Pronunciation
edit
隔籬鄰舍
- (Cantonese) neighbour
Usage notes
edit
隔籬鄰舍／隔篱邻舍 usually refers to the immediate next-door neighbours, while 街坊 is a more general term referring to everyone who lives in the same neighbourhood. Compare to the difference between 厝邊／厝边 and 厝邊頭尾／厝边头尾 in Hokkien and Teochew.
Synonyms
edit
Dialectal synonyms of
鄰居 (“neighbor”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
鄰居, 鄰家, 鄰舍, 街坊
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
鄰居
|
| Mandarin
|
Beijing
|
街坊, 隔壁兒, 鄰居
|
| Taiwan
|
鄰居, 街坊
|
| Jinan
|
街坊, 鄰舍, 鄰舍家
|
| Xi'an
|
鄰家, 隔壁子
|
| Wuhan
|
街坊
|
| Chengdu
|
隔壁鄰舍, 隔壁子
|
| Guilin
|
鄰居
|
| Yangzhou
|
鄰居
|
| Hefei
|
鄰居, 鄰家
|
| Malaysia
|
鄰居
|
| Singapore
|
鄰居
|
| Mae Salong (Lancang)
|
隔壁鄰居
|
| Mae Sai (Tengchong)
|
鄰居
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
鄰居, 隔籬鄰舍, 鄰舍, 隔籬, 街坊
|
| Hong Kong
|
鄰居, 隔籬鄰舍, 隔籬屋, 隔籬, 街坊
|
| Taishan
|
隔籬, 上屋, 下屋, 街坊
|
| Yangjiang
|
隔籬屋
|
| Singapore (Guangfu)
|
隔籬鄰舍, 隔籬, 街坊
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
街坊
|
| Gan
|
Nanchang
|
鄰舍
|
| Hakka
|
Meixian
|
鄰舍
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
隔壁鄰舍, 鄰舍, 近鄰
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
隔壁鄰舍, 鄰舍, 近鄰
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
隔壁鄰舍, 鄰舍, 近鄰
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
隔壁鄰舍, 鄰舍, 近鄰
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
隔壁鄰舍, 鄰舍, 近鄰
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
屋邊頭尾, 屋邊, 近鄰
|
| Jin
|
Taiyuan
|
鄰家, 隔壁子
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
厝邊, 厝邊仙
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
厝邊, 同居
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
厝邊, 厝邊跤兜, 厝邊頭尾, 隔壁
|
| Quanzhou
|
厝邊, 厝邊跤兜, 厝邊頭尾, 隔壁
|
| Jinjiang
|
厝邊
|
| Zhangzhou
|
厝邊, 厝邊跤兜, 厝邊頭尾, 隔壁
|
| Taipei
|
厝邊, 隔壁
|
| New Taipei (Sanxia)
|
隔壁
|
| Kaohsiung
|
厝邊, 隔壁
|
| Yilan
|
厝邊, 隔壁
|
| Changhua (Lukang)
|
厝邊, 隔壁
|
| Taichung
|
厝邊, 厝邊隔壁, 厝邊頭尾
|
| Tainan
|
厝邊, 隔壁
|
| Hsinchu
|
厝邊, 隔壁
|
| Kinmen
|
隔壁
|
| Penghu (Magong)
|
隔壁
|
| Penang (Hokkien)
|
隔壁
|
| Singapore (Hokkien)
|
厝邊, 厝邊頭尾
|
| Manila (Hokkien)
|
厝邊, 隔壁
|
| Chaozhou
|
厝邊, 厝邊頭尾
|
| Shantou
|
厝邊, 厝邊頭尾
|
| Jieyang
|
厝邊
|
| Haifeng
|
厝邊, 厝邊頭尾
|
| Ho Chi Minh City (Teochew)
|
厝邊
|
| Singapore (Teochew)
|
厝邊, 厝邊頭尾
|
| Pontianak (Teochew)
|
厝邊
|
| Wenchang
|
厝墘
|
| Haikou
|
厝墘儂, 厝邊儂
|
| Singapore (Hainanese)
|
厝墘
|
| Wu
|
Shanghai
|
鄰舍, 鄰居, 隔壁鄰舍, 鄰舍隔壁, 街坊, 鄉鄰 dated
|
| Suzhou
|
鄉鄰
|
| Hangzhou (Yuhang)
|
鄰舍
|
| Wenzhou
|
鄰舍
|
| Xiang
|
Changsha
|
鄰舍
|
| Shuangfeng
|
鄰舍
|
