重い
Japanese edit
| Kanji in this term |
|---|
| 重 |
| おも Grade: 3 |
| kun’yomi |
Etymology edit
From Old Japanese, from Proto-Japonic *onpo.
Pronunciation edit
- Tokyo pitch accent of inflected forms of "重い"
| Source: Online Japanese Accent Dictionary | |||
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Continuative (連用形) | 重く | おもく | [òmókú] |
| Terminal (終止形) | 重い | おもい おもい |
[òmóí] [òmóꜜì] |
| Attributive (連体形) | 重い | おもい | [òmóí] |
| Key constructions | |||
| Informal negative | 重くない | おもくない | [òmókúnáꜜì] |
| Informal past | 重かった | おもかった | [òmóꜜkàttà] |
| Informal negative past | 重くなかった | おもくなかった | [òmókúnáꜜkàttà] |
| Formal | 重いです | おもいです | [òmóꜜìdèsù] |
| Conjunctive | 重くて | おもくて | [òmóꜜkùtè] |
| Conditional | 重ければ | おもければ | [òmóꜜkèrèbà] |
Adjective edit
重い • (omoi) -i (adverbial 重く (omoku))
- heavy
- (computing, of computers or programs) sluggish; slow
- 2019, [1]
- 急にchromeが重くなった。起動も重い、タブを開くのも、切り替えるのも重い、WEBページを読み込むのも重い。
- Kyū ni Kurōmu ga omokunatta. Kidō mo omoi, tabu o hiraku no mo, kirikaeru no mo omoi, webu pēji o yomikomu no mo omoi.
- My Chrome has suddenly become laggy. It takes forever to start up. Opening and switching tabs takes forever. Loading web pages also takes forever.
- 急にchromeが重くなった。起動も重い、タブを開くのも、切り替えるのも重い、WEBページを読み込むのも重い。
- 2019, [1]
- (computing, of computer networks) congested; having poor performance
- 回線が重い
- kaisen ga omoi
- the networks are congested
- 回線が重い
- (computing, of files) large
- 重いデータを送る
- omoi dēta o okuru
- to transfer large amounts of data
- 重いデータを送る
Inflection edit
Inflection of 重い
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Imperfective (未然形) | 重かろ | おもかろ | omokaro |
| Continuative (連用形) | 重く | おもく | omoku |
| Terminal (終止形) | 重い | おもい | omoi |
| Attributive (連体形) | 重い | おもい | omoi |
| Hypothetical (仮定形) | 重けれ | おもけれ | omokere |
| Imperative (命令形) | 重かれ | おもかれ | omokare |
| Key constructions | |||
| Informal negative | 重くない | おもくない | omoku nai |
| Informal past | 重かった | おもかった | omokatta |
| Informal negative past | 重くなかった | おもくなかった | omoku nakatta |
| Formal | 重いです | おもいです | omoi desu |
| Formal negative | 重くないです | おもくないです | omoku nai desu |
| Formal past | 重かったです | おもかったです | omokatta desu |
| Formal negative past | 重くなかったです | おもくなかったです | omoku nakatta desu |
| Conjunctive | 重くて | おもくて | omokute |
| Conditional | 重ければ | おもければ | omokereba |
| Provisional | 重かったら | おもかったら | omokattara |
| Volitional | 重かろう | おもかろう | omokarō |
| Adverbial | 重く | おもく | omoku |
| Degree | 重さ | おもさ | omosa |
Synonyms edit
Derived terms edit
References edit
- ^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1974), 新明解国語辞典 (in Japanese), Second edition, Tōkyō: Sanseidō
- ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tōkyō: NHK Publishing, →ISBN
- ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN