부끄럽다

Korean

Etymology

First attested in the Eoje naehun, (御製內訓 / 어제내훈), 1475 , as Middle Korean 붓그럽다 (Yale: pwus.kulepta). From Old Korean 慚肸伊 (*PWUskuli). Cognate with Jeju 부치럽다 (buchireopda).

Pronunciation

(SK Standard/Seoul) IPA^(key): [puk͈ɯɾʌ̹p̚t͈a̠]
Phonetic hangul: [부끄럽따]

Romanizations
Revised Romanization^?	bukkeureopda
Revised Romanization (translit.)^?	bu'kkeuleobda
McCune–Reischauer^?	pukkŭrŏpta
Yale Romanization^?	pu.kkulepta

Adjective

부끄럽다 • (bukkeureopda) (irregular, infinitive 부끄러워, sequential 부끄러우니)

(to be) embarrassed
(to be) shy, coy
Synonym: 수줍다 (sujupda)

난 모르는 사람 들 앞 에서 내 얘기 하기 가 너무 부끄러워.
Nan moreuneun saram-deul ap-eseo nae yaegi hagi-ga neomu bukkeureowo.
I'm too shy to talk about myself in front of strangers.

Conjugation

Selected forms of the adjective 부끄럽다 (bukkeureopda): consonant-stem, ㅂ(b)-irregular

Sentence-final forms
		Formal non-polite (해라체)	Informal non-polite (해체)	Informal polite (해요체)	Formal polite (하십시오체)
Indicative	Non-past	부끄럽다 bukkeureopda	부끄러워 bukkeureowo	부끄러워요 bukkeureowoyo	부끄럽습니다 bukkeureopseumnida
Indicative	Past	부끄러웠다 bukkeureowotda	부끄러웠어 bukkeureowosseo	부끄러웠어요 bukkeureowosseoyo	부끄러웠습니다 bukkeureowotseumnida
Interrogative	Non-past	부끄러우냐 bukkeureounya	부끄러워 bukkeureowo	부끄러워요 bukkeureowoyo	부끄럽습니까 bukkeureopseumnikka
Interrogative	Past	부끄러웠냐 bukkeureowonnya	부끄러웠어 bukkeureowosseo	부끄러웠어요 bukkeureowosseoyo	부끄러웠습니까 bukkeureowotseumnikka
Assertive		부끄럽겠다 bukkeureopgetda	부끄럽겠어 bukkeureopgesseo	부끄럽겠어요 bukkeureopgesseoyo	부끄럽겠습니다 bukkeureopgetseumnida
Connective forms
Cause/Reason		부끄러워 bukkeureowo	부끄러워서 bukkeureowoseo	부끄러우니 bukkeureouni	부끄러우니까 bukkeureounikka
Contrast		부끄럽지만 bukkeureopjiman	부끄러운데 bukkeureounde	부끄럽더니 bukkeureopdeoni
Conjunction		부끄럽고 bukkeureopgo
Condition		부끄러우면 bukkeureoumyeon	부끄러워야 bukkeureowoya
Noun and determiner forms
Verbal nouns		부끄러움 bukkeureoum	부끄럽기 bukkeureopgi
Past-tense verbal nouns		부끄러웠음 bukkeureowosseum	부끄러웠기 bukkeureowotgi
Determiners	Present		부끄러운 bukkeureoun
Determiners	Future		부끄러울 bukkeureoul

Sentence-final forms with honorific
		Plain (해라체)	Informal (해체)	Polite (해요체)	Formal (하십시오체)
Indicative	Non-past	부끄러우시다 bukkeureousida	부끄러우셔 bukkeureousyeo	부끄러우세요, 부끄러우셔요 bukkeureouseyo, bukkeureousyeoyo	부끄러우십니다 bukkeureousimnida
Indicative	Past	부끄러우셨다 bukkeureousyeotda	부끄러우셨어 bukkeureousyeosseo	부끄러우셨어요 bukkeureousyeosseoyo	부끄러우셨습니다 bukkeureousyeotseumnida
Interrogative	Non-past	부끄러우시냐 bukkeureousinya	부끄러우셔 bukkeureousyeo	부끄러우세요, 부끄러우셔요 bukkeureouseyo, bukkeureousyeoyo	부끄러우십니까 bukkeureousimnikka
Interrogative	Past	부끄러우셨냐 bukkeureousyeonnya	부끄러우셨어 bukkeureousyeosseo	부끄러우셨어요 bukkeureousyeosseoyo	부끄러우셨습니까 bukkeureousyeotseumnikka
Assertive		부끄러우시겠다 bukkeureousigetda	부끄러우시겠어 bukkeureousigesseo	부끄러우시겠어요 bukkeureousigesseoyo	부끄러우시겠습니다 bukkeureousigetseumnida
Connective forms with honorific
Cause/Reason		부끄러우셔 bukkeureousyeo	부끄러우셔서 bukkeureousyeoseo	부끄러우시니 bukkeureousini	부끄러우시니까 bukkeureousinikka
Contrast		부끄러우시지만 bukkeureousijiman	부끄러우신데 bukkeureousinde	부끄러우시더니 bukkeureousideoni
Conjunction		부끄러우시고 bukkeureousigo
Condition		부끄러우시면 bukkeureousimyeon	부끄러우셔야 bukkeureousyeoya
Noun and determiner forms with honorific
Verbal nouns		부끄러우심 bukkeureousim	부끄러우시기 bukkeureousigi
Past-tense verbal nouns		부끄러우셨음 bukkeureousyeosseum	부끄러우셨기 bukkeureousyeotgi
Determiners	Present		부끄러우신 bukkeureousin
Determiners	Future		부끄러우실 bukkeureousil

Derived terms

남부끄럽다 (nambukkeureopda)
낯부끄럽다 (natbukkeureopda)
부끄러워하다 (bukkeureowohada)
부끄부끄 (bukkeubukkeu)

Related terms

바끄럽다 (bakkeureopda)
부끄리다 (bukkeurida) (nonstandard)

References

Martin, Samuel E., Yang Ha Lee, Sung-Un Chang (1975) A Korean-English Dictionary, New Haven: Yale University Press, page 810.