π°π½π°π΅πΉππ
Gothic
editEtymology
editFrom π°π½π°- (ana-) +β *π΅πΉππ (*qiss, βspeechβ), or from π°π½π°π΅πΉπΈπ°π½ (anaqiΓΎan) +β -πΈπ (-ΓΎs).
Pronunciation
editNoun
editπ°π½π°π΅πΉππ β’ (anaqiss)Β f
- blasphemy
- Synonyms: π½π°πΉππ΄πΉπ½π (naiteins), π π°πΎπ°πΌπ΄ππ΄πΉπ½π (wajamΔreins)
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Colossians 3:8:
- πΉπΈ π½πΏ π°ππ»π°π²πΎπΉπΈ πΎπ°π· πΎπΏπ πΈπ π°π»π»π°, π·π°ππΉπ, πΈπ π°πΉππ·π΄πΉπ½, πΏπ½ππ΄π»π΄πΉπ½, π°π½π°π΅πΉππ, π°π²π»π°πΉππΉπ π°πΏππ³π΄πΉπ½; πΏπ πΌπΏπ½πΈπ° πΉπΆπ π°ππ°πΌπΌπ° π½πΉ [π½πΉ] ** πΏππ²π°π²π²π°πΉ.
- iΓΎ nu aflagjiΓΎ jah jus ΓΎΕ alla, hatis, ΓΎwairhein, unsΔlein, anaqiss, aglaitiwaurdein; us munΓΎa izwaramma ni [ni] ** usgaggai.
- But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. (KJV)
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, 1 Timothy 6:4:
- πΉπΈ π·π°πΏπ·πΈπΏπ·ππ, π½πΉ π π°πΉπ·π π πΉππ°π½π³π, π°πΊ ππΉπΏπΊπ°π½π³π π±πΉ πππΊπ½πΉπ½π πΎπ°π· π π°πΏππ³π°πΎπΉπΏπΊππ, πΏπ πΈπ°πΉπΌπ΄πΉ π π°πΉππΈπ°π½π³ π½π΄πΉπΈπ°, πΌπ°πΏππΈππ°, π·π°πΉππππ΄πΉπ, π°π½π°π΅πΉπππ΄πΉπ, π°π½π°πΌπΉπ½π³π΄πΉπ πΏπ±πΉπ»ππ,
- iΓΎ hauhΓΎuhts, ni waiht witands, ak siukands bi sΕknins jah waurdajiukΕs, us ΓΎaimei wairΓΎand neiΓΎa, maurΓΎra, haifsteis, anaqisseis, anamindeis ubilΕs,
- He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, [blasphemies], evil surmisings, (KJV)
Declension
editFeminine i-stem | ||
---|---|---|
Singular | Plural | |
Nominative | π°π½π°π΅πΉππ anaqiss |
π°π½π°π΅πΉπππ΄πΉπ anaqisseis |
Vocative | π°π½π°π΅πΉππ anaqiss |
π°π½π°π΅πΉπππ΄πΉπ anaqisseis |
Accusative | π°π½π°π΅πΉππ anaqiss |
π°π½π°π΅πΉπππΉπ½π anaqissins |
Genitive | π°π½π°π΅πΉπππ°πΉπ anaqissais |
π°π½π°π΅πΉπππ΄ anaqissΔ |
Dative | π°π½π°π΅πΉπππ°πΉ anaqissai |
π°π½π°π΅πΉπππΉπΌ anaqissim |
Further reading
edit- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winterβs UniversitΓ€tsbuchhandlung, p.Β 9