香菜

Chinese edit

	fragrant; incense; (of food) savoury fragrant; incense; (of food) savoury; appetizing; sweet; scented; popular	dish (type of food); vegetables
trad. (香菜)	香	菜
simp. ^#(香菜)	香	菜
Literally: “fragrant vegetable”.

Wikipedia has an article on:

香菜

Pronunciation edit

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): xiāngcài

(Zhuyin): ㄒㄧㄤㄘㄞˋ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): xiang¹ cai⁴
Cantonese (Jyutping): hoeng¹ coi³
Jin (Wiktionary): xion¹ cai³
Wu (Wugniu)
- (Northern): ¹shian-tshe

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: xiāngcài
  - Zhuyin: ㄒㄧㄤㄘㄞˋ
  - Tongyong Pinyin: siangcài
  - Wade–Giles: hsiang¹-tsʻai⁴
  - Yale: syāng-tsài
  - Gwoyeu Romatzyh: shiangtsay
  - Palladius: сянцай (sjancaj)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    湘菜
    香菜
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: xiang¹ cai⁴
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xiangcai
  - Sinological IPA ^(key): /ɕiaŋ⁵⁵ t͡sʰai²¹³/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: hoeng¹ coi³
  - Yale: hēung choi
  - Cantonese Pinyin: hoeng¹ tsoi³
  - Guangdong Romanization: hêng¹ coi³
  - Sinological IPA ^(key): /hœːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: xion¹ cai³
  - Sinological IPA (old-style): /ɕiɒ̃¹¹ t͡sʰai⁴⁵/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ¹shian-tshe
  - MiniDict: shian^平 tshe
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹xian-tshe
  - Sinological IPA (Shanghai): /ɕiã⁵⁵ t͡sʰe²¹/

Noun edit

香菜

coriander
(literary) leaves of beans
(literary) herb in general

Synonyms edit

(coriander):

Dialectal synonyms of 芫荽 (“coriander”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		胡荽
Formal (Written Standard Chinese)		芫荽
Taxonomic name		芫荽
Mandarin	Beijing	香菜
	Taiwan	香菜
	Tianjin	芫荽
	Chengde	香菜
	Tangshan	香菜
	Cangzhou	芫荽菜, 香菜
	Baoding	芫荽
	Shijiazhuang	香菜
	Ulanhot	香菜
	Tongliao	香菜
	Chifeng	芫荽, 香菜, 芫菜
	Bayanhot	香菜
	Hulunbuir (Hailar)	芫荽, 香菜
	Heihe	香菜
	Qiqihar	香菜
	Harbin	香菜
	Jiamusi	香菜
	Baicheng	香菜
	Changchun	香菜
	Tonghua	香菜
	Shenyang	香菜
	Dandong	香菜
	Jinzhou	香菜
	Dalian	香菜
	Yantai	芫荽, 香菜
	Yantai (Muping)	芫食
	Qingdao	芫荽, 香菜
	Lijin	芫荽
	Zhucheng	芫荽
	Jinan	芫荽, 香菜
	Jining	芫荽
	Luoyang	香菜, 芫荽
	Wanrong	芫荽
	Shangqiu	芫荽, 香菜
	Yuanyang	香菜
	Zhengzhou	芫荽
	Lingbao	芫荽
	Xinyang	香菜
	Baihe	芫荽
	Hanzhong	芫荽, 香菜
	Xi'an	香菜, 芫荽 dated
	Baoji	芫荽, 香菜
	Yinchuan	芫荽, 香菜
	Tianshui	芫荽
	Lanzhou	芫荽, 香菜
	Dunhuang	芫荽
	Xining	芫荽, 香菜
	Hami	芫荽
	Ürümqi	芫荽, 香菜
	Jimsar	芫荽
	Wuhan	芫荽, 香菜
	Yichang	芫荽, 香菜
	Xiangyang	芫荽, 香菜
	Tianmen	芫荽
	Hong'an	芫荽
	Chengdu	芫荽, 香菜
	Nanchong	芫荽
	Dazhou	芫荽
	Hanyuan	芫荽子
	Xichang	芫荽
	Zigong	芫荽
	Chongqing	芫荽
	Guiyang	芫荽
	Zunyi	芫荽
Bijie	芫荽
Liping	芫荽
Zhaotong	芫荽
Dali	芫荽
Kunming	芫荽
Mengzi	芫荽
Guilin	芫荽
Liuzhou	芫荽, 香菜
Jishou	芫荽
Changde	芫荽菜
Anqing	香菜
Xuzhou	芫荽, 香菜
Fuyang	芫荽, 香菜
Wuhu	芫荽, 芫荽菜, 香菜
Yangzhou	芫荽, 香菜
Lianyungang	芫荽, 香菜
Lianshui	芫荽
Nanjing	芫荽, 香菜
Hefei	芫荽
Nantong	芫荽, 香菜
Singapore	香菜
Sokuluk (Gansu Dungan)	芫荽
Masanchin (Shaanxi Dungan)	芫荽
Pematangsiantar	芫荽
Cantonese	Guangzhou	芫茜
	Hong Kong	芫茜, 香茜
	Hong Kong (San Tin Weitou)	芫茜
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	芫茜
	Hong Kong (Ting Kok)	芫茜
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	芫茜
	Macau	芫茜
	Guangzhou (Panyu)	芫茜
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	芫茜
	Guangzhou (Conghua)	芫茜
	Guangzhou (Zengcheng)	芫茜
	Foshan	芫茜
	Foshan (Shatou, Nanhai)	芫茜
	Foshan (Shunde)	芫茜
	Foshan (Sanshui)	芫茜
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	香芹
	Zhongshan (Shiqi)	芫茜
	Zhuhai (Qianshan)	芫茜
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	芫茜
	Zhuhai (Doumen)	芫茜
	Jiangmen (Baisha)	芫茜
	Jiangmen (Xinhui)	芫茜
	Taishan	芫茜
	Kaiping (Chikan)	芫茜
	Enping (Niujiang)	芫茜
	Heshan (Yayao)	香芹
	Dongguan	芫茜, 芫香
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	芫茜
	Qingyuan	芫茜
	Fogang	芫茜
	Yingde (Hanguang)	芫茜
	Yangshan	芫茜
	Lianshan (Butian)	芫茜
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	芫茜
	Shaoguan	芫茜
	Shaoguan (Qujiang)	芫茜
	Renhua	芫茜
	Lechang	芫茜
	Zhaoqing (Gaoyao)	芫茜
	Sihui	芫茜
	Guangning	芫茜
	Deqing	芫茜
	Huaiji	芫茜
	Fengkai (Nanfeng)	芫茜
	Yunfu	芫茜, 香茜
	Xinxing	芫茜
	Luoding	芫茜
	Yunan (Pingtai)	芫茜
	Xinyi	香茜
	Lianjiang	芫茜
	Nanning	芫茜
	Wuzhou	芫茜
	Yulin	芫茜
	Hepu (Lianzhou)	芫茜
	Guiping (Jintian)	芫荽
	Guiping (Jiangkou)	芫荽, 番鬼芫荽
	Guiping (Madong)	芫荽, 番鬼芫荽
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	芫茜
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	芫茜, 香菜
	Fangchenggang (Fangcheng)	芫茜, 香菜
	Kuala Lumpur (Guangfu)	芫茜
	Ipoh (Guangfu)	芫茜, 香菜
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	芫茜
	Móng Cái	芫茜
Yangon (Taishan)	芫荽
Mandalay (Taishan)	芫荽
Gan	Nanchang	芫荽
Gan	Pingxiang	芫荽
Hakka	Meixian	芫荽, 芫荽仔, 狗鬚仔, 芫香仔
	Dabu (Xihe)	芫香仔, 芫荽, 香菜仔
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	芫荽
	Huizhou (Shuikou Bendihua)	芫荽
	Huizhou (Hengli Bendihua)	芫荽
	Huidong (Pingshan Bendihua)	芫荽
	Dongguan (Qingxi)	香菜
	Longmen (Pingling Bendihua)	芫荽
	Longmen (Luxi Bendihua)	芫荽
	Boluo (Bendihua)	芫荽
	Shenzhen (Shatoujiao)	香菜
	Zengcheng (Zhengguo)	酒荽, 芫荽
	Zhongshan (Wuguishan)	芹菜
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	香芹
	Wuhua (Shuizhai)	芫荽哩, 香菜
	Wuhua (Huacheng)	芫荽哩, 酒荽哩
	Wuhua (Changbu)	芫荽哩, 香菜
	Wuhua (Mianyang)	芫荽哩
	Heyuan (Bendihua)	芫荽
	Zijin (Guzhu Bendihua)	芫荽
	Longchuan (Tuocheng Bendihua)	芫荽
	Longchuan (Sidu Bendihua)	芫荽
	Heping (Linzhai Bendihua)	芫荽
	Lianping (Zhongxin Bendihua)	酒荽
	Lianping (Longjie Bendihua)	芫荽
	Xinfeng (Matou Bendihua)	芫荽
	Xinfeng (Daxi Bendihua)	芫荽
	Conghua (Lütian)	芫荽
	Changting	芫荽
	Yongding	芫荽子
	Yongding (Xiayang)	芫荽子, 芫荽
	Yongding (Gaobei)	香菜, 芫荽
	Yongding (Hukeng)	芫荽
	Wuping (Zhongshan)	芫荽
	Liancheng (Peitian)	芫荽
	Liancheng (Juxi)	香菜, 芫荽
	Liancheng (Zhongbao)	香菜
	Liancheng (Laiyuan)	香菜
	Yudu	芫荽
	Miaoli (N. Sixian)	香菜仔, 芫荽仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	大葉芫荽
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	香菜仔, 芫荽仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	芫荽, 芫旺
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	香菜仔, 芫荽仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	香菜
	Hong Kong	芫荽
	Luchuan (Daqiao)	芫荽
	Sabah (Longchuan)	香菜
	Kuala Lumpur (Dabu)	芫荽
	Senai (Huiyang)	香菜
	Pontianak (Meixian)	香菜
Huizhou	Jixi	芫蘇菜, 香菜
Huizhou	Shexian	芫荽
Jin	Taiyuan	芫荽, 香菜
	Pingyao	芫荽
	Yangyuan	芫荽, 香菜
	Datong	芫荽
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	芫荽
	Xinzhou	芫荽
	Lishi	芫荽
	Linfen	芫荽
	Changzhi	芫荽
	Taibus (Baochang)	芫荽
	Linhe	芫荽
	Jining	芫荽, 香菜
	Hohhot	芫荽
	Baotou	香菜
	Dongsheng	芫荽
	Haibowan	芫荽
	Erenhot	芫荽
	Pingshan	芫荽
	Zhangjiakou	芫荽
	Handan	芫菜, 香菜
	Linzhou	芫荽
	Suide	芫荽
Northern Min	Jian'ou	芫荽仔
Eastern Min	Fuzhou	香菜
Eastern Min	Fuqing	香菜
Southern Min	Xiamen	芫荽
	Quanzhou	芫荽
	Anxi	芫荽
	Zhangzhou	芫荽
	Zhao'an	芫荽, 香菜
	Taipei	芫荽
	Taipei (Wanhua)	芫荽
	New Taipei (Tamsui)	芫荽
	New Taipei (Sanxia)	芫荽
	New Taipei (Pingxi)	芫荽
	Kaohsiung	芫荽
	Kaohsiung (Cijin)	芫荽
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	芫荽仔
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	芫荽
	Kaohsiung (Tianliao)	芫荽
	Yilan	芫荽
	Yilan (Toucheng)	芫荽
	Changhua (Lukang)	芫荽
	Taichung	芫荽
	Taichung (Wuqi)	芫荽
	Tainan	芫荽
	Taitung	芫荽
	Hsinchu	芫荽
	Kinmen	芫荽
	Penghu (Magong)	芫荽
	Penghu (Xiyu)	芫荽
	Penang (Hokkien)	芫荽, 芹菜
	Singapore (Hokkien)	芫荽, 芳菜
	Manila (Hokkien)	芫荽
	Medan (Hokkien)	芫荽
	Pingnan (Shangdu)	香菜
	Pingnan (Sijie)	芫荽
	Guiping (Xiaowen)	番荽
	Pingle (Zhoutang)	芫荽
	Lechang (Tatou)	芫荽
	Yingde (Yuzui)	芫荽
	Yunan (Liantan)	芫荽
	Chaozhou	芫荽, 芳菜
	Shantou	芫荽
	Jieyang	芫荽
	Johor Bahru (Teochew)	芫荽
	Singapore (Teochew)	芫荽, 芳菜
	Leizhou	銀荽
	Wenchang	芳菜, 雞菜
	Haikou	芳菜
Central Min	Yong'an	香絲菜
Central Min	Yanping (Wangtai)	香菜
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	芫茜
Zhongshan Min	Sanxiang	芫茜
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	芫荽
Southern Pinghua	Binyang	香菜
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	芫荽
	Guilin (Qianjing)	芫荽
	Lingchuan (Sanjie)	芫荽
	Lingchuan (Shuangzhou)	芫荽
Wu	Shanghai	香菜
	Shanghai (Chongming)	香菜
	Shanghai (Songjiang)	香菜
	Suzhou	香菜, 芫荽
	Danyang	芫荽, 香菜
	Hangzhou	香菜
	Ningbo	香菜
	Wenzhou	香菜
	Jinhua	芫荽
Xiang	Changsha	芫荽菜
	Loudi	香菜
	Quanzhou	芫荽, 香菜

Derived terms edit

越南香菜
香菜末 (xiāngcàimò)

Descendants edit

→ Japanese: シャンツァイ (shantsai)

Japanese edit

Etymology 1 edit

Kanji in this term
香	菜
しゃん Grade: 4	つぁい Grade: 4
irregular

Borrowed from Mandarin 香菜 (xiāngcài).

Pronunciation edit

(Tokyo) シャンツァイ [sháꜜǹtsàì] (Atamadaka – [1])^[1]^[2]
(Tokyo) シャンツァイ [shàńtsáí] (Heiban – [0])^[2]
IPA^(key): [ɕã̠nt͡sa̠i]

Noun edit

香菜(シャンツァイ) • (shantsai)

(Chinese cuisine) coriander

Synonyms edit

コリアンダー (koriandā)
(Thai cuisine) パクチー (pakuchī)

Etymology 2 edit

Kanji in this term
香	菜
こう Grade: 4	さい Grade: 4
on’yomi

Orthographic borrowing from Chinese 香菜 (xiāngcài)

Pronunciation edit

(Tokyo) こーさい [kòósáí] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [ko̞ːsa̠i]

Noun edit

香(こう)菜(さい) • (kōsai)

(Chinese cuisine) coriander

Etymology 3 edit

Kanji in this term
香	菜
か Grade: 4	な Grade: 4
kun’yomi

Pronunciation edit

(Tokyo) かな [káꜜnà] (Atamadaka – [1])
IPA^(key): [ka̠na̠]

Proper noun edit

香(か)菜(な) • (Kana)

a female given name

References edit

↑ ^1.0 ^1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
↑ ^2.0 ^2.1 Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 (in Japanese), Seventh edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Korean edit

Hanja in this term
香	菜

Noun edit

香菜 • (hyangchae) (hangeul 향채)

Hanja form^? of 향채.

[DJR-1] 1.0 ^1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[SMK7-2] 2.0 ^2.1 Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 (in Japanese), Seventh edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]