過分

See also: 过分

Chinese edit

Pronunciation 1 edit

		to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-	to divide; minute; (a measure word) to divide; minute; (a measure word); (a unit of leng)
trad. (過分/過份)		過	分/份
simp. (过分)		过	分

Mandarin
(Pinyin): guòfèn

(Zhuyin): ㄍㄨㄛˋ ㄈㄣˋ
Cantonese (Jyutping): gwo³ fan⁶
Hakka
(Sixian, PFS): ko-fun

(Meixian, Guangdong): guo⁴ fun⁴
Min Nan
(Hokkien, POJ): kè-hūn / kèr-hūn / kòe-hūn

(Teochew, Peng'im): guê³ hung⁷

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: guòfèn
  - Zhuyin: ㄍㄨㄛˋ ㄈㄣˋ
  - Tongyong Pinyin: guòfèn
  - Wade–Giles: kuo⁴-fên⁴
  - Yale: gwò-fèn
  - Gwoyeu Romatzyh: guohfenn
  - Palladius: гофэнь (gofɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gwo³ fan⁶
  - Yale: gwo fahn
  - Cantonese Pinyin: gwo³ fan⁶
  - Guangdong Romanization: guo³ fen⁶
  - Sinological IPA ^(key): /kʷɔː³³ fɐn²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ko-fun
  - Hakka Romanization System: go fun
  - Hagfa Pinyim: go⁴ fun⁴
  - Sinological IPA: /ko⁵⁵ fun⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: guo⁴ fun⁴
  - Sinological IPA: /kuo⁵³⁻⁵⁵ fun⁵³/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: kè-hūn
  - Tâi-lô: kè-hūn
  - Phofsit Daibuun: kea'hun
  - IPA (Taipei): /ke¹¹⁻⁵³ hun³³/
  - IPA (Xiamen): /ke²¹⁻⁵³ hun²²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: kèr-hūn
  - Tâi-lô: kèr-hūn
  - IPA (Quanzhou): /kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: kòe-hūn
  - Tâi-lô: kuè-hūn
  - Phofsit Daibuun: koea'hun
  - IPA (Zhangzhou): /kue²¹⁻⁵³ hun²²/
  - IPA (Penang): /kue²¹⁻³³ hun²¹/
  - IPA (Kaohsiung): /kue²¹⁻⁴¹ hun³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: guê³ hung⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: kuè hūng
  - Sinological IPA ^(key): /kue²¹³⁻⁵⁵ huŋ¹¹/

Adjective edit

過分

excessive; undue; overboard; over-; too much; out of line
做得過分／做得过分 ― zuò de guòfèn ― to overdo

你這也太過分了吧。 [MSC, trad.]
你这也太过分了吧。 [MSC, simp.]
Nǐ zhè yě tài guòfèn le ba. [Pinyin]
You are way out of line.

Synonyms edit

不像話／不像话 (bùxiànghuà)
不成話／不成话 (bùchénghuà)
偏激 (piānjī) (thoughts, attitudes)
太甚 (tàishèn)
太過／太过 (tàiguò)
苦 (regional)
過度／过度 (guòdù)
過火／过火 (guòhuǒ)
過甚／过甚 (guòshèn) (literary)
過當／过当 (guòdàng)
過頭／过头 (guòtóu)

Pronunciation 2 edit

		to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-	to divide; minute; (a measure word) to divide; minute; (a measure word); (a unit of leng)
trad. (過分)		過	分
simp. (过分)		过	分

Hakka (Sixian, PFS): ko-fun
Min Nan (Hokkien, POJ): kòe-hun / kè-hun

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ko-fun
  - Hakka Romanization System: go fun
  - Hagfa Pinyim: go⁴ fun⁴
  - Sinological IPA: /ko⁵⁵ fun⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: kòe-hun
  - Tâi-lô: kuè-hun
  - Phofsit Daibuun: koea'hwn
  - IPA (Kaohsiung): /kue²¹⁻⁴¹ hun⁴⁴/
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: kè-hun
  - Tâi-lô: kè-hun
  - Phofsit Daibuun: kea'hwn
  - IPA (Taipei): /ke¹¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

Adjective edit

過分

(Hakka, Min Nan, of fruits) overripe