
| Dazhou
|
乳罩, 胸罩
|
| Hanyuan
|
胸罩
|
| Xichang
|
乳罩
|
| Zigong
|
乳罩, 胸罩
|
| Chongqing
|
乳罩
|
| Guiyang
|
乳罩, 胸罩
|
| Zunyi
|
乳罩
|
| Bijie
|
乳罩
|
| Liping
|
乳罩
|
| Zhaotong
|
乳罩
|
| Dali
|
奶罩
|
| Kunming
|
乳罩
|
| Mengzi
|
胸罩
|
| Guilin
|
奶罩
|
| Liuzhou
|
乳罩, 奶罩
|
| Jishou
|
乳罩
|
| Changde
|
乳罩
|
| Anqing
|
乳罩, 胸罩
|
| Xuzhou
|
乳罩, 胸罩
|
| Fuyang
|
乳罩, 胸罩
|
| Wuhu
|
奶罩子
|
| Yangzhou
|
乳罩
|
| Lianyungang
|
乳罩
|
| Lianshui
|
奶罩子
|
| Nanjing
|
胸罩
|
| Hefei
|
胸罩
|
| Nantong
|
胸罩, 奶罩
|
| Singapore
|
胸罩
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
胸圍, 文胸, 𢆡罩
|
| Hong Kong
|
胸圍, 波罩 informal, 奶罩, bra, 薄lock
|
| Gan
|
Pingxiang
|
奶罩
|
| Hakka
|
Miaoli (N. Sixian)
|
奶菇帕仔
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
袷仔
|
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)
|
奶帕仔
|
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)
|
奶帕仔
|
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)
|
奶袷仔
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
奶裌仔, 奶菇裌, 奶袢仔, 布拉甲
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
奶菇帕, 奶帕, 布拉甲
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
奶裌仔, 布拉甲
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
奶菇裌, 布拉甲
|
| Huizhou
|
Shexian
|
奶罩, 胸罩
|
| Jin
|
Taiyuan
|
奶繃子
|
| Yangyuan
|
乳罩兒
|
| Datong
|
乳罩, 奶罩兒
|
| Xinzhou
|
奶繃子
|
| Lishi
|
乳罩兒
|
| Linfen
|
乳罩
|
| Changzhi
|
乳罩
|
| Linhe
|
乳罩
|
| Jining
|
乳罩
|
| Hohhot
|
乳罩
|
| Erenhot
|
乳罩子
|
| Pingshan
|
乳罩兒
|
| Zhangjiakou
|
乳罩兒, 乳罩
|
| Handan
|
乳罩, 乳罩兒, 奶罩
|
| Linzhou
|
乳罩
|
| Suide
|
奶罩兒
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
胸套, 奶套, 奶帕
|
| Quanzhou
|
胸套
|
| Zhangzhou
|
胸套, 奶套
|
| Taipei
|
內䘥仔, 奶帕仔
|
| New Taipei (Tamsui)
|
奶帕仔, 內衫, 內䘥仔
|
| New Taipei (Sanxia)
|
奶帕仔
|
| New Taipei (Pingxi)
|
奶帕仔
|
| Kaohsiung
|
布拉甲, 內䘥仔, 內衫, 奶仔帕
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
奶帕仔, 奶仔帕
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
奶帕仔, 奶䘥仔, 布拉甲, 內衫, 內䘥仔
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
奶帕仔, 奶䘥仔, 布拉甲, 內衫, 內䘥仔
|
| Kaohsiung (Tianliao)
|
奶帕仔, 布拉甲, 內衫
|
| Yilan
|
䘥仔, 內䘥仔, 奶帕仔
|
| Yilan (Toucheng)
|
奶帕仔, 內䘥仔
|
| Changhua (Lukang)
|
內䘥仔, 奶帕仔
|
| Taichung
|
奶帕仔, 內䘥仔
|
| Taichung (Wuqi)
|
內底䘥仔
|
| Tainan
|
䘥仔, 布拉甲, 內䘥仔, 內衫, 奶帕仔, 奶仔帕
|
| Tainan (Anping)
|
奶仔帕, 布拉甲, 䘥仔
|
| Taitung
|
奶帕仔
|
| Hsinchu
|
奶帕仔, 布拉甲, 內䘥仔
|
| Kinmen
|
奶罩, 奶䘥仔
|
| Penghu (Magong)
|
奶帕, 內䘥仔, 布拉甲
|
| Penghu (Xiyu)
|
奶帕仔, 內䘥仔
|
| Haifeng
|
乳罩, 文胸, 底衫仔, 底衫, 奶罩
|
| Wu
|
Shanghai
|
胸罩, 奶罩, 文胸, 內在美, 哈哈, 兩喇叭 slang
|
| Suzhou
|
胸罩, 奶罩
|
| Wenzhou
|
奶罩
|
| Xiang
|
Loudi
|
箍身子
|
References
edit
- Bolton, Kingsley, Hutton, Christopher (2005) A Dictionary of Cantonese Slang: The Language of Hong Kong Movies, Street Gangs and City Life, Honolulu: University of Hawai'i Press, →ISBN, page 10
- Bauer, Robert S. (2021) ABC Cantonese-English Comprehensive Dictionary, Honolulu: University of Hawai'i Press, →ISBN, page 62
